Smrodek i Brudek: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Krychov PL (dyskusja | edycje) |
|||
| (Nie pokazano 12 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | {{Serial2 | ||
|tytuł= Smrodek i Brudek | |tytuł=Smrodek i Brudek | ||
|tytuł oryginalny= The Stinky & Dirty Show | |tytuł oryginalny=The Stinky & Dirty Show | ||
|plakat= Smrodek i Brudek.jpg | |plakat=Smrodek i Brudek.jpg | ||
|gatunek= animowany | |gatunek=animowany | ||
|kraj= Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język= angielski | |język=angielski | ||
|stacja= [[Amazon Prime Video]] | |stacja=[[Amazon Prime Video]] | ||
|lata produkcji= 2015-?? | |lata produkcji=2015-?? | ||
|data premiery= 28 czerwca [[2018]] | |data premiery=28 czerwca [[2018]] | ||
|sezony= 2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=39 z 39 | ||
}} | }} | ||
'''Smrodek i Brudek''' (ang. ''The Stinky & Dirty Show'', 2015-??) – amerykański serial animowany. | '''Smrodek i Brudek''' (ang. ''The Stinky & Dirty Show'', 2015-??) – amerykański serial animowany. | ||
| Linia 17: | Linia 17: | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Przygody najlepszych przyjaciół i niezwykłych bohaterów, śmieciarki Smrodka i spycho-koparki Brudka, żywiołowego, zabawnego i pomysłowego duetu, który przekonuje się, że kiedy sprawy nie układają się tak jak powinny, pytanie "a | Przygody najlepszych przyjaciół i niezwykłych bohaterów, śmieciarki Smrodka i spycho-koparki Brudka, żywiołowego, zabawnego i pomysłowego duetu, który przekonuje się, że kiedy sprawy nie układają się tak jak powinny, pytanie "a może…" bywa drogą do sukcesu. | ||
<small>Źródło: [https://www.primevideo.com/region/eu/detail/0U44E08N4F3GMFVIDRHREE3UU7/ref=atv_dp_season_select_atf?_encoding=UTF8&language=en_EN Amazon Prime Video]</small> | <small>Źródło: [https://www.primevideo.com/region/eu/detail/0U44E08N4F3GMFVIDRHREE3UU7/ref=atv_dp_season_select_atf?_encoding=UTF8&language=en_EN Amazon Prime Video]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''Studio''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Paweł Ciołkosz]]< | '''Tłumaczenie''': | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br / | * [[Aleksandra Rojewska]] <small>(odc. 1, 13)</small>, | ||
* [[Anna Zamęcka]] <small>(odc. 2-12)</small>, | |||
* [[Julia Zduń]] <small>(odc. 14-18, 20-27, 37)</small>, | |||
* [[Olga Gromek]] <small>(odc. 28, 30-36, 38-39)</small> | |||
'''Dialogi polskie''': | |||
* [[Aleksandra Rojewska]] <small>(odc. 1, 13)</small>, | |||
* [[Anna Zamęcka]] <small>(odc. 2-12)</small>, | |||
* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 14-18, 20-28, 30-39)</small> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski|Artur Warski]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': | |||
* [[Leszek Zduń]] <small>(odc. 1-18, 30-34, 36)</small>, | |||
* [[Waldemar Barwiński]] <small>(odc. 20, 22, 27)</small>, | |||
* [[Paweł Ciołkosz]] <small>(odc. 21, 23-26, 28, 35, 37-39)</small> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[ | * [[Bruno Skalski]] – '''Smrodek''' <small>(odc. 1-20, 22, 27)</small> | ||
* [[ | * [[Jakub Jóźwik (ur. 2006)|Jakub Jóźwik]] – '''Smrodek''' <small>(odc. 21, 23-26, 28-39)</small> | ||
* [[ | * [[Antoni Scardina]] – '''Brudek''' | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – ''' | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Srebrne Autko''' | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] | * [[Ewa Prus]] – '''Gloria''' <small>(odc. 1a, 9a, 18b, 21b, 32a, 33a)</small> | ||
* [[Jacek Kopczyński]] | * [[Adam Bauman]] – '''Big Ben''' <small>(odc. 1b, 10b, 13b, 15a, 18ab, 26a, 35a)</small> | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] – | |||
** '''Łupek''' <small>(odc. 1b, 5a, 6b, 7b, 10b, 13ab, 14a, 17b, 20b, 27b, 30b, 31a, 33a, 37a, 38a, 39b)</small>, | |||
** '''Kopek''' <small>(odc. 26a, 27b, 38a)</small> | |||
* [[Jan Barwiński]] – '''Osiłek''' <small>(odc. 2a, 4a, 7ab, 8ab, 20b, 24b, 39b)</small> | |||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Moby Dee''' <small>(odc. 2a, 7a, 17a, 20b)</small> | |||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Żurek''' <small>(odc. 2a, 3a, 4a, 7b, 13ab, 14b, 15a, 16a, 18ab, 19b, 20b, 21a, 25a, 26b, 28b, 29a, 37a)</small> | |||
* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Śmigły''' <small>(odc. 2b, 5a, 10b, 13a, 14a, 16a, 17b, 18a, 20ab, 32a, 39ab)</small> | |||
* [[Leszek Zduń]] – | |||
** '''Mikser''' <small>(odc. 5a, 7b, 12b, 15a, 25b, 26b, 30b, 38a)</small>, | |||
** '''Sedan''' <small>(odc. 22a, 35b)</small>, | |||
** '''Cysterna''' <small>(odc. 36a)</small> | |||
* [[Zbigniew Kozłowski]] – '''Sikawa''' <small>(odc. 6a, 7a, 9b, 15a, 18a, 19b, 20b, 29a, 34a, 39ab)</small> | |||
* [[Maksymilian Bogumił]] –<!--? <small>(odc. 7b)</small>, | |||
**--> '''Czyścioch''' <small>(odc. 9ab, 12ab, 14b, 18a, 20a, 22a, 28ab, 34a)</small> | |||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Czyścioch''' <small>(odc. 21b)</small> | |||
* [[Robert Kudelski]] – '''Chłodek''' <small>(odc. 10ab)</small> | |||
* [[Sebastian Machalski]] – | |||
** '''Strzała''' <small>(odc. 11a, 19a, 21a, 30a)</small>, | |||
** '''Żuraw Wieżowy''' <small>(odc. 20b)</small> | |||
* [[Jacek Kopczyński]] – | |||
** '''Loko''' <small>(odc. 11a, 19a)</small>, | |||
** '''Żuraw Wieżowy''' <small>(odc. 13b)</small>, | |||
** '''Szybki''' <small>(odc. 17a)</small> | |||
* [[Kamil Pruban]] – | |||
** '''Monster Truck''' <small>(odc. 12b, 17b, 21a, 24a, 25b, 29ab, 38b)</small> | |||
** '''Sedan''' <small>(odc. 23a)</small> | |||
* [[Iwo Wiciński]] – '''Osiłek''' <small>(odc. 14a, 17a)</small> | |||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Rolek''' <small>(odc. 15a, 17b, 18b, 24a, 36b, 38a)</small> | |||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Tir''' <small>(odc. 15b, 18b)</small><!-- | |||
* [[Magdalena Warzecha]] – '''Sue''' <small>(odc. 19a)</small>--> | |||
* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Wrotka''' | |||
* [[Julia Łukowiak]] – '''Zuza''' <small>(odc. 16a, 21b, 26ab)</small> | |||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – | |||
** '''Kurierka''' <small>(odc. 20ab)</small>, | |||
** '''Coupe''' <small>(odc. 22a)</small>, | |||
** '''Meg''' <small>(odc. 28a, 29b, 38a)</small> | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Burger''' <small>(odc. 22a)</small> | |||
* [[Barbara Zielińska]] – '''Kula''' <small>(odc. 24a)</small> | |||
* [[Adam Krylik]] – '''Klakson''' <small>(odc. 25a, 34a)</small> | |||
* [[Damian Kulec]] – | |||
** '''Tir''' <small>(odc. 28b)</small>, | |||
** '''Laweta''' <small>(odc. 35b)</small> | |||
* [[Bartosz Martyna]] – '''Tir''' <small>(odc. 29b)</small> | |||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Kula''' <small>(odc. 32b, 34b)</small> | |||
* [[Przemysław Wyszyński]] | |||
* [[Krzysztof Rogucki]] | |||
* [[Antoni Sałaj]] | |||
* [[Patryk Czerniejewski]] | |||
* [[Agnieszka Kudelska]] | |||
* [[Hanna Skarga]] | |||
* [[Miłosz Konieczny]] | |||
* [[Karolina Muszalak-Buława]] | |||
* [[Jagoda Stach]] | |||
* [[Damian Potębski]] | |||
* [[Lena Schimscheiner]] | |||
* [[Stanisław Biczysko]] | |||
* [[Maciej Kosmala]] | |||
* [[Paweł Ciołkosz]] | |||
* [[Mateusz Weber]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Piosenkę śpiewał''': [[Tomasz Steciuk]] | '''Piosenkę śpiewał''': [[Tomasz Steciuk]] | ||
'''Lektor tytułów odcinków''': [[Leszek Zduń]] | '''Lektor tytułów odcinków''': | ||
* [[Leszek Zduń]] <small>(odc. 1-27, 29-39)</small>, | |||
* [[Tomasz Steciuk]] <small>(odc. 28)</small> | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 127: | Linia 201: | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| '' | | ''Sprzątanie z Czyściochem'' | ||
| ''Sweepy Clean'' | | ''Sweepy Clean'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 207: | Linia 281: | ||
| ''Runaway Rover'' | | ''Runaway Rover'' | ||
|- | |- | ||
| ''Powrót | | ''Powrót Wahadłowca'' | ||
| ''The Great Spacey Chase'' | | ''The Great Spacey Chase'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 281: | Linia 355: | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34 | ||
| 'Czkawka silnika | | ''Czkawka silnika'' | ||
| ''A Case of The Sputters'' | | ''A Case of The Sputters'' | ||
|- | |- | ||
Aktualna wersja na dzień 20:26, 3 cze 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Smrodek i Brudek |
| Tytuł oryginalny | The Stinky & Dirty Show |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Amazon Prime Video |
| Lata produkcji | 2015-?? |
| Data premiery dubbingu | 28 czerwca 2018 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 39 z 39 |
Smrodek i Brudek (ang. The Stinky & Dirty Show, 2015-??) – amerykański serial animowany.
Od 28 czerwca 2018 roku serial jest dostępny na platformie Amazon Prime Video z polskim dubbingiem.
Fabuła
Przygody najlepszych przyjaciół i niezwykłych bohaterów, śmieciarki Smrodka i spycho-koparki Brudka, żywiołowego, zabawnego i pomysłowego duetu, który przekonuje się, że kiedy sprawy nie układają się tak jak powinny, pytanie "a może…" bywa drogą do sukcesu.
Źródło: Amazon Prime Video
Wersja polska
Studio: STUDIO SONICA
Tłumaczenie:
- Aleksandra Rojewska (odc. 1, 13),
- Anna Zamęcka (odc. 2-12),
- Julia Zduń (odc. 14-18, 20-27, 37),
- Olga Gromek (odc. 28, 30-36, 38-39)
Dialogi polskie:
- Aleksandra Rojewska (odc. 1, 13),
- Anna Zamęcka (odc. 2-12),
- Joanna Kuryłko (odc. 14-18, 20-28, 30-39)
Teksty piosenek: Artur Warski
Reżyseria:
- Leszek Zduń (odc. 1-18, 30-34, 36),
- Waldemar Barwiński (odc. 20, 22, 27),
- Paweł Ciołkosz (odc. 21, 23-26, 28, 35, 37-39)
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Wystąpili:
- Bruno Skalski – Smrodek (odc. 1-20, 22, 27)
- Jakub Jóźwik – Smrodek (odc. 21, 23-26, 28-39)
- Antoni Scardina – Brudek
- Magdalena Herman-Urbańska – Srebrne Autko
- Ewa Prus – Gloria (odc. 1a, 9a, 18b, 21b, 32a, 33a)
- Adam Bauman – Big Ben (odc. 1b, 10b, 13b, 15a, 18ab, 26a, 35a)
- Bartosz Wesołowski –
- Łupek (odc. 1b, 5a, 6b, 7b, 10b, 13ab, 14a, 17b, 20b, 27b, 30b, 31a, 33a, 37a, 38a, 39b),
- Kopek (odc. 26a, 27b, 38a)
- Jan Barwiński – Osiłek (odc. 2a, 4a, 7ab, 8ab, 20b, 24b, 39b)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Moby Dee (odc. 2a, 7a, 17a, 20b)
- Wojciech Chorąży – Żurek (odc. 2a, 3a, 4a, 7b, 13ab, 14b, 15a, 16a, 18ab, 19b, 20b, 21a, 25a, 26b, 28b, 29a, 37a)
- Bartosz Obuchowicz – Śmigły (odc. 2b, 5a, 10b, 13a, 14a, 16a, 17b, 18a, 20ab, 32a, 39ab)
- Leszek Zduń –
- Mikser (odc. 5a, 7b, 12b, 15a, 25b, 26b, 30b, 38a),
- Sedan (odc. 22a, 35b),
- Cysterna (odc. 36a)
- Zbigniew Kozłowski – Sikawa (odc. 6a, 7a, 9b, 15a, 18a, 19b, 20b, 29a, 34a, 39ab)
- Maksymilian Bogumił – Czyścioch (odc. 9ab, 12ab, 14b, 18a, 20a, 22a, 28ab, 34a)
- Mateusz Narloch – Czyścioch (odc. 21b)
- Robert Kudelski – Chłodek (odc. 10ab)
- Sebastian Machalski –
- Strzała (odc. 11a, 19a, 21a, 30a),
- Żuraw Wieżowy (odc. 20b)
- Jacek Kopczyński –
- Loko (odc. 11a, 19a),
- Żuraw Wieżowy (odc. 13b),
- Szybki (odc. 17a)
- Kamil Pruban –
- Monster Truck (odc. 12b, 17b, 21a, 24a, 25b, 29ab, 38b)
- Sedan (odc. 23a)
- Iwo Wiciński – Osiłek (odc. 14a, 17a)
- Piotr Bajtlik – Rolek (odc. 15a, 17b, 18b, 24a, 36b, 38a)
- Jakub Szydłowski – Tir (odc. 15b, 18b)
- Katarzyna Owczarz – Wrotka
- Julia Łukowiak – Zuza (odc. 16a, 21b, 26ab)
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Kurierka (odc. 20ab),
- Coupe (odc. 22a),
- Meg (odc. 28a, 29b, 38a)
- Waldemar Barwiński – Burger (odc. 22a)
- Barbara Zielińska – Kula (odc. 24a)
- Adam Krylik – Klakson (odc. 25a, 34a)
- Damian Kulec –
- Tir (odc. 28b),
- Laweta (odc. 35b)
- Bartosz Martyna – Tir (odc. 29b)
- Miriam Aleksandrowicz – Kula (odc. 32b, 34b)
- Przemysław Wyszyński
- Krzysztof Rogucki
- Antoni Sałaj
- Patryk Czerniejewski
- Agnieszka Kudelska
- Hanna Skarga
- Miłosz Konieczny
- Karolina Muszalak-Buława
- Jagoda Stach
- Damian Potębski
- Lena Schimscheiner
- Stanisław Biczysko
- Maciej Kosmala
- Paweł Ciołkosz
- Mateusz Weber
i inni
Piosenkę śpiewał: Tomasz Steciuk
Lektor tytułów odcinków:
- Leszek Zduń (odc. 1-27, 29-39),
- Tomasz Steciuk (odc. 28)
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | Skok przez wysypisko | Jump at the Dump | |
| Zawalidroga | Road Block | ||
| 02 | Noc Osiłka | Mighty Night | |
| Przez wodę | Water Ways | ||
| 03 | Wykopiesz to? | Can You Dig It? | |
| Brudek, śmieciarka | Dirty, the Garbage Truck | ||
| 04 | Jazda na oparach | Running on Empty | |
| Uciekające kule | Rolling Blunder | ||
| 05 | Sposób na beton | Concrete Plans | |
| Śmieciowa sztuka | The Art of Trash | ||
| 06 | Nowa syrena Sikawy | Brave’s New Siren | |
| Demolka | Demolition Dust-Up | ||
| 07 | Zagubieni | Lost! | |
| Pisk | Squeak | ||
| 08 | Zasypany kanał | Landlocked | |
| Boje | Buoy Ya! | ||
| 09 | Fioletowa linia | Follow That Line! | |
| Mika | Seeing Red | ||
| 10 | Objazd | Detour | |
| Upał i lody | Heat & Ice | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 11 | Śnieg | Snow Problems | |
| Sanie | Sleigh Riders | ||
| 12 | Sprzątanie z Czyściochem | Sweepy Clean | |
| Nawiedzona droga | The Broken Road | ||
| 13 | Nowy dom dla Drzewona | Tree Amigos | |
| W górę iglica | Tower Topper | ||
| 14 | Milczący Smrodek | Silent But Stinky | |
| Zatrzymać Czyściocha | Make Way For Sweepy | ||
| 15 | Na czerwonym świetle | Red Light, Red Light | |
| Zguba | Missing Pieces | ||
| 16 | Ha, ha, wyżej! | Ha Ha Higher | |
| Noc na parkingu | The Waiting Games | ||
| 17 | Śmieci odpływają | Garbage Barge Goodbye! | |
| Parada | Up! Up! Parade! | ||
| 18 | Czysty ekran | Screen Clean | |
| Kino samochodowe | Drive-In Movers | ||
| 19 | Do przodu ani rusz | Going Nowhere Fast | |
| Bezwonny Smrodek | The Missing Stink | ||
| 20 | Miłosne liściki | Love Notes | |
| Miłość unosi się w powietrzu | Love Is In The Air | ||
| 21 | Kilometry uśmiechów z Jazdowa | Miles and Miles of Go City Smiles | |
| Droga do Strzały | Fast Track | ||
| 22 | Miejsce na lunch | Lunch Spot | |
| Mika chce odpocząć | No Rest For Red | ||
| 23 | Łazik uciekinier | Runaway Rover | |
| Powrót Wahadłowca | The Great Spacey Chase | ||
| 24 | Wielki plask | The Big Splat | |
| Gdzie jest Ding Ding | Finding Ding Ding | ||
| 25 | Koncert w korku | Traffic Jam-Boree | |
| Noc z Monster Truckiem | Late Night With Monster Truck | ||
| 26 | Lista do zapamiętania | Missed On My List | |
| Zamieszanie ze sprzątaniem | Clean Up Catastrophe | ||
| 27 | Ostatni arbuz | The Last Melon | |
| Mały wielki Brudek | Little Big Dirty | ||
| 28 | Niespodzianka dla Czyściocha | A Sweepy Surprise | |
| Zabawa w ciepło-zimno | Radio Free Stinky | ||
| 29 | Sikawa się boi | Scaredy Brave | |
| Jak dokończyć film | Movie Makeover | ||
| 30 | Niekończący się wyścig | The Never Ending Race | |
| Niezakopany skarb | Unburied Treasure | ||
| 31 | Smrodek i Smrudek | The Stinky and Shmirty Show | |
| W pogoni za Księżycem | Moon Chasers | ||
| 32 | Trąbiony berek | Honk, You’re It | |
| Kulozgniotka | Smashalot | ||
| 33 | Smrodek przewodnik | Seeing Eye Stinky | |
| Łazik w każdym calu | Rover All Over | ||
| 34 | Czkawka silnika | A Case of The Sputters | |
| Wielkie rozwalanie | Smash Trash Crash | ||
| 35 | Jak odszukać koła | Forklifted | |
| Lekcja dla nowych aut | New Car Class | ||
| 36 | Opera mydlana | Soap Opera | |
| Rock and Rolek | Rock And Rollin | ||
| 37 | Śliska droga | Sno Cone SLiders | |
| Wymiana kół | Trading Wheels | ||
| 38 | Na dole | Down Under | |
| Monstrualny wyczyn | Monster Breakthrough | ||
| 39 | Jak w ogień | Fire Away | |
| Ratujmy Sikawę! | Save Brave | ||
Linki zewnętrzne
- Smrodek i Brudek w bazie filmweb.pl
