Nelly i Nora: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł= Nelly i Nora | |tytuł= Nelly i Nora | ||
|tytuł oryginalny= Nelly & Nora | |tytuł oryginalny= Nelly & Nora | ||
|plakat= | |plakat=Nelly i Nora.jpg | ||
|gatunek= animowany | |gatunek= animowany | ||
|kraj= Irlandia | |kraj= Irlandia | ||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
* [[Małgorzata Rychlicka-Hewitt]] – '''mama''' | * [[Małgorzata Rychlicka-Hewitt]] – '''mama''' | ||
* [[Piotr Maćkowski]] – '''tata''' | * [[Piotr Maćkowski]] – '''tata''' | ||
* [[Elżbieta Goetel]] – '''pani Boner''' <small>(odc. 44)</small> | |||
* [[Jacek Labijak]] – '''rolnik''' <small>(odc. 47)</small> | |||
* [[Tomasz Pionk|Tomek Pionk]]<!-- | * [[Tomasz Pionk|Tomek Pionk]]<!-- | ||
* [[Małgorzata Musiała]]--> | * [[Małgorzata Musiała]]--> | ||
* [[Barbara Kubica-Daniel]] | * [[Barbara Kubica-Daniel]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 206: | Linia 207: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;"|32 | ||
| '''' | | ''Na ratunek jeziorku'' | ||
| ''Rockpool Rescue'' | | ''Rockpool Rescue'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;"|33 | ||
| '''' | | ''Zamarznięty stawik'' | ||
| ''Frozen'' | | ''Frozen'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;"|34 | ||
| '''' | | ''Piknik przy zachodzie słońca'' | ||
| ''Sunset Picnic'' | | ''Sunset Picnic'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;"|35 | ||
| '''' | | ''Słoneczne miejsca'' | ||
| ''Sunny Spotlights'' | | ''Sunny Spotlights'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;"|36 | ||
| '''' | | ''Mgiełkowe Zoo'' | ||
| ''Foggy Zoo'' | | ''Foggy Zoo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;"|37 | ||
| '''' | | ''Roślinka Nory'' | ||
| ''Nora’s Plant'' | | ''Nora’s Plant'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | style="background-color: #CCE2FF;"|38 | ||
| '''' | | ''Rolnik Mikołaj'' | ||
| ''Farmer Christmas'' | | ''Farmer Christmas'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | style="background-color: #CCE2FF;"|39 | ||
| '''' | | ''Burza'' | ||
| ''Thunder!'' | | ''Thunder!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | | style="background-color: #CCE2FF;"|40 | ||
| '''' | | ''Ciekawe rozmowy'' | ||
| ''All the Talk'' | | ''All the Talk'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | | style="background-color: #CCE2FF;"|41 | ||
| '''' | | ''Okulary przeciwsłoneczne'' | ||
| ''Sunny Glasses'' | | ''Sunny Glasses'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | | style="background-color: #CCE2FF;"|42 | ||
| '''' | | ''Puszczanie latawców'' | ||
| ''Kite Surfing'' | | ''Kite Surfing'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | | style="background-color: #CCE2FF;"|43 | ||
| '''' | | ''Włosy Nelly'' | ||
| ''Nelly’s Hair'' | | ''Nelly’s Hair'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | | style="background-color: #CCE2FF;"|44 | ||
| '''' | | ''Wiosenny śnieg'' | ||
| ''Spring Snow'' | | ''Spring Snow'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | | style="background-color: #CCE2FF;"|45 | ||
| '''' | | ''Cieniowy zamek'' | ||
| ''The Shadow Castle'' | | ''The Shadow Castle'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|46 | | style="background-color: #CCE2FF;"|46 | ||
| '''' | | ''Wiatrowe mewy'' | ||
| ''Stormy Seagulls'' | | ''Stormy Seagulls'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | | style="background-color: #CCE2FF;"|47 | ||
| '''' | | ''Nocne słoneczko'' | ||
| ''Night Time Sun'' | | ''Night Time Sun'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | | style="background-color: #CCE2FF;"|48 | ||
| '''' | | ''Śnieżne zamieszanie'' | ||
| ''Snow Flurry'' | | ''Snow Flurry'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | | style="background-color: #CCE2FF;"|49 | ||
| '''' | | ''Muzyczne przedstawienie'' | ||
| ''Music Show'' | | ''Music Show'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | style="background-color: #CCE2FF;"|50 | ||
| '''' | | ''Błyskowy taniec'' | ||
| ''Flash Dance'' | | ''Flash Dance'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | | style="background-color: #CCE2FF;"|51 | ||
| '''' | | ''Święto zbiorów'' | ||
| ''Harvest Feast'' | | ''Harvest Feast'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|52 | | style="background-color: #CCE2FF;"|52 | ||
| '''' | | ''Zaćmienie księżyca'' | ||
| ''Lunar Eclipzzz'' | | ''Lunar Eclipzzz'' | ||
|- | |- | ||
Aktualna wersja na dzień 21:35, 8 maj 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Nelly i Nora |
| Tytuł oryginalny | Nelly & Nora |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Irlandia |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | BBC CBeebies, TVP ABC |
| Lata produkcji | 2014 |
| Data premiery dubbingu | 1 czerwca 2015 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
Nelly i Nora (ang. Nelly & Nora, 2014) – irlandzki serial animowany, emitowany w Polsce na kanale BBC CBeebies (premiera: 1 czerwca 2015 roku) oraz na kanale TVP ABC (od 20 marca 2020 roku).
Fabuła
Bohaterkami są dwie siostry, Nelly i Nora, spędzające wakacje na kempingu nad morzem.
Opis pochodzi ze strony http://www.telemagazyn.pl/tv/647489/nelly-i-nora
Wersja polska
W rolach głównych wystąpiły:
- Zuzanna Daniel – Nelly
- i Patrycja Teterycz – Nora
W pozostałych rolach:
- Małgorzata Rychlicka-Hewitt – mama
- Piotr Maćkowski – tata
- Elżbieta Goetel – pani Boner (odc. 44)
- Jacek Labijak – rolnik (odc. 47)
- Tomek Pionk
- Barbara Kubica-Daniel
i inni
Realizacja dźwięku: Marcin Kalinowski
Reżyseria: Karolina Kinder
Kierownictwo produkcji: Paweł Żwan
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO TERCJA GDAŃSK dla HIPPEIS MEDIA INTERNATIONAL
Lektor: Jacek Labijak
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.06.2015 | 01 | Pod wiatr | Blown Together |
| 01.06.2015 | 02 | Gorąco pod nóżkami | Hot Foot |
| 01.06.2015 | 03 | Jesienne przyklejanki | Stick to Trees |
| 01.06.2015 | 04 | Nowa rzeczka | New River |
| 02.06.2015 | 05 | Robienie chmurek | Making Clouds |
| 03.06.2015 | 06 | Chmurka, która spadła na ziemię | Fallen Cloud |
| 04.06.2015 | 07 | Zabawa w owieczkowanego | Hide and Sheep |
| 05.06.2015 | 08 | Zagubione we mgle | Lost in Fog |
| 06.06.2015 | 09 | Tęcze | Rainbows |
| 07.06.2015 | 10 | Dzień w łóżku | Cold in Bed |
| 08.06.2015 | 11 | Silny wiatr | Blown Away |
| 09.06.2015 | 12 | Gdzie jest but? | One Boot Off |
| 10.06.2015 | 13 | Przemarznięte | Frosted In |
| 11.06.2015 | 14 | Zapachowy wiaterek | A Smelly Breeze |
| 12.06.2015 | 15 | Deszczowa muzyczka | Raindrop Music |
| 13.06.2015 | 16 | Owieczki zdejmijcie sweterki | Spring Sheep |
| 14.06.2015 | 17 | Wstańcie krówki | Stand Up Comedy |
| 15.06.2015 | 18 | Papierowa łódka | Ship Ahoy |
| 16.06.2015 | 19 | Rodzinne zdjęcie | Family Photo |
| 17.06.2015 | 20 | Księżycowa ścieżka | Moon Path |
| 18.06.2015 | 21 | Po śladach | The Trail Runs Cold |
| 19.06.2015 | 22 | Powalone drzewo | If a Tree Falls |
| 20.06.2015 | 23 | Telefon | Mobile Phones |
| 21.06.2015 | 24 | Deszczowy taniec | Rain Dance |
| 22.06.2015 | 25 | Gorący piesek | Hot Dog |
| 23.06.2015 | 26 | Burzowy grill | Cooking Up a Storm |
| 05.10.2015 | 27 | Słoneczne kwiatki | Sun Spots |
| 06.10.2015 | 28 | Śniegowy domek | Snow House |
| 07.10.2015 | 29 | Zbyt gorąco | Too Hot |
| 08.10.2015 | 30 | Wiatrakowa dziewczynka | Windmill Girl |
| 09.10.2015 | 31 | Piaskowe potwory | Sand Monsters |
| 20.10.2015 | 32 | Na ratunek jeziorku | Rockpool Rescue |
| 21.10.2015 | 33 | Zamarznięty stawik | Frozen |
| 22.10.2015 | 34 | Piknik przy zachodzie słońca | Sunset Picnic |
| 23.10.2015 | 35 | Słoneczne miejsca | Sunny Spotlights |
| 24.10.2015 | 36 | Mgiełkowe Zoo | Foggy Zoo |
| 04.11.2015 | 37 | Roślinka Nory | Nora’s Plant |
| 05.11.2015 | 38 | Rolnik Mikołaj | Farmer Christmas |
| 06.11.2015 | 39 | Burza | Thunder! |
| 07.11.2015 | 40 | Ciekawe rozmowy | All the Talk |
| 08.11.2015 | 41 | Okulary przeciwsłoneczne | Sunny Glasses |
| 19.11.2015 | 42 | Puszczanie latawców | Kite Surfing |
| 20.11.2015 | 43 | Włosy Nelly | Nelly’s Hair |
| 21.11.2015 | 44 | Wiosenny śnieg | Spring Snow |
| 22.11.2015 | 45 | Cieniowy zamek | The Shadow Castle |
| 23.11.2015 | 46 | Wiatrowe mewy | Stormy Seagulls |
| 04.12.2015 | 47 | Nocne słoneczko | Night Time Sun |
| 05.12.2015 | 48 | Śnieżne zamieszanie | Snow Flurry |
| 06.12.2015 | 49 | Muzyczne przedstawienie | Music Show |
| 07.12.2015 | 50 | Błyskowy taniec | Flash Dance |
| 08.12.2015 | 51 | Święto zbiorów | Harvest Feast |
| 09.12.2015 | 52 | Zaćmienie księżyca | Lunar Eclipzzz |
