YooHoo na ratunek: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | {{Serial2 | ||
|tytuł= YooHoo na ratunek | |tytuł=YooHoo na ratunek | ||
|tytuł oryginalny= YooHoo to the Rescue | |tytuł oryginalny=YooHoo to the Rescue | ||
|plakat=YooHoo na ratunek.jpg | |plakat=YooHoo na ratunek.jpg | ||
|gatunek= animowany | |gatunek=animowany | ||
|kraj= Korea Południowa, Włochy | |kraj=Korea Południowa, Włochy | ||
|język= angielski | |język=angielski | ||
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP ABC]] | |stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]] | ||
|lata produkcji= 2019 | |platforma=[[Netflix]] | ||
|data premiery= 1 września [[2019]] | |lata produkcji=2019 | ||
|sezony= 1 z 1 | |data premiery=1 września [[2019]] | ||
|odcinki= | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki=52 z 52 | |||
}} | }} | ||
'''YooHoo na ratunek''' (ang. ''YooHoo to the Rescue'', 2019) – południowokoreańsko-włoski serial animowany. | '''YooHoo na ratunek''' (ang. ''YooHoo to the Rescue'', 2019) – południowokoreańsko-włoski serial animowany. | ||
| Linia 21: | Linia 22: | ||
<small>Źródło: Telewizja Polska</small> | <small>Źródło: Telewizja Polska</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Marek Klimczuk]]<br />- | '''Reżyseria''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | ||
'''Tłumacz''': [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]]<br /> | |||
'''Realizacja dźwięku''': [[Hanna Makowska]], [[Jerzy Wierciński]], Alek Sia, Jiwon Chung, Bond Panuwit Naksuppamit<br /> | |||
'''Produkcja''': IYUNO Media Group<br /> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Katarzyna Owczarz]] – '''YooHoo''' | * [[Katarzyna Owczarz]] – | ||
** '''YooHoo''', | |||
** '''Pammee''' | |||
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Lemmee''' | |||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Chewoo''' | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Chewoo''' | ||
* [[Miłosz Konkel]] – '''Roodee''' | |||
* [[Miłosz Konkel]] – '''Roodee''' | |||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Slo''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Slo''' | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Lora''' | * [[Anna Wodzyńska]] – '''Lora''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Paulina Łaba-Torres|Paulina Łaba]] – | * [[Paulina Łaba-Torres|Paulina Łaba]] – | ||
** '''Rhina''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Rhina''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
| Linia 98: | Linia 104: | ||
** '''Ring-Ring''' <small>(odc. 11)</small>, | ** '''Ring-Ring''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** '''Rocky''' <small>(odc. 21)</small>, | ** '''Rocky''' <small>(odc. 21)</small>, | ||
** '''William''' <small>(odc. 24)</small | ** '''William''' <small>(odc. 24)</small> | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – | * [[Cezary Kwieciński]] – | ||
** '''Bleu''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''Bleu''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
| Linia 137: | Linia 142: | ||
** '''Olivia''' <small>(odc. 24)</small>, | ** '''Olivia''' <small>(odc. 24)</small>, | ||
** '''Sonya''' <small>(odc. 41)</small> | ** '''Sonya''' <small>(odc. 41)</small> | ||
* [[Patryk Czerniejewski]] – '''Vookee''' <small>(odc. 27)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Sunny''' <small>(odc. 30)</small>, | ** '''Sunny''' <small>(odc. 30)</small>, | ||
| Linia 149: | Linia 155: | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] – | * [[Maksymilian Michasiów]] – | ||
** '''Goldee''' <small>(odc. 43)</small>, | ** '''Goldee''' <small>(odc. 43)</small>, | ||
** '''Wiley''' <small>(odc. 45)</small> | ** '''Wiley''' <small>(odc. 45)</small>, | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''delfin''' <small>(odc. 44)</small> | ** '''Dino''' <small>(odc. 48)</small> | ||
* [[Maria Pawłowska|Maria Poznańska]] – | |||
** '''Geedee''' <small>(odc. 43)</small>, | |||
** '''Triss''' <small>(odc. 45)</small> | |||
* [[Katarzyna Zarychta]] – | |||
** '''Rosy''' <small>(odc. 44)</small>, | |||
** '''Mia''' <small>(odc. 51)</small> | |||
* [[Andrzej Chudy]] – | |||
** '''delfin''' <small>(odc. 44)</small>, | |||
** '''Bellus''' <small>(odc. 50)</small>, | |||
** '''Alo''' <small>(odc. 51)</small> | |||
* [[Bartosz Bednarski]] – '''TJ''' <small>(odc. 47)</small> | |||
* [[Krzysztof Cybiński]] – | |||
** '''Apo''' <small>(odc. 48)</small>, | |||
** '''Kori''' <small>(odc. 51)</small> | |||
* [[Jacek Król]] – '''Śmieszek''' <small>(odc. 49)</small> | |||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Sage''' <small>(odc. 50)</small> | |||
* [[Mateusz Lewandowski]] – '''Alu''' <small>(odc. 52)</small> | |||
i inni | i inni | ||
'''Śpiewali''': [[Adam Krylik]], [[Paulina Łaba-Torres|Paulina Łaba]] i inni | '''Śpiewali''': [[Adam Krylik]], [[Paulina Łaba-Torres|Paulina Łaba]] i inni | ||
''' | '''Lektorka''': [[Katarzyna Owczarz]] | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 397: | Linia 420: | ||
| ''Sunbathing with Sungazer'' | | ''Sunbathing with Sungazer'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | | style="background-color: #CCE2FF;"|47 | ||
| ''Rajska wyspa żółwia morskiego'' | | ''Rajska wyspa żółwia morskiego'' | ||
| ''The Sea Turtle Paradise Island'' | | ''The Sea Turtle Paradise Island'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | | style="background-color: #CCE2FF;"|48 | ||
| ''Trzewikodziób, ptasi model'' | | ''Trzewikodziób, ptasi model'' | ||
| ''Shoebill, the Bird Model'' | | ''Shoebill, the Bird Model'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.05.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | | style="background-color: #CCE2FF;"|49 | ||
| ''Uśmiech mandryla'' | | ''Uśmiech mandryla'' | ||
| ''Smile with Mandrill'' | | ''Smile with Mandrill'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | style="background-color: #CCE2FF;"|50 | ||
| ''Nieśmiały paw'' | | ''Nieśmiały paw'' | ||
| ''Congo Peafowl, the Treasure Hunter'' | | ''Congo Peafowl, the Treasure Hunter'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | | style="background-color: #CCE2FF;"|51 | ||
| ''Leniwy koala'' | | ''Leniwy koala'' | ||
| ''The Lazy Koala'' | | ''The Lazy Koala'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|52 | | style="background-color: #CCE2FF;"|52 | ||
| '' | | ''Spełnione marzenie wrony'' | ||
| ''Hawaiian Crow’s Dream Comes True'' | | ''Hawaiian Crow’s Dream Comes True'' | ||
|- | |- | ||
Aktualna wersja na dzień 17:11, 29 lip 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | YooHoo na ratunek |
| Tytuł oryginalny | YooHoo to the Rescue |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Korea Południowa, Włochy |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 1 września 2019 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
YooHoo na ratunek (ang. YooHoo to the Rescue, 2019) – południowokoreańsko-włoski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce z dubbingiem od 1 września 2019 roku na kanale TVP ABC.
Fabuła
Dawno, dawno temu była sobie piękna planeta zwana Yootopia, na której YooHoo i Przyjaciele: Pammee, Chewoo, Lemmee, Roodee, żyli sobie razem, opiekując się Drzewem. W wyniku nieprzewidzianego wypadku, wszystkie Zielone Nasiona odleciały od Drzewa Życia i w Yootopii zapadły ciemności. By ocalić Yootopię, YooHoo i Przyjaciele ruszają na Ziemię, aby sprowadzić z powrotem Zielone Nasiona.
Źródło: Telewizja Polska
Wersja polska
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Klimczuk
Tłumacz: Anna Niedźwiecka
Realizacja dźwięku: Hanna Makowska, Jerzy Wierciński, Alek Sia, Jiwon Chung, Bond Panuwit Naksuppamit
Produkcja: IYUNO Media Group
Wystąpili:
- Katarzyna Owczarz –
- YooHoo,
- Pammee
- Łukasz Lewandowski – Lemmee
- Beata Wyrąbkiewicz – Chewoo
- Miłosz Konkel – Roodee
- Paweł Szczesny – Slo
- Anna Wodzyńska – Lora
W pozostałych rolach:
- Paulina Łaba –
- Rhina (odc. 1),
- Winny (odc. 30),
- Sally (odc. 36)
- Bartosz Wesołowski –
- Rhino (odc. 1),
- Cammee (odc. 12),
- Corney (odc. 18),
- Pixie (odc. 37)
- Marta Dobecka –
- Luna (odc. 2),
- Alisha (odc. 4),
- Betty (odc. 5),
- Hapee (odc. 8),
- Spotee (odc. 23),
- Alice (odc. 28),
- Tokee (odc. 40),
- Tia (odc. 42)
- Magdalena Krylik –
- Batu (odc. 2),
- Shooga (odc. 6)
- Adam Krylik – Aha (odc. 3)
- Jakub Szydłowski –
- Acha (odc. 3),
- Turbo (odc. 12),
- Ricky (odc. 25),
- sowa (odc. 29),
- Lenny (odc. 29),
- fretka (odc. 38)
- Maciej Kowalik –
- Khan (odc. 4),
- Martee (odc. 7),
- Azul (odc. 13)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Bo (odc. 5),
- Chase (odc. 23)
- Agnieszka Fajlhauer –
- Robin (odc. 5),
- niedźwiadek polarny 2 (odc. 7),
- Supee (odc. 8),
- Boa (odc. 15),
- Jolley (odc. 16),
- Tamoo (odc. 22),
- mały wielbłąd (odc. 33),
- Carrie (odc. 35),
- Gali (odc. 46)
- Brygida Turowska –
- niedźwiadek polarny 1 (odc. 7),
- Otis (odc. 9),
- Gina (odc. 31),
- kret (odc. 38),
- mała żyrafa (odc. 39),
- szyszkowiec 2 (odc. 46)
- Marta Dylewska –
- Nepee (odc. 8),
- Acadia (odc. 32)
- Maksymilian Bogumił –
- Otto (odc. 9),
- Bolt (odc. 23),
- Eden (odc. 27),
- skorpion (odc. 33),
- Louie (odc. 34)
- Grzegorz Kwiecień – Max (odc. 10)
- Mateusz Kwiecień –
- Ring-Ring (odc. 11),
- Rocky (odc. 21),
- William (odc. 24)
- Cezary Kwieciński –
- Bleu (odc. 13),
- Paul (odc. 20),
- Skipee (odc. 21),
- Kixx (odc. 26),
- wieloryb (odc. 28),
- agama 1 (odc. 34)
- Przemysław Wyszyński –
- Trevor (odc. 14),
- Stompee (odc. 19)
- Mateusz Narloch –
- Tottee (odc. 15),
- Alvin (odc. 17),
- Artie (odc. 35),
- Zookie (odc. 38),
- zebra (odc. 39),
- Boli (odc. 42),
- szyszkowiec 1 (odc. 46)
- Tomasz Steciuk –
- Cody (odc. 15),
- Sam (odc. 22)
- Józef Pawłowski –
- Pookee (odc. 18),
- Tiki (odc. 38)
- Magdalena Wasylik –
- Eggy (odc. 19),
- Egritte (odc. 19),
- Anne (odc. 22)
- Agnieszka Kunikowska –
- Lyra (odc. 20),
- Joy (odc. 29),
- mama okapi (odc. 39),
- jelonek (odc. 39)
- Natalia Jankiewicz – Mango (odc. 20)
- Monika Wierzbicka –
- Olivia (odc. 24),
- Sonya (odc. 41)
- Patryk Czerniejewski – Vookee (odc. 27)
- Janusz Wituch –
- Sunny (odc. 30),
- Evan (odc. 36),
- Kei (odc. 41)
- Przemysław Glapiński – Humpy (odc. 33)
- Karol Kwiatkowski – Rustee (odc. 39)
- Robert Tondera – Han (odc. 41)
- Maksymilian Michasiów –
- Goldee (odc. 43),
- Wiley (odc. 45),
- Dino (odc. 48)
- Maria Poznańska –
- Geedee (odc. 43),
- Triss (odc. 45)
- Katarzyna Zarychta –
- Rosy (odc. 44),
- Mia (odc. 51)
- Andrzej Chudy –
- delfin (odc. 44),
- Bellus (odc. 50),
- Alo (odc. 51)
- Bartosz Bednarski – TJ (odc. 47)
- Krzysztof Cybiński –
- Apo (odc. 48),
- Kori (odc. 51)
- Jacek Król – Śmieszek (odc. 49)
- Anna Szymańczyk – Sage (odc. 50)
- Mateusz Lewandowski – Alu (odc. 52)
i inni
Śpiewali: Adam Krylik, Paulina Łaba i inni
Lektorka: Katarzyna Owczarz
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.09.2019 | 01 | Uparty nosorożec | The Stubborn Rhinoceros |
| 02.09.2019 | 02 | Nietoperze siostry i gwiaździsta noc | The Bat Sisters and the Starry Night |
| 03.09.2019 | 03 | Żabi tercet | The Froggy Trio |
| 04.09.2019 | 04 | Skok pantery śnieżnej | The Leap of the Snow Leopard |
| 05.09.2019 | 05 | W głąb króliczej jamy! | Down in the Rabbit Hole! |
| 06.09.2019 | 06 | Leć moja lotopałanko! | Fly, Sugar Glider, Fly! |
| 07.09.2019 | 07 | Łowienie ryb z niedźwiadkiem polarnym | Tail-fishing with the Polar Bear |
| 08.09.2019 | 08 | Wielkie dzieło pandy małej | The Red Panda Masterpiece |
| 09.09.2019 | 09 | Bracia wydry | The Otter Brotherhood |
| 10.09.2019 | 10 | Słodkich snów, niedźwiadku | Sweet Dreams, Baby Moon Bear |
| 11.09.2019 | 11 | Pandzie wielkiej robi się gorąco | Keeping Cool with the Giant Panda |
| 12.09.2019 | 12 | Kameleon, król zabawy w chowanego | Chameleon, the King of Hide-and-Seek |
| 13.09.2019 | 13 | Zdrowe odżywianie z niebieskonogimi głuptakami | Eating Healthy with the Blue-footed Sula Birds |
| 14.09.2019 | 14 | Zarobiony bóbr | The Busiest Beaver |
| 15.09.2019 | 15 | Dzięcioł, lekarz drzew | Woodpecker, the Tree Doctor |
| 16.09.2019 | 16 | Renifer kontra śnieg | The Winterland Reindeer |
| 17.09.2019 | 17 | Podróż żurawia | The Flight of the Whooping Crane |
| 18.09.2019 | 18 | Surykatki na straży | Meerkats, Assemble! |
| 19.09.2019 | 19 | Bawół i jego przyjaciel | Buffalo’s Favorite Friend |
| 20.09.2019 | 20 | Balet flamingów | The Flamingo Ballet |
| 21.09.2019 | 21 | Nieustraszone pingwiny | Penguins on the Rocking Rock |
| 22.09.2019 | 22 | Spragnione hipopotamy | The Thirsty Hippos |
| 23.09.2019 | 23 | Gepardy sprinterzy | The Sprinting Cheetahs |
| 24.09.2019 | 24 | Kuoki się kłócą | The Smiling Quokkas |
| 25.09.2019 | 25 | Dom dla andoniedźwiedzia | Perfect Home for the Spectacled Bear |
| 26.09.2019 | 26 | Koziorożec, mistrz wspinaczki | Ibex, the Rock Climbing Champion |
| 26.12.2019 | 27 | Wspaniała słoniowa trąba | The Elephant’s Magnificent Trunk |
| 27.12.2019 | 28 | Skarb aligatora | Alligator, the Treasure Hunter |
| 28.12.2019 | 29 | Bezsenna noc kakapo | Kakapo’s Sleepless Night |
| 29.12.2019 | 30 | Skłócone tamaryny | Emperor Tamarin Rivalry |
| 30.12.2019 | 31 | Książka żyrafy | The Book of Giraffe |
| 31.12.2019 | 32 | Sowa śnieżna chce się wyspać | Snowy Owl Needs Some Sleep! |
| 01.01.2020 | 33 | Wielbłąd dwugarbny, pustynny listonosz | Two-Humped Camel, the Desert Messenger |
| 02.01.2020 | 34 | Odważna agama | The Brave Frill-necked Lizard |
| 03.01.2020 | 35 | Przyjęcie u altannika | Bowerbird’s Bower Party |
| 04.01.2020 | 36 | Lisy dekorują dom | Home Improvement with Red Fox |
| 05.01.2020 | 37 | Zagubiony pancernik | Armadillo, the Pathfinder |
| 06.01.2020 | 38 | Niezdarny dziobak | Clumsy Clumsy Platypus |
| 07.01.2020 | 39 | Okapi szuka wrażeń | Keeping It Fresh for the Baby Okapi |
| 07.05.2020 | 40 | Szyszki szczekuszki | Pika’s Pine Cone Collection |
| 08.05.2020 | 41 | Plac zabaw tygrysa syberyjskiego | The Siberian Tiger’s Playground |
| 09.05.2020 | 42 | Koliber uczy się latać | Hummingbird’s Flight Test |
| 10.05.2020 | 43 | Ryjoskoczek szuka złotego liścia | Searching for the Golden Leaf with Elephant Shrew |
| 11.05.2020 | 44 | Szop, strażnik lasu | Cozumel Racoon, the Forest Guardian |
| 12.05.2020 | 45 | Wielkie wyzwanie albatrosa | Albatross’ Great Challenge |
| 13.05.2020 | 46 | Szyszkowiec się opala | Sunbathing with Sungazer |
| 14.05.2020 | 47 | Rajska wyspa żółwia morskiego | The Sea Turtle Paradise Island |
| 15.05.2020 | 48 | Trzewikodziób, ptasi model | Shoebill, the Bird Model |
| 16.05.2020 | 49 | Uśmiech mandryla | Smile with Mandrill |
| 17.05.2020 | 50 | Nieśmiały paw | Congo Peafowl, the Treasure Hunter |
| 18.05.2020 | 51 | Leniwy koala | The Lazy Koala |
| 19.05.2020 | 52 | Spełnione marzenie wrony | Hawaiian Crow’s Dream Comes True |
