Miś Tomi i przyjaciele: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 21:46, 28 sie 2023

Miś Tomi i przyjaciele (ang. PB Bear & Friends, 1998-1999) – brytyjski serial animowany

Serial z dubbingiem dawniej emitowano w Polsce na kanale TVP1 od 31 maja 2004 i JimJam (z innym dubbingiem i pod nazwą Miś Pysiaczek i przyjaciele) od 1 grudnia 2008, jednak po raz pierwszy serial w Polsce wyemitowano 22 października 1998 w paśmie wspólnym TVP Regionalnej w wersji lektorskiej pod nazwą Miś Mieszko i przyjaciele. Serial wydany był również na płytach DVD pod tytułem Miś Tommy i jego przyjaciele).

Wersja polska

Wersja TVP

Opracowanie: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Wystąpili:

Anna Sroka – Miś Tomi
Łukasz Lewandowski – Roko
Rafał Walentowicz – Kaczor Kwak
Agnieszka Kunikowska – Milly
Anna Apostolakis – Wiki
Jan Aleksandrowicz – Pingwin
Janusz Wituch –
- Donat,
- Święty Mikołaj (odc. 30)

i inni

Wersja DVD

Wystąpili:

Edyta Torhan –
- Miś Tommy,
- Miś Urwis (odc. 1)
Iwona Rulewicz – Narratorka
Renata Berger – Kaczor Kwak
Jarosław Budnik – Figo
Joanna Domańska – Pingwin

i inni

Wersja JimJam i Polsat JimJam

Wersja polska: CABO

Spis odcinków

№	Tytuł polski (pierwsza wersja)	Tytuł polski (druga wersja)	Tytuł polski (wersja JimJama)	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01	Wyspa piratów	Wyspa piratów		Pirate Island
02	Urodziny Tomiego	Urodziny Misia	Misia urodziny	The Birthday Bear
03		Bananowa królowa	Banany królowej	The Queens Bananas
04	Puszczanie latawca	Goniąc za latawcem		The Kite Chasers
05		Wyścig gokartów		Go-Kart Races
06	Śnieżna zabawa	Zabawa na śniegu		Snow Fun
07		Śniegowa zabawa		The Snow Monster
08	Gol!	Gol		Goal!
09	Abrakadabra	Abrakadabra		Abracadabra
10	Muzyczne cukierki	Cukierkowy zespół	Zespół muzyczny	Musicial Sweets
11		Zwariowana szkoła	Szkoła Milki	Silly School
12	Zdobywcy kosmosu	Kosmiczne paliwo		Space Poppers
13	Aaaapsik!			Atchoo!
14			Misie na wrotkach	Rollerbears
15	Lew w pudełku		Lew w pudełku	Lion in a Box
16	Na biwak			Camping Out
17			Gdzie kucharek sześć...	Too Many Cooks
18	Na plaży			The Beach Party
19	Nauka tańca			Head Over Hells
20				Roscoe's Robot
21				The Sneaky Tree
22	Gość		Masa kłopotów	Double Trouble
23				Duck Shoes
24	Złodziej cukierków		Puszysty detektyw	The Fuzzy Detective
25			Supermiś	Superbear
26	Spełnione życzenia		Lampa życzeń	Fishing for Wishes
27			Wróżka Milka	Mystic Milly
28			Totalny bałagan	Absolute Rubbish
29			Okulary Milki	Monkey Vision
30	Boże Narodzenie			Beary Christmas

Linki zewnętrzne

Miś Tomi i przyjaciele w polskiej Wikipedii
Miś Tomi i przyjaciele w bazie filmweb.pl

@@ Linia 5: / Linia 5: @@
 == Wersja polska ==
 === Wersja TVP ===
-'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
+'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br /><!--
+'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />-->
 '''Wystąpili''':
 * [[Anna Sroka]] – '''Miś Tomi'''
@@ Linia 12: / Linia 13: @@
 * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Milly'''
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Wiki'''
+* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz]] – '''Pingwin'''
 * [[Janusz Wituch]] –
 ** '''Donat''',
@@ Linia 28: / Linia 30: @@
 * [[Joanna Domańska]] – '''Pingwin'''
 i inni
-<!--
-'''Wykonanie piosenki czołówkowej i tyłówkowej''': [[?-Monika Wierzbicka-?]]-->
 === Wersja JimJam i Polsat JimJam ===
 '''Wersja polska''': [[Cabo|CABO]]<br />
+<!--'''Bohaterom głosów użyczyli''':
+* [[Dominik Piejko]] – '''Miś Pysiaczek'''
+* [[Krzysztof Łakomik]] – '''Rosek'''
+* [[Joanna Banasik]] – '''Milka'''
+* [[]] – '''Bob'''
+* [[]] –
+** '''Narrator''',
+** '''Dyksia'''
+i inni-->
 == Spis odcinków ==
@@ Linia 40: / Linia 49: @@
 !width="23%"|Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja)</small>
 !width="23%"|Tytuł polski<br /><small>(druga wersja)</small>
-!width="23%"|Tytuł francuski
+!width="23%"|Tytuł polski<br /><small>(wersja JimJama)</small>
 !width="23%"|Tytuł angielski
 |-
@@ Linia 59: / Linia 68: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03
 | ''
-| ''
+| ''Bananowa królowa''
 | ''Banany królowej''
 | ''The Queens Bananas''
@@ Linia 71: / Linia 80: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05
 | ''
-| ''
+| ''Wyścig gokartów''
 | ''
 | ''Go-Kart Races''
@@ Linia 77: / Linia 86: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06
 | ''Śnieżna zabawa''
-| ''
+| ''Zabawa na śniegu''
 | ''
 | ''Snow Fun''
@@ Linia 83: / Linia 92: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07
 | ''
-| ''
+| ''Śniegowa zabawa''
 | ''
 | ''The Snow Monster''
@@ Linia 89: / Linia 98: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08
 | ''Gol!''
-| ''
+| ''Gol''
 | ''
 | ''Goal!''
@@ Linia 100: / Linia 109: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10
-| ''
+| ''Muzyczne cukierki''
 | ''Cukierkowy zespół''
 | ''Zespół muzyczny''
@@ Linia 106: / Linia 115: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11
-| ''
 | ''
 | ''Zwariowana szkoła''
+| ''Szkoła Milki''
 | ''Silly School''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12
-| ''
+| ''Zdobywcy kosmosu''
 | ''Kosmiczne paliwo
 | ''
@@ Linia 118: / Linia 127: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13
-| ''
+| ''Aaaapsik!''
 | ''
 | ''
@@ Linia 130: / Linia 139: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|15
-| ''
+| ''Lew w pudełku''
 | ''
 | ''Lew w pudełku''
@@ Linia 136: / Linia 145: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|16
-| ''
+| ''Na biwak''
 | ''
 | ''
@@ Linia 148: / Linia 157: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|18
-| ''
+| ''Na plaży''
 | ''
 | ''
@@ Linia 154: / Linia 163: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|19
-| ''
+| ''Nauka tańca''
 | ''
 | ''