Książę i żebrak (film 1990): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:41, 9 cze 2023



Tytuł	Książę i żebrak
Tytuł oryginalny	The Prince and the Pauper
Gatunek	animacja
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Disney+ (3. wersja)
Dystrybutor DVD	Imperial Entertainment / Imperial CinePix (2. wersja)
Rok produkcji	1990
Data premiery dubbingu	2004 (2. wersja) kwiecień 2022 (3. wersja)

Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1990 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Księciem i żebrakiem.

Książę i żebrak (ang. The Prince and the Pauper, 1990) – amerykański krótkometrażowy film animowany w reżyserii George'a Scribnera.

Fabuła

Myszka Mickey, Goofy, Kaczor Donald i Pluto występują w zabawnej wersji powieści Marka Twaina. Gdy rozpieszczony książę i skromny biedak, którzy wyglądają dokładnie tak samo, zamieniają się rolami prowadzi to do wielu przekomicznych sytuacji.

Źródło: https://merlin.pl/basniowy-swiat-1-legenda-o-sennej-dolinie-ksiaze-i-zebrak-imperial-cinepix/1945381/

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Tekst: Krystyna Skibińska-Subocz
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Halina Ryszowiecka
Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska

Druga wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
W wersji polskiej udział wzięli:

Kacper Kuszewski –
- Myszka Miki,
- Książę
Włodzimierz Bednarski – Kapitan Pete
Jarosław Boberek – Kaczor Donald
Krzysztof Tyniec – Goofy
Jerzy Dominik – Horacy
Janusz Bukowski – Narrator
Adam Bauman – Arcybiskup
Jarosław Domin – Łasica
Wojciech Paszkowski – Rycerz-łasica #1
Janusz Zadura – Rycerz-łasica #2
Jan Kulczycki – Poborca podatkowy
Jonasz Tołopiło – Mała świnka

i inni

Wykonanie piosenki: Kacper Kuszewski, Krzysztof Tyniec

Trzecia wersja dubbingu

Wersja polska: SUN STUDIO
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Teksty piosenek: Agnieszka Zwolińska
Reżyseria partii śpiewanych: Juliusz Kamil Kuźnik
W wersji polskiej udział wzięli:

Kacper Kuszewski –
- Myszka Miki,
- Książę
Krzysztof Tyniec – Goofy
Włodzimierz Bednarski – Kapitan Pete
Mieczysław Morański –
- Horacy,
- Obywatel
Jarosław Boberek – Kaczor Donald
Anna Apostolakis-Gluzińska – Klarabella
Cezary Nowak –
- Arcybiskup,
- Król,
- Narrator
Jakub Szydłowski –
- Łasica,
- Rycerz-łasica #1
Wojciech Paszkowski – Rycerz-łasica #2
Anna Sztejner – Mała świnka
Paweł Szczesny – Królewski dostawca
Bożena Furczyk
Cezary Kwieciński
Katarzyna Łaska
Joanna Pach

Wykonanie piosenki: Kacper Kuszewski, Krzysztof Tyniec

Lektor: Paweł Bukrewicz

Plansze

Trzecia wersja dubbingu

Linki zewnętrzne

Książę i żebrak w bazie filmweb.pl

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 |kraj= Stany Zjednoczone
 |język= angielski
-|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]] <small>(2. wersja dubbingu)</small>
+|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]] <small>(2. wersja)</small>
+|platforma=[[Disney+]] <small>(3. wersja)</small>
 |rok= 1990
-|data premiery=[[2004]] <small>(2. wersja dubbingu)</small>
+|data premiery=[[2004]] <small>(2. wersja)</small><br />kwiecień [[2022]] <small>(3. wersja)</small>
 }}
 : ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1990 roku. Możesz także szukać [[Książę i żebrak|innych haseł związanych z Księciem i żebrakiem]].''
@@ Linia 14: / Linia 15: @@
 '''Książę i żebrak''' (ang. ''The Prince and the Pauper'', 1990) – amerykański krótkometrażowy film animowany w reżyserii George'a Scribnera.
-Film został zdubbingowany dwukrotnie: w [[1991]] roku, najprawdopodobniej był wyświetlany w kinach przed seansami ''[[Bernard i Bianka w krainie kangurów|Bernarda i Bianki w krainie kangurów]]'', oraz w [[2004]] roku na potrzeby wydania na kasety video i płyty DVD pt. ''Baśniowy Świat 1'', wydanego w Polsce przez [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]].
 == Fabuła ==
 Myszka Mickey, Goofy, Kaczor Donald i Pluto występują w zabawnej wersji powieści Marka Twaina. Gdy rozpieszczony książę i skromny biedak, którzy wyglądają dokładnie tak samo, zamieniają się rolami prowadzi to do wielu przekomicznych sytuacji.
@@ Linia 28: / Linia 28: @@
 '''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]<!--<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Myszka Miki'''
+* [[Krzysztof Tyniec]] –
+** '''Myszka Miki''',
+** '''Książę'''
 * [[Mariusz Czajka]] –
 ** '''Kaczor Donald''',
@@ Linia 34: / Linia 36: @@
 * [[Jacek Czyż/Mariusz Leszczyński]] – '''Pete'''
 * [[Tadeusz Borowski]] – '''Narrator'''
-i inni-->
+i inni
+'''Wykonanie piosenki''': [[Krzysztof Tyniec]], [[Mariusz Czajka]]-->
 === Druga wersja dubbingu ===
 '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
@@ Linia 55: / Linia 59: @@
 * [[Jonasz Tołopiło]] – '''Mała świnka'''
 i inni
+'''Wykonanie piosenki''': [[Kacper Kuszewski]], [[Krzysztof Tyniec]]
+=== Trzecia wersja dubbingu ===
+'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]<br />
+'''Reżyseria partii śpiewanych''': [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]]<br />
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+* [[Kacper Kuszewski]] –
+** '''Myszka Miki''',
+** '''Książę'''
+* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy'''
+* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Kapitan Pete'''
+* [[Mieczysław Morański]] –
+** '''Horacy''',
+** '''Obywatel'''
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Klarabella'''
+* [[Cezary Nowak]] –
+** '''Arcybiskup''',
+** '''Król''',
+** '''Narrator'''
+* [[Jakub Szydłowski]] –
+** '''Łasica''',
+** '''Rycerz-łasica #1'''
+* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Rycerz-łasica #2'''
+* [[Anna Sztejner]] – '''Mała świnka'''
+* [[Paweł Szczesny]] – '''Królewski dostawca'''
+* [[Bożena Furczyk]]
+* [[Cezary Kwieciński]]
+* [[Katarzyna Łaska]]<!-- – '''Mała mysz'''-->
+* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
+'''Wykonanie piosenki''': [[Kacper Kuszewski]], [[Krzysztof Tyniec]]
+'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
+== Plansze ==
+=== Trzecia wersja dubbingu ===
+<gallery mode=nolines>
+Książę i żebrak 1990 - plansza 1.jpg
+Książę i żebrak 1990 - plansza 2.jpg
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|158503|Książę i żebrak}}
 [[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]