Gawayn: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 62 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł= Gawayn
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj= Francja
|język= francuski
|stacja= [[teleTOON+]]
|lata produkcji= 2008-2012
|data premiery= 11 listopada [[2011]]
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 104 ze 104
}}
'''Gawayn''' (2008) – francuski serial animowany wyprodukowany przez Alphanim i Mondo TV.
'''Gawayn''' (2008) – francuski serial animowany wyprodukowany przez Alphanim i Mondo TV.


Linia 11: Linia 23:
'''Wersja polska''': na zlecenie teleTOON+ – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie teleTOON+ – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Hanna Osuch]] <small>(odc. 53-104)</small><br />
'''Dialogi polskie''': [[Wojciech Szymański]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Wojciech Szymański]]<br />
'''Dźwięk''': [[Mateusz Michniewicz]]<br />
'''Dźwięk''':
'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]]<br />
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 1-52, 66, 68-69, 71-74, 76, 78, 80-81)</small>,
* [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 53-65)</small>,
* [[Sylwester Orlik]] <small>(odc. 67, 70, 75, 77, 79, 82-104)</small>
'''Montaż''':
* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 1-52, 66, 68-69, 71-74, 76, 78, 80-81)</small>,
* [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 53-65)</small>,
* [[Sylwester Orlik]] <small>(odc. 67, 70, 75, 77, 79, 82-104)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Gwen'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Gwen'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''William'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''William'''
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Elspeth'''
* [[Agnieszka Mrozińska|Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''Elspeth'''
* [[Barbara Kałużna]] – '''Xiao'''
* [[Barbara Kałużna]] – '''Xiao'''
* [[Przemysław Stippa]] – '''Roderick'''
* [[Przemysław Stippa]] – '''Roderick'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Rex'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Rex'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Książę'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Książę'''
oraz
'''oraz''':
* [[Janusz Wituch]] – '''Don Tortelini''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Don Tortelini''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''pan Daisy''' <small>(odc. 8, 74)</small>,
** '''sprzedawca''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''akwizytor''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Lucjusz''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Czerwony/Żółty Rycerz''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''kierownik sklepu''' <small>(odc. 54)</small>,
** '''właściciel mandoliny''' <small>(odc. 55)</small>
* [[Tomasz Jarosz]] – '''policjant''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Tomasz Jarosz]] – '''policjant''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''smok''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''bóbr #2''' <small>(odc. 51)</small>,
** '''krasnal''' <small>(odc. 81)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''bakcyl''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Acme Da Vinci''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''pan Long''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''książę Hak''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''mag Bob Bob''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Super Super''' <small>(odc. 80)</small>
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] –
** '''prowadząca turniej''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''królewna Lukerina''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Rolanda''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Pociągająca Denir''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Brum''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Szurumburum''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''mama księcia''' <small>(odc. 42, 48, 102)</small>,
** '''Rolanda''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''Gryzelda''' <small>(odc. 72)</small>
* [[Robert Tondera]] –
** '''Kopek''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''posłaniec''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Wesoły Sam''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Morton Potworny''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''prowadzący teleturniej''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''Spider''' <small>(odc. 54, 57, 98)</small>
* [[Małgorzata Boratyńska]] –
** '''Shirley''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''cyganka Jen''' <small>(odc. 17, 19, 34)</small>,
** '''Walnięta Kelara''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''urzędniczka''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''May''' <small>(odc. 57)</small>,
** '''Miranda''' <small>(odc. 63)</small>,
** '''wiedźma #2''' <small>(odc. 70)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''sir Sześciopak''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Szczęśliwy''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''sprzedawca zbroi''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Bradley''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] –
** '''księżniczka''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Ostra Krystela''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''komentatorka zawodów''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Rory''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Kapitan Drewnianobrody''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''głos z głośnika''' <small>(odc. 77)</small>
* [[Marek Bocianiak]] –
** '''ślusarz''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''komputer kapitana Roddy’ego''' <small>(odc. 71)</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''wiedźma''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''bóbr #1''' <small>(odc. 51)</small>,
** '''maniak komputerowy''' <small>(odc. 69)</small>
* [[Adam Krylik]] – '''Frank''' <small>(odc. 62)</small>
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Leo''' <small>(odc. 64)</small>,
** '''Seymour Grosik''' <small>(odc. 78)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''policjant/sędzia/klaun''' <small>(odc. 66, 83)</small>,
** '''kapitan Roddy''' <small>(odc. 71)</small>,
** '''Adolfo Tokkopi''' <small>(odc. 91)</small>
* [[Katarzyna Kozak]] – '''wiedźma #1''' <small>(odc. 70)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Guntar Grudow''' <small>(odc. 73)</small>
* [[Łukasz Talik]] – '''doradca do spraw kariery''' <small>(odc. 75)</small>
* [[Karol Wróblewski]] – '''reżyser Borys''' <small>(odc. 77)</small>
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Lance Laluś''' <small>(odc. 97)</small>
* [[Stefan Knothe]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Zbigniew Kozłowski]]
* [[Katarzyna Skolimowska]]
* [[Tomasz Marzecki]]
i inni
i inni
'''Teksty piosenek''': [[Janusz Onufrowicz]] <small>(odc. 61-62)</small><br />
'''Śpiewali''':
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] <small>(odc. 61)</small>,
* [[Adam Krylik]] <small>(odc. 62)</small>


'''Lektor''': [[Grzegorz Kwiecień]]
'''Lektor''': [[Grzegorz Kwiecień]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|001
| ''Nieprzebyty most''
| ''Nieprzebyty most''
| ''Never Cross Bridge''
| ''Never Cross Bridge''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|002
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Spróbuj jeszcze raz''
| ''Spróbuj jeszcze raz''
| ''Try, Try Again''
| ''Try, Try Again''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|003
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Towarzysz''
| ''Towarzysz''
| ''Play Date''
| ''Play Date''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|004
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Świrnięty kucharz''
| ''Świrnięty kucharz''
| ''The Cuckoo Cook''
| ''The Cuckoo Cook''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|005
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Rycerskie prawko''
| ''Rycerskie prawko''
| ''License To Knight''
| ''License To Knight''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|006
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Ślimaczy pęd''
| ''Ślimaczy pęd''
| ''As Hard As Snails''
| ''As Hard As Snails''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|007
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Wejście smoka''
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''A Pain In The Dragon''
| ''A Pain In The Dragon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|008
| ''Nowa drużyna''
| ''New Team''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|009
| ''
| ''Królewna Rodericka''
| ''Princess Rodericka''
| ''Princess Rodericka''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|010
| ''Przygoda w krainie snu''
| ''Adventures In Dreamland''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|011
| ''Król turnieju''
| ''Joust King''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|012
| ''Ślubny dzwon''
| ''Wedding Blues''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|013
| ''Zapnijcie pasy''
| ''Fasten Your Seat Belt''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|014
| ''
| ''Acme Da Vinci''
| ''Adventures In Dreamland''
| ''Acme Da Vinci''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|015
| ''Ryzykowna gra''
| ''Casino Quest''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|016
| ''Wyścig''
| ''Quest For A Quest''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|017
| ''Szczęśliwy miecz''
| ''Happy Sword''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|018
| ''Zbrojo-kalipsa''
| ''Armour Geddon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|019
| ''Klątwa''
| ''The Curse''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|020
| ''Rycerskie sprawy''
| ''Do The Knight Thing!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|021
| ''Fałszywy mnich''
| ''Monkey Business''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|022
| ''
| ''Wojownicze wróżki''
| ''Joust King''
| ''Ferocious Fairies''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|023
| ''W pętli czasu''
| ''Again and Again''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|024
| ''
| ''Mapa w brodzie''
| ''Wedding Blues''
| ''All Aboard''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|025
| ''Brum''
| ''Vroom''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
| ''
| ''Stary, gdzie mój Gwenowóz?''
| ''Fasten Your Seatbelts''
| ''Hey Dude, Where’s My Gwenmobile?''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|027
| ''Pan Gatek''
| ''Mr. Pants''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|028
| ''
| ''Genialny podstęp Księcia''
| ''Acme Da Vinci''
| ''Duped By The Duke''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|029
| ''Szczęście w Pechowym Lesie''
| ''Good Luck In Bad Luck Forest''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|030
| ''
| ''Tajemnica sukcesu Roddy’ego''
| ''Casino Quest''
| ''Secret Of Roddy’s Success''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|031
| ''Farbowany lis''
| ''Quester Rexster''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|032
| ''
| ''Wiedźmy z Dziwnowa''
| ''A Quest For A Quest''
| ''The Witches Of Weirdsville''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|033
| ''Złe wieści szybko się rozchodzą''
| ''Bad News Travels Fast''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|034
| ''
| ''Zło w nas''
| ''Happy Sword''
| ''Evil R We!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|035
| ''Świetny pomysł Rodericka''
| ''Roderick’s Big Idea''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|036
| ''
| ''Zamkowe spa''
| ''Armour Geddon''
| ''Castle Spa!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|037
| ''Rycerz do wynajęcia''
| ''Knight For Hire''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|038
| ''
| ''Rycz, mały, rycz''
| ''The Curse''
| ''Cry Me A River''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|039
| ''Moc cebuli''
| ''Force Of The Onion''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|040
| ''
| ''Nie ma jak w domu''
| ''Do The Knight Thing''
| ''Home Sweet Home''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|041
| ''Bądź moją laleczką''
| ''Doll Be Mine''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|042
| ''
| ''Większy Brat''
| ''Monkey Business''
| ''Bigger Brother''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|043
| ''Kryształowa mozaika''
| ''Smashing Times''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|044
| ''
| ''
| ''Ferocious Fairies''
| ''My Name Is Pond… Percy Pond''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|045
| ''Przyszłe kłopoty''
| ''Trouble Ahead''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|046
| ''
| ''Termin zwrotu''
| ''Again, Again, And Again…''
| ''Over Due''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|047
| ''Teleturniej''
| ''Quiz Show''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|048
| ''
| ''Kłopoty sercowe''
| ''All Aboard''
| ''Love Trouble''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|049
| ''W labiryncie''
| ''Maze Mates''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|050
| ''
| ''Dzień, w którym nadszedł Spyder''
| ''Vroom''
| ''Along Came A Spyder''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|051
| rowspan=2 |''Jacy byliśmy''
| rowspan=2 |''The Way We Used To Be''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|052
| ''
| ''Hey, Where’s My Gwenmobile''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|053
| ''
| ''Mega Rex''
| ''Mr. Pants''
| ''Supersized Rex''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|054
| ''Zakupowe szaleństwo''
| ''Shopping Frenzy''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| style="background-color: #CCE2FF;"|055
| ''
| ''Mistrz mandoliny''
| ''Dumped By The Duke''
| ''Mandoline Champion''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|056
| ''Tak jest, Książę''
| ''Duke Yes Duke!!!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| style="background-color: #CCE2FF;"|057
| ''
| ''Zakochany Xiao''
| ''Good Luck In Bad Luck Forest''
| ''Xiao in Love''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|058
| ''Doktor Roddy''
| ''Doctor Roddy''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| style="background-color: #CCE2FF;"|059
| ''
| ''Wielki wypiek''
| ''Secret Of Roddy’s Success''
| ''The Great Bake-Off''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|060
| ''Kłopoty z facetami''
| ''Man Trouble''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| style="background-color: #CCE2FF;"|061
| ''
| ''Zwierzęcy zlot''
| ''Rexster-Quester''
| ''The Animal Convention''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|062
| ''Całować, czy nie całować''
| ''Smooch or not too Smooch''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| style="background-color: #CCE2FF;"|063
| ''
| ''Królewna roku''
| ''The Witches Of Weirdsville''
| ''Miss Princess''
|-
|-
| colspan=4 |  
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|064
| ''Eko drużyna''
| ''Eco Questers''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| style="background-color: #CCE2FF;"|065
| ''
| ''Drużyna bobasów''
| ''Bad News Travels Fast''
| ''Baby Questers''
|-
|-
| colspan=4 |  
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|066
| ''Prędkość nie popłaca''
| ''Speed Trap''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| style="background-color: #CCE2FF;"|067
| ''
| ''Gwen do boju''
| ''Evil R We''
| ''Gwen Smackdown''
|-
|-
| colspan=4 |  
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|068
| ''Najlepszy przyjaciel Roddy’ego''
| ''Roddy’s Best Friend''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| style="background-color: #CCE2FF;"|069
| ''
| ''Wirus komputerowy''
| ''Roddy’s Big Idea''
| ''Computer Bug''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|070
| ''Zamiana miejsc''
| ''Trading Places''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| style="background-color: #CCE2FF;"|071
| ''
| ''Kapitan Roddy przybywa''
| ''Castle Spa''
| ''Captain Roddy, Go!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|072
| ''Gryzeldo!''
| ''Griselda!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| style="background-color: #CCE2FF;"|073
| ''
| ''Wielki mecz wrotpiłki''
| ''Knight For Hire''
| ''The Great Splotchball Game''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|074
| ''Noc w zamku''
| ''Night in the Castle''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| style="background-color: #CCE2FF;"|075
| ''
| ''Druga szansa''
| ''Cry Me A River''
| ''Second Chance''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|076
| ''Bliskie spotkania''
| ''Alien Contact''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| style="background-color: #CCE2FF;"|077
| ''
| ''Zostań gwiazdą''
| ''Force Of The Onion''
| ''Star System''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|078
| ''Za wszelką cenę''
| ''At Any Price''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| style="background-color: #CCE2FF;"|079
| ''
| ''Misiowy potwór''
| ''Home Sweet Home''
| ''Teddy Monster''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|080
| ''Super Drużyna''
| ''Super Questers''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| style="background-color: #CCE2FF;"|081
| ''
| ''Kwa kwa''
| ''Doll Be Mine''
| ''Quack Quack''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|082
| ''Roddy Paskudny''
| ''Roddy the Nasty''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| style="background-color: #CCE2FF;"|083
| ''
| ''Nowa, lepsza Drużyna''
| ''Bigger Brother''
| ''New & Improved Questers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|084
| ''Bal potworów''
| ''Monster’s Ball''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| style="background-color: #CCE2FF;"|085
| ''
| ''Żelazna ręka''
| ''Smashing Times''
| ''The Arm of Steel''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|086
| ''Pod tłuczonym ziemniaczkiem''
| ''Do the Mashed Potato''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| style="background-color: #CCE2FF;"|087
| ''
| ''Podróż w czasie''
| ''My Name Is Pond… Percy Pond''
| ''Time Shifters''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|088
| ''Powrót do szkoły''
| ''Back to the School''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| style="background-color: #CCE2FF;"|089
| ''
| ''Torebka''
| ''Trouble Ahead''
| ''The Purse''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|090
| ''Fan''
| ''The Fan''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| style="background-color: #CCE2FF;"|091
| ''
| ''Ksero mnich''
| ''Over Due''
| ''The Copycat Monk''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|092
| ''Bez pamięci''
| ''Slipped My Mind''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| style="background-color: #CCE2FF;"|093
| ''
| ''Kuracja ziołowa''
| ''Quiz Show''
| ''Herbal Cure''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|094
| ''Kanapka i sałata''
| ''Sandwich and Salad''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| style="background-color: #CCE2FF;"|095
| ''
| ''Najszczęśliwszy dzień jej życia''
| ''Love Trouble''
| ''The Happiest Day of Her Life''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|096
| ''Ekspert do spraw skuteczności''
| ''The Efficiency Expert''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| style="background-color: #CCE2FF;"|097
| ''
| ''Szósty członek drużyny''
| ''Maze Mates''
| ''The 6<sup>th</sup> Quester''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|098
| ''Królikowo''
| ''Rabbitville''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| style="background-color: #CCE2FF;"|099
| ''
| ''Słodkie sny''
| ''Along Came Spyder''
| ''Sweet Dreams''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|100
| ''Bajko-mania''
| ''Fairy Tale Mania''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| style="background-color: #CCE2FF;"|101
| ''
| ''Fantastyczna wyspa''
| ''Knight Lighting''
| ''Fantastic Island''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|102
| ''Matka Księcia''
| ''The Duke’s Mother''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| style="background-color: #CCE2FF;"|103
| rowspan=2 |''
| ''Eliksir młodości''
| rowspan=2 |''The Way We Used To Be''
| ''The Curse of Old Age''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| style="background-color: #CCE2FF;"|104
| ''Salon uśmiechu''
| ''Fun House''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 16:16, 16 gru 2019

Tytuł Gawayn
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna teleTOON+
Lata produkcji 2008-2012
Data premiery dubbingu 11 listopada 2011
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 104 ze 104

Gawayn (2008) – francuski serial animowany wyprodukowany przez Alphanim i Mondo TV.

Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 11 listopada 2011 roku.

Fabuła

10-letni giermek William uczy się sztuki rycerskiej. W dniu, w którym zły książę Amaraxos zmniejsza księżniczkę Gwendolinę do rozmiarów lalki i przejmuje królestwo, chłopak postanawia ruszyć na wyprawę i odwrócić złe czary. Razem z przyjaciółmi przeżywa wiele niebezpiecznych przygód.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-608150

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie teleTOON+ – MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Tłumaczenie: Hanna Osuch (odc. 53-104)
Dialogi polskie: Wojciech Szymański
Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:

oraz:

i inni

Teksty piosenek: Janusz Onufrowicz (odc. 61-62)
Śpiewali:

Lektor: Grzegorz Kwiecień

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
11.11.2011 001 Nieprzebyty most Never Cross Bridge
11.11.2011 002 Spróbuj jeszcze raz Try, Try Again
11.11.2011 003 Towarzysz Play Date
11.11.2011 004 Świrnięty kucharz The Cuckoo Cook
14.11.2011 005 Rycerskie prawko License To Knight
14.11.2011 006 Ślimaczy pęd As Hard As Snails
15.11.2011 007 Wejście smoka A Pain In The Dragon
15.11.2011 008 Nowa drużyna New Team
16.11.2011 009 Królewna Rodericka Princess Rodericka
16.11.2011 010 Przygoda w krainie snu Adventures In Dreamland
17.11.2011 011 Król turnieju Joust King
17.11.2011 012 Ślubny dzwon Wedding Blues
18.11.2011 013 Zapnijcie pasy Fasten Your Seat Belt
18.11.2011 014 Acme Da Vinci Acme Da Vinci
19.11.2011 015 Ryzykowna gra Casino Quest
19.11.2011 016 Wyścig Quest For A Quest
19.11.2011 017 Szczęśliwy miecz Happy Sword
19.11.2011 018 Zbrojo-kalipsa Armour Geddon
19.11.2011 019 Klątwa The Curse
19.11.2011 020 Rycerskie sprawy Do The Knight Thing!
19.11.2011 021 Fałszywy mnich Monkey Business
19.11.2011 022 Wojownicze wróżki Ferocious Fairies
19.11.2011 023 W pętli czasu Again and Again
19.11.2011 024 Mapa w brodzie All Aboard
21.11.2011 025 Brum Vroom
21.11.2011 026 Stary, gdzie mój Gwenowóz? Hey Dude, Where’s My Gwenmobile?
22.11.2011 027 Pan Gatek Mr. Pants
22.11.2011 028 Genialny podstęp Księcia Duped By The Duke
12.12.2011 029 Szczęście w Pechowym Lesie Good Luck In Bad Luck Forest
13.12.2011 030 Tajemnica sukcesu Roddy’ego Secret Of Roddy’s Success
13.12.2011 031 Farbowany lis Quester Rexster
14.12.2011 032 Wiedźmy z Dziwnowa The Witches Of Weirdsville
14.12.2011 033 Złe wieści szybko się rozchodzą Bad News Travels Fast
15.12.2011 034 Zło w nas Evil R We!
15.12.2011 035 Świetny pomysł Rodericka Roderick’s Big Idea
16.12.2011 036 Zamkowe spa Castle Spa!
16.12.2011 037 Rycerz do wynajęcia Knight For Hire
19.12.2011 038 Rycz, mały, rycz Cry Me A River
19.12.2011 039 Moc cebuli Force Of The Onion
20.12.2011 040 Nie ma jak w domu Home Sweet Home
20.12.2011 041 Bądź moją laleczką Doll Be Mine
21.12.2011 042 Większy Brat Bigger Brother
21.12.2011 043 Kryształowa mozaika Smashing Times
22.12.2011 044 My Name Is Pond… Percy Pond
22.12.2011 045 Przyszłe kłopoty Trouble Ahead
23.12.2011 046 Termin zwrotu Over Due
23.12.2011 047 Teleturniej Quiz Show
26.12.2011 048 Kłopoty sercowe Love Trouble
26.12.2011 049 W labiryncie Maze Mates
31.01.2012 050 Dzień, w którym nadszedł Spyder Along Came A Spyder
27.12.2011 051 Jacy byliśmy The Way We Used To Be
27.12.2011 052
SERIA DRUGA
01.10.2012 053 Mega Rex Supersized Rex
02.10.2012 054 Zakupowe szaleństwo Shopping Frenzy
03.10.2012 055 Mistrz mandoliny Mandoline Champion
04.10.2012 056 Tak jest, Książę Duke Yes Duke!!!
05.10.2012 057 Zakochany Xiao Xiao in Love
06.10.2012 058 Doktor Roddy Doctor Roddy
06.10.2012 059 Wielki wypiek The Great Bake-Off
06.10.2012 060 Kłopoty z facetami Man Trouble
07.10.2012 061 Zwierzęcy zlot The Animal Convention
07.10.2012 062 Całować, czy nie całować Smooch or not too Smooch
08.10.2012 063 Królewna roku Miss Princess
09.10.2012 064 Eko drużyna Eco Questers
09.10.2012 065 Drużyna bobasów Baby Questers
08.12.2012 066 Prędkość nie popłaca Speed Trap
09.12.2012 067 Gwen do boju Gwen Smackdown
09.12.2012 068 Najlepszy przyjaciel Roddy’ego Roddy’s Best Friend
09.12.2012 069 Wirus komputerowy Computer Bug
10.12.2012 070 Zamiana miejsc Trading Places
11.12.2012 071 Kapitan Roddy przybywa Captain Roddy, Go!
12.12.2012 072 Gryzeldo! Griselda!
13.12.2012 073 Wielki mecz wrotpiłki The Great Splotchball Game
14.12.2012 074 Noc w zamku Night in the Castle
15.12.2012 075 Druga szansa Second Chance
15.12.2012 076 Bliskie spotkania Alien Contact
15.12.2012 077 Zostań gwiazdą Star System
16.12.2012 078 Za wszelką cenę At Any Price
16.12.2012 079 Misiowy potwór Teddy Monster
16.12.2012 080 Super Drużyna Super Questers
17.12.2012 081 Kwa kwa Quack Quack
18.12.2012 082 Roddy Paskudny Roddy the Nasty
19.12.2012 083 Nowa, lepsza Drużyna New & Improved Questers
20.12.2012 084 Bal potworów Monster’s Ball
16.01.2013 085 Żelazna ręka The Arm of Steel
17.01.2013 086 Pod tłuczonym ziemniaczkiem Do the Mashed Potato
18.01.2013 087 Podróż w czasie Time Shifters
19.01.2013 088 Powrót do szkoły Back to the School
19.01.2013 089 Torebka The Purse
20.01.2013 090 Fan The Fan
20.01.2013 091 Ksero mnich The Copycat Monk
21.01.2013 092 Bez pamięci Slipped My Mind
22.01.2013 093 Kuracja ziołowa Herbal Cure
23.01.2013 094 Kanapka i sałata Sandwich and Salad
24.01.2013 095 Najszczęśliwszy dzień jej życia The Happiest Day of Her Life
25.01.2013 096 Ekspert do spraw skuteczności The Efficiency Expert
26.01.2013 097 Szósty członek drużyny The 6th Quester
26.01.2013 098 Królikowo Rabbitville
27.01.2013 099 Słodkie sny Sweet Dreams
27.01.2013 100 Bajko-mania Fairy Tale Mania
28.01.2013 101 Fantastyczna wyspa Fantastic Island
29.01.2013 102 Matka Księcia The Duke’s Mother
30.01.2013 103 Eliksir młodości The Curse of Old Age
31.01.2013 104 Salon uśmiechu Fun House

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Gawayn&oldid=108343”
Powered by MediaWiki