Kosmoloty: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
|||
| (Nie pokazano 14 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | {{Serial2 | ||
|tytuł= Kosmoloty | |tytuł=Kosmoloty | ||
|tytuł oryginalny= Space Racers | |tytuł oryginalny=Space Racers | ||
|plakat=Kosmoloty.jpg | |plakat=Kosmoloty.jpg | ||
|gatunek=animowany | |gatunek=animowany | ||
|kraj=Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|stacja=[[MiniMini+]], [[Netflix]], [[Showmax]], | |stacja=[[MiniMini+]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]] | ||
|dystrybutor dvd= [[Cass Film]] | |platforma=[[Netflix]], [[Showmax]], TVP VOD | ||
|dystrybutor dvd=[[Cass Film]] | |||
|lata produkcji=2013 | |lata produkcji=2013 | ||
|data premiery= 1 października [[2014]] | |data premiery=1 października [[2014]] | ||
|sezony= 2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=90 z 90 | ||
}} | }} | ||
'''Kosmoloty''' (ang. ''Space Racers'', 2013) – amerykański serial animowany. | '''Kosmoloty''' (ang. ''Space Racers'', 2013) – amerykański serial animowany. | ||
| Linia 81: | Linia 82: | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Dodo''' | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Dodo''' | ||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Pan Wróbel''' | * [[Mieczysław Morański]] – '''Pan Wróbel''' | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Pan Gołąb''' | * [[Jakub Szydłowski]] – | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Voyager 1''' <small>(odc. 54)</small> | ** '''Pan Gołąb''', | ||
** '''Trogon''' <small>(odc. 58)</small>, | |||
** '''Messenger''' <small>(odc. 66)</small>, | |||
** '''Sokół''' <small>(odc. 70)</small> | |||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Wilga''' | |||
* [[Marta Dobecka]] – '''Kos''' | |||
* [[Tomasz Steciuk]] – | |||
** '''Voyager 1''' <small>(odc. 54)</small>, | |||
** '''Głuptak''' <small>(odc. 59)</small>, | |||
** '''Drozd''' <small>(odc. 77)</small> | |||
* [[Damian Kulec]] – | * [[Damian Kulec]] – | ||
** '''Dzięcioł'''<!-- <small>(odc. 55)</small>-->, | ** '''Dzięcioł'''<!-- <small>(odc. 55)</small>-->, | ||
** '''Gawron'''<!-- <small>(odc. 56)</small>--> | ** '''Gawron'''<!-- <small>(odc. 56)</small>-->, | ||
* [[ | ** '''Sonda kosmiczna''' <small>(odc. 76)</small>, | ||
* [[ | ** '''Gąsiątko''' <small>(odc. 78)</small> | ||
* [[ | * [[Karolina Bacia]] – '''Curiosity''' <small>(odc. 64)</small> | ||
* [[Leszek Zduń]] – | |||
** '''Oportunity''' <small>(odc. 64)</small>, | |||
** '''Tata Gąsiątka''' <small>(odc. 78)</small>, | |||
** '''Bąbel Bąbliński''' <small>(odc. 79)</small> | |||
* [[Zuzanna Galia]] – | |||
** '''Spirit''' <small>(odc. 64)</small>, | |||
** '''Mama Gąsiątka''' <small>(odc. 78)</small>, | |||
** '''Lerka''' <small>(odc. 87)</small>, | |||
** '''Questy''' <small>(odc. 89)</small> | |||
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Kapitan Kosmos''' <small>(odc. 74)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 387: | Linia 407: | ||
| ''Paint Your Rocket'' | | ''Paint Your Rocket'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|57 | | style="background-color: #CCE2FF;"|57 | ||
| ''Kadet Dodo'' | | ''Kadet Dodo'' | ||
| ''Cadet Dodo'' | | ''Cadet Dodo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|58 | | style="background-color: #CCE2FF;"|58 | ||
| ''Wspaniałe bąble paliwa'' | | ''Wspaniałe bąble paliwa'' | ||
| ''Great Balls of Fuel'' | | ''Great Balls of Fuel'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|59 | | style="background-color: #CCE2FF;"|59 | ||
| ''Głuptak z Księżyca'' | | ''Głuptak z Księżyca'' | ||
| ''Loon on the Moon'' | | ''Loon on the Moon'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|60 | | style="background-color: #CCE2FF;"|60 | ||
| ''Dodo u władzy'' | | ''Dodo u władzy'' | ||
| ''Dodo in Charge'' | | ''Dodo in Charge'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|61 | | style="background-color: #CCE2FF;"|61 | ||
| ''Szczerze mówiąc'' | | ''Szczerze mówiąc'' | ||
| ''To Tell the Truth'' | | ''To Tell the Truth'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|62 | | style="background-color: #CCE2FF;"|62 | ||
| ''To tylko katar'' | | ''To tylko katar'' | ||
| ''Sneezy Does It'' | | ''Sneezy Does It'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|63 | | style="background-color: #CCE2FF;"|63 | ||
| ''Życzenie do komety'' | | ''Życzenie do komety'' | ||
| ''When You Wish Upon a Comet'' | | ''When You Wish Upon a Comet'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|64 | | style="background-color: #CCE2FF;"|64 | ||
| ''Siedź, łaziku, siedź'' | | ''Siedź, łaziku, siedź'' | ||
| ''Sit, Rover, Sit!'' | | ''Sit, Rover, Sit!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|65 | | style="background-color: #CCE2FF;"|65 | ||
| ''Mała rakieta, co krzyczała o kosmitach'' | | ''Mała rakieta, co krzyczała o kosmitach'' | ||
| ''The Little Rocket Who Cried Aliens'' | | ''The Little Rocket Who Cried Aliens'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|66 | | style="background-color: #CCE2FF;"|66 | ||
| ''Żegnaj'' | | ''Żegnaj'' | ||
| ''Goodbye'' | | ''Goodbye'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|67 | | style="background-color: #CCE2FF;"|67 | ||
| ''Pożyczone'' | | ''Pożyczone'' | ||
| ''Something Borrowed'' | | ''Something Borrowed'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|68 | | style="background-color: #CCE2FF;"|68 | ||
| ''Oranżowa moc'' | | ''Oranżowa moc'' | ||
| ''Orange Outrage'' | | ''Orange Outrage'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|69 | | style="background-color: #CCE2FF;"|69 | ||
| ''Wolontariat'' | | ''Wolontariat'' | ||
| ''Volunteer Day'' | | ''Volunteer Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|70 | | style="background-color: #CCE2FF;"|70 | ||
| ''Pamiętaj, co było – odkrywaj, co będzie'' | | ''Pamiętaj, co było – odkrywaj, co będzie'' | ||
| ''Remember the Past, Discover the Future'' | | ''Remember the Past, Discover the Future'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|71 | | style="background-color: #CCE2FF;"|71 | ||
| ''Powrót do nadawcy'' | | ''Powrót do nadawcy'' | ||
| ''Return to Sender'' | | ''Return to Sender'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|72 | | style="background-color: #CCE2FF;"|72 | ||
| ''Najszczęśliwsza rakieta na świecie'' | | ''Najszczęśliwsza rakieta na świecie'' | ||
| ''The Happiest Rocket in the World'' | | ''The Happiest Rocket in the World'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|73 | | style="background-color: #CCE2FF;"|73 | ||
| ''Kontr-Ziemia'' | | ''Kontr-Ziemia'' | ||
| ''Counter-Earth'' | | ''Counter-Earth'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|74 | | style="background-color: #CCE2FF;"|74 | ||
| ''Moc Gwiazd'' | | ''Moc Gwiazd'' | ||
| ''Star Power'' | | ''Star Power'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|75 | | style="background-color: #CCE2FF;"|75 | ||
| ''Czarodziej z Marsa'' | | ''Czarodziej z Marsa'' | ||
| ''The Wizard of Mars'' | | ''The Wizard of Mars'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|76 | | style="background-color: #CCE2FF;"|76 | ||
| ''Po hamulcach'' | | ''Po hamulcach'' | ||
| ''Them’s the Brakes'' | | ''Them’s the Brakes'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|77 | | style="background-color: #CCE2FF;"|77 | ||
| ''Nowy kadet w mieście'' | | ''Nowy kadet w mieście'' | ||
| ''New Cadet on the Block'' | | ''New Cadet on the Block'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|78 | | style="background-color: #CCE2FF;"|78 | ||
| ''Nie bój się marzyć'' | | ''Nie bój się marzyć'' | ||
| ''Dream Big'' | | ''Dream Big'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|79 | | style="background-color: #CCE2FF;"|79 | ||
| ''Ta szalona, szalona galaktyka!'' | | ''Ta szalona, szalona galaktyka!'' | ||
| ''It’s a Mad, Mad, Mad, Mad Galaxy'' | | ''It’s a Mad, Mad, Mad, Mad Galaxy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|80 | | style="background-color: #CCE2FF;"|80 | ||
| ''Masz nauczkę!'' | | ''Masz nauczkę!'' | ||
| ''That’ll Teach You'' | | ''That’ll Teach You'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|81 | | style="background-color: #CCE2FF;"|81 | ||
| ''Agent Dodo'' | | ''Agent Dodo'' | ||
| ''Double-O Dodo'' | | ''Double-O Dodo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|82 | | style="background-color: #CCE2FF;"|82 | ||
| ''Po pierwsze nie szkodzić'' | | ''Po pierwsze nie szkodzić'' | ||
| ''First Do No Harm'' | | ''First Do No Harm'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|83 | | style="background-color: #CCE2FF;"|83 | ||
| '' | | ''Rytm gwiezdnego pyłu'' | ||
| ''Stardust Rhythm'' | | ''Stardust Rhythm'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|84 | | style="background-color: #CCE2FF;"|84 | ||
| ''M jak meteoryt'' | | ''M jak meteoryt'' | ||
| ''M Is For Meteorite'' | | ''M Is For Meteorite'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|85 | | style="background-color: #CCE2FF;"|85 | ||
| ''Gdy ugryzie robak zazdrości'' | | ''Gdy ugryzie robak zazdrości'' | ||
| ''When the Envy Bug Bites'' | | ''When the Envy Bug Bites'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.08.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|86 | | style="background-color: #CCE2FF;"|86 | ||
| ''Polarne przeciwieństwa'' | | ''Polarne przeciwieństwa'' | ||
| ''Polar Opposites'' | | ''Polar Opposites'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.08.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|87 | | style="background-color: #CCE2FF;"|87 | ||
| ''KosmoSkautki'' | | ''KosmoSkautki'' | ||
| ''Space Girl Explorers'' | | ''Space Girl Explorers'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.08.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|88 | | style="background-color: #CCE2FF;"|88 | ||
| '' | | ''Geniusz Jastrząb'' | ||
| '' | | ''Hawk the Genius'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.08.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|89 | | style="background-color: #CCE2FF;"|89 | ||
| '' | | ''Rakieta o dwóch mózgach'' | ||
| ''The Rocket with Two Brains'' | | ''The Rocket with Two Brains'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.08.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|90 | | style="background-color: #CCE2FF;"|90 | ||
| '' | | ''Statki w butelce'' | ||
| '' | | ''Ships in a Bottle'' | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 19:53, 26 sie 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Kosmoloty |
| Tytuł oryginalny | Space Racers |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+, TVP ABC |
| Platforma streamingowa | Netflix, Showmax, TVP VOD |
| Dystrybutor DVD | Cass Film |
| Lata produkcji | 2013 |
| Data premiery dubbingu | 1 października 2014 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 90 z 90 |
Kosmoloty (ang. Space Racers, 2013) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 1 października 2014 roku. Od 2015 roku serial dostępny w serwisie Netflix, w TVP ABC serial emitowany od 1 maja 2020 roku. Od 27 czerwca 2020 roku na antenie TVP ABC emitowana jest druga seria serialu.
Fabuła
Przygody elitarnej grupy sympatycznych Kosmolotów – statków kosmicznych do zadań specjalnych. Każdy z nich ma wyjątkowe umiejętności: Orła, dowódcę Kosmolotów, cechuje zwinność i niezrównana prędkość, Jastrząb jest bardzo silny i ma fotograficzną pamięć, Jaskółka to mózg całej grupy, Sikorka jest najdzielniejsza ze wszystkich, a Kruk łączy w sobie spryt z ambicją. Orzeł i jego drużyna są kadetami i dopiero poznają przestrzeń kosmiczną – muszą nauczyć się wielu ważnych rzeczy, dowiedzieć się, co to takiego stratosfera i czym jest orbita ziemska. Kosmoloty przeżywają zapierające dech w piersiach przygody, a przy okazji oddają się zabawom i figlom, które są możliwe tylko w kosmosie.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1202265
Wersja polska
Seria I
Wersja polska: na zlecenie platformy nc+ – MASTER FILM
Reżyseria i dźwięk: Elżbieta Mikuś
Tłumaczenie i dialogi:
- Karolina Anna Kowalska (odc. 1-7, 12-18, 23-26),
- Anna Hausner (odc. 8-11, 19-22, 27-50)
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:
- Joanna Pach-Żbikowska – Jaskółka
- Józef Pawłowski – Orzeł
- Mateusz Lewandowski – Jastrząb
- Beata Wyrąbkiewicz – Sikorka
- Monika Pikuła – Ava
- Piotr Bajtlik – Kruk
- Grzegorz Pawlak – Pan Gołąb
- Michał Konarski – Dyrektor Żuraw
- Aleksander Mikołajczak – Pan Wróbel
- Elżbieta Kijowska
- Jolanta Wołłejko
- Miłogost Reczek –
- Pan Sęp,
- Kapitan Kosmos (odc. 1)
- Waldemar Barwiński – Dodo
- Paulina Raczyło
- Agnieszka Mrozińska
- Agnieszka Kunikowska – Pani Wilga (odc. 30, 43)
- Wojciech Chorąży – XL-5 (odc. 32)
- Mieczysław Morański – Trogon (odc. 40)
- Przemysław Wyszyński – Spektrometr (odc. 40)
- Anna Rusiecka
i inni
Śpiewali: Michał Rudaś i Magdalena Tul
Lektor: Paweł Bukrewicz
Seria II
Wersja polska: na zlecenie TVP ABC – STUDIO SONICA
Reżyseria: Leszek Zduń
Dialogi: Ewa Piwowarska
Teksty piosenek: Sebastian Machalski
Dźwięk, montaż oraz kierownictwo muzyczne: Maciej Brzeziński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Joanna Pach-Żbikowska – Jaskółka
- Józef Pawłowski – Orzeł
- Mateusz Lewandowski – Jastrząb
- Piotr Bajtlik – Kruk
- Beata Wyrąbkiewicz – Sikorka
- Miłogost Reczek – Pan Sęp
- Michał Konarski – Dyrektor Żuraw
W pozostałych rolach:
- Monika Pikuła – Ava
- Waldemar Barwiński – Dodo
- Mieczysław Morański – Pan Wróbel
- Jakub Szydłowski –
- Pan Gołąb,
- Trogon (odc. 58),
- Messenger (odc. 66),
- Sokół (odc. 70)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Wilga
- Marta Dobecka – Kos
- Tomasz Steciuk –
- Voyager 1 (odc. 54),
- Głuptak (odc. 59),
- Drozd (odc. 77)
- Damian Kulec –
- Dzięcioł,
- Gawron,
- Sonda kosmiczna (odc. 76),
- Gąsiątko (odc. 78)
- Karolina Bacia – Curiosity (odc. 64)
- Leszek Zduń –
- Oportunity (odc. 64),
- Tata Gąsiątka (odc. 78),
- Bąbel Bąbliński (odc. 79)
- Zuzanna Galia –
- Spirit (odc. 64),
- Mama Gąsiątka (odc. 78),
- Lerka (odc. 87),
- Questy (odc. 89)
- Przemysław Glapiński – Kapitan Kosmos (odc. 74)
i inni
Piosenkę czołówkową śpiewali: Jakub Szyperski i Katarzyna Owczarz
Lektor: Leszek Zduń
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.10.2014 | 01 | Gdzie jesteśmy? | Where Are We? |
| 02.10.2014 | 02 | Wyścig w kanionach Marsa | Mars Canyon Race |
| 01.10.2014 | 03 | Całkowite zaćmienie | Total Eclipse |
| 05.10.2014 | 04 | Biwak na Tytanie | Titanic Trip |
| 05.10.2014 | 05 | Lodowe zamówienie | (N)Ice Work if You Can Get It |
| 06.10.2014 | 06 | As reporterów | Ace Space Reporter |
| 07.10.2014 | 07 | Piąte koło u wozu | Three’s a Crowd |
| 08.10.2014 | 08 | Lecieć z wiatrem | Careering Off Course |
| 09.10.2014 | 09 | Być jak orzeł | Fly Like an Eagle |
| 10.10.2014 | 10 | W oku cyklonu | Space Racer Storm Chaser |
| 12.10.2014 | 11 | Wielkie porządki | A Simple Re-Quest |
| 12.10.2014 | 12 | Tajemnica mapy Marsa | Mars Map Mystery |
| 13.10.2014 | 13 | Uziemieni | Grounded |
| 14.10.2014 | 14 | Satelita Sikorka | Satellite Starling |
| 15.10.2014 | 15 | Wybory | Election! |
| 16.10.2014 | 16 | Posąg Sępa | Vulture’s Statue |
| 17.10.2014 | 17 | Ogród na Marsie | Dome Grown |
| 19.10.2014 | 18 | Awaria komunikacji | Communication Breakdown |
| 19.10.2014 | 19 | Platynowa asteroida | Asteroids, Platinum Edition |
| 20.10.2014 | 20 | Dzień Jastrzębia | Hawk’s Day |
| 21.10.2014 | 21 | Punkt równowagi | The Sweet Spot |
| 22.10.2014 | 22 | Uśpiony wulkan | Vulture’s Volcano |
| 23.10.2014 | 23 | Sikorka poznaje księżyc | Starling Discovers the Moon |
| 24.10.2014 | 24 | Awaria na księżycu | Lunar Base Blackout |
| 26.10.2014 | 25 | Trzy kosmoloty i robot | Three Racers and a Robot |
| 03.02.2015 | 26 | Sonda Bezkres | Above and Beyond |
| 04.02.2015 | 27 | Gwiezdne znaki | Star Signs |
| 05.02.2015 | 28 | Moc Jastrzębia | The Hawk Factor |
| 06.02.2015 | 29 | Kosmiczne łowy | Trail Blazers |
| 08.02.2015 | 30 | Misja Sikorki | Starling, D.S.V. |
| 08.02.2015 | 31 | Trening Sikorki | Starling: Space Racer! |
| 09.02.2015 | 32 | XL-5 | Robocoach XL-5 |
| 10.02.2015 | 33 | Kapsuła czasu | A Tight Squeeze |
| 11.02.2015 | 34 | Niezwykła nagroda | Eyes on the Prize |
| 12.02.2015 | 35 | Lekcje tańca | Dance Lessons |
| 13.02.2015 | 36 | Moje, moje, moje! | Mine, Mine, Mine! |
| 15.02.2015 | 37 | Ava idzie na emeryturę | Ava Retires |
| 15.02.2015 | 38 | Zabawa w chowanego | Hiding on Hyperion |
| 16.02.2015 | 39 | Choroba | Sick Day |
| 17.02.2015 | 40 | Żurawinowy krater | Cranberry Crater |
| 18.02.2015 | 41 | Nieustraszeni odkrywcy | Fearless Flyers |
| 19.02.2015 | 42 | Jastrząb mechanik | Hawk’s on it |
| 20.02.2015 | 43 | Walentynka Jastrzębia | Hawk’s Valentine |
| 21.02.2015 | 44 | Ferie Jaskółki | Robyn’s Winter Break |
| 22.02.2015 | 45 | Stary, dobry pan Wróbel | Good Old Coot |
| 23.02.2015 | 46 | Dodo w niebezpieczeństwie | Dodo in Distress |
| 24.02.2015 | 47 | Dryfując w kosmosie | Drifting |
| 25.02.2015 | 48 | Podążaj za wodą | Follow the Water |
| 26.02.2015 | 49 | Budzi się słońce | Here Comes the Sun |
| 27.02.2015 | 50 | Spójrzcie w kosmos | Watch This Space |
| SERIA DRUGA | |||
| 27.06.2020 | 51 | Jak marudzenie skradło przesilenie | How the Grouch Stole Solstice |
| 28.06.2020 | 52 | Ciało dla Avy | Some Body for AVA |
| 29.06.2020 | 53 | Nawiedzona asteroida | The Haunted Asteroid |
| 30.06.2020 | 54 | Pieśni satelity | Satellite Songs |
| 01.07.2020 | 55 | Inny | Different |
| 02.07.2020 | 56 | Pomaluj swoją rakietę | Paint Your Rocket |
| 03.07.2020 | 57 | Kadet Dodo | Cadet Dodo |
| 04.07.2020 | 58 | Wspaniałe bąble paliwa | Great Balls of Fuel |
| 05.07.2020 | 59 | Głuptak z Księżyca | Loon on the Moon |
| 06.07.2020 | 60 | Dodo u władzy | Dodo in Charge |
| 07.07.2020 | 61 | Szczerze mówiąc | To Tell the Truth |
| 08.07.2020 | 62 | To tylko katar | Sneezy Does It |
| 09.07.2020 | 63 | Życzenie do komety | When You Wish Upon a Comet |
| 10.07.2020 | 64 | Siedź, łaziku, siedź | Sit, Rover, Sit! |
| 11.07.2020 | 65 | Mała rakieta, co krzyczała o kosmitach | The Little Rocket Who Cried Aliens |
| 12.07.2020 | 66 | Żegnaj | Goodbye |
| 13.07.2020 | 67 | Pożyczone | Something Borrowed |
| 14.07.2020 | 68 | Oranżowa moc | Orange Outrage |
| 15.07.2020 | 69 | Wolontariat | Volunteer Day |
| 16.07.2020 | 70 | Pamiętaj, co było – odkrywaj, co będzie | Remember the Past, Discover the Future |
| 17.07.2020 | 71 | Powrót do nadawcy | Return to Sender |
| 18.07.2020 | 72 | Najszczęśliwsza rakieta na świecie | The Happiest Rocket in the World |
| 19.07.2020 | 73 | Kontr-Ziemia | Counter-Earth |
| 20.07.2020 | 74 | Moc Gwiazd | Star Power |
| 21.07.2020 | 75 | Czarodziej z Marsa | The Wizard of Mars |
| 22.07.2020 | 76 | Po hamulcach | Them’s the Brakes |
| 23.07.2020 | 77 | Nowy kadet w mieście | New Cadet on the Block |
| 24.07.2020 | 78 | Nie bój się marzyć | Dream Big |
| 25.07.2020 | 79 | Ta szalona, szalona galaktyka! | It’s a Mad, Mad, Mad, Mad Galaxy |
| 26.07.2020 | 80 | Masz nauczkę! | That’ll Teach You |
| 27.07.2020 | 81 | Agent Dodo | Double-O Dodo |
| 28.07.2020 | 82 | Po pierwsze nie szkodzić | First Do No Harm |
| 29.07.2020 | 83 | Rytm gwiezdnego pyłu | Stardust Rhythm |
| 30.07.2020 | 84 | M jak meteoryt | M Is For Meteorite |
| 31.07.2020 | 85 | Gdy ugryzie robak zazdrości | When the Envy Bug Bites |
| 01.08.2020 | 86 | Polarne przeciwieństwa | Polar Opposites |
| 02.08.2020 | 87 | KosmoSkautki | Space Girl Explorers |
| 03.08.2020 | 88 | Geniusz Jastrząb | Hawk the Genius |
| 04.08.2020 | 89 | Rakieta o dwóch mózgach | The Rocket with Two Brains |
| 05.08.2020 | 90 | Statki w butelce | Ships in a Bottle |
