Top Wing Ptasia Akademia: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 24 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | {{Serial2 | ||
|tytuł= Top Wing. Ptasia Akademia | |tytuł=Top Wing. Ptasia Akademia | ||
|tytuł oryginalny= Top Wing | |tytuł oryginalny=Top Wing | ||
|plakat= Top Wing.jpg | |plakat=Top Wing.jpg | ||
|gatunek= animowany | |gatunek=animowany | ||
|kraj= Kanada, Stany Zjednoczone | |kraj=Kanada, Stany Zjednoczone | ||
|język= angielski | |język=angielski | ||
|stacja= [[ | |stacja=[[Nick Jr.]], [[Nickelodeon Polska]], [[Puls 2|PULS 2]] | ||
|lata produkcji= 2017- | |platforma=[[HBO GO]], Apple TV, [[SkyShowtime]] | ||
|data premiery= 25 czerwca [[2018]] | |lata produkcji=2017- | ||
|sezony= 2 z | |data premiery=25 czerwca [[2018]] | ||
|odcinki= | |sezony=2 z 3 | ||
|odcinki=52 z 78 | |||
}} | }} | ||
'''Top Wing. Ptasia Akademia''' (ang. ''Top Wing'', 2017-??) – kanadyjsko-amerykański serial animowany. | '''Top Wing. Ptasia Akademia''' (ang. ''Top Wing'', 2017-??) – kanadyjsko-amerykański serial animowany. | ||
| Linia 35: | Linia 36: | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Adam Krylik]] – '''Speedy''' | * [[Adam Krylik]] – '''Speedy''' | ||
* [[Paulina Łaba]] – '''Bea''' | * [[Paulina Łaba-Torres|Paulina Łaba]] – '''Bea''' | ||
* [[Miłosz Konkel]] – '''Buddy''' | * [[Miłosz Konkel]] – '''Buddy''' | ||
* [[Magdalena Wasylik]] – | * [[Magdalena Wasylik]] – | ||
** '''Betty''', | ** '''Betty''', | ||
** ''' | ** '''Mały miś''' <small>(odc. 2b, 30a)</small> | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Shirley Wiewióra''' | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Shirley Wiewióra''' | ||
* [[Beata Olga Kowalska]] – '''Rhonda''' | * [[Beata Olga Kowalska]] – '''Rhonda''' | ||
* [[Lila Wasserman]] – '''Anyu''' <small>(odc. 3a, 20b, 22a, 25a, 26b)</small> | * [[Lila Wasserman]] – '''Anyu''' <small>(odc. 3a, 20b, 22a, 25a, 26b)</small> | ||
* [[Jarosław Domin]] – | * [[Jarosław Domin]] – | ||
** '''tata Anyu''' <small>(odc. 3a)</small>, | ** '''tata Anyu''' <small>(odc. 3a)</small>, | ||
** '''farmer''' <small>(odc. 4a)</small>, | ** '''farmer''' <small>(odc. 4a)</small>, | ||
** '''CJ, Dziadek Swifta''' <small>(odc. 36)</small> | ** '''CJ, Dziadek Swifta''' <small>(odc. 34a, 36)</small> | ||
* [[Karol Kwiatkowski]] – | * [[Karol Kwiatkowski]] – | ||
** '''brat Anyu''' <small>(odc. 3a)</small>, | ** '''brat Anyu''' <small>(odc. 3a)</small>, | ||
** '''Sammy''' <small>(odc. 4b)</small>, | ** '''Sammy''' <small>(odc. 4b)</small>, | ||
** '''Wally Bóbr''' <small>(odc. 10a, 15b, 19a)</small> | ** '''Wally Bóbr''' <small>(odc. 10a, 15b, 19a, 34b, 45, 47a, 48b, 49b, 50b)</small> | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Kapitan Dilly''' <small>(odc. 4ab, 16a, 17a, 25b, 27a, 29a)</small> | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Kapitan Dilly''' <small>(odc. 4ab, 16a, 17a, 25b, 27a, 29a, 34a, 37a, 42a, 47a)</small> | ||
* [[Natalia Jankiewicz]] – | * [[Natalia Jankiewicz]] – | ||
** '''Matylda''' <small>(odc. 4ab, 16a, 17a, 25b, 27a)</small>, | ** '''Matylda''' <small>(odc. 4ab, 16a, 17a, 25b, 27a, 34a, 42a, 47a)</small>, | ||
** '''Nico''' <small>(odc. 32b)</small> | ** '''Nico''' <small>(odc. 32b, 40a)</small> | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] – ''' | * [[Maksymilian Bogumił]] – '''Kapitan''' <small>(odc. 5a)</small> | ||
* [[Agata Skórska]] – ''' | * [[Agata Skórska]] – '''Stewardesa''' <small>(odc. 5a)</small> | ||
* [[Jan Szydłowski]] – '''Ryan''' <small>(odc. 5a, 12b, 33b)</small> | * [[Jan Szydłowski]] – '''Ryan''' <small>(odc. 5a, 12b, 33b)</small> | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – | ||
| Linia 63: | Linia 64: | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Reg, tata Ryana''' <small>(odc. 5a, 12b, 33b)</small> | * [[Mateusz Kwiecień]] – '''Reg, tata Ryana''' <small>(odc. 5a, 12b, 33b)</small> | ||
* [[Monika Wierzbicka]] – | * [[Monika Wierzbicka]] – | ||
** ''' | ** '''Honu Żółwica, mama Timmy’ego''' <small>(odc. 6a, 7b, 11a, 22b, 36, 44a, 52ab)</small>, | ||
** ''' | ** '''Ma''' <small>(odc. 27b, 36)</small>, | ||
** ''' | ** '''Rosie''' <small>(odc. 38b)</small> | ||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – | * [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – | ||
** ''' | ** '''Nauczycielka Timmy’ego (pani Misiowa)''' <small>(odc. 6a, 15b, 22a)</small>, | ||
** '''Sandy Stork''' <small>(odc. 12a, 22a, 30a)</small> | ** '''Sandy Stork''' <small>(odc. 12a, 22a, 30a, 40a)</small>, | ||
* [[Józef Pawłowski]] – '''Rocco''' <small>(odc. 6b, 12b, 22b, 23b, 25b, 29a, 30a)</small> | ** '''Margo''' <small>(odc. 38b)</small> | ||
* [[Robert Tondera]] – '''Sędzia Indyk Smurkturski III''' <small>(odc. 6b, 10b, 11a, 12ab, 16a, 17a, 19b, 21a, 26a, 29a, 30ab)</small> | * [[Józef Pawłowski]] – '''Rocco''' <small>(odc. 6b, 12b, 22b, 23b, 25b, 29a, 30a, 46b, 48a, 52a)</small> | ||
* [[Robert Tondera]] – | |||
** '''Sędzia Indyk Smurkturski III''' <small>(odc. 6b, 10b, 11a, 12ab, 16a, 17a, 19b, 21a, 26a, 29a, 30ab, 35ab, 39b, 41b, 44a, 45, 46b, 47a, 48a, 49b, 50a)</small>, | |||
** '''Pirat – strażnik miasta piratów''' <small>(odc. 37a)</small>, | |||
** '''Tad''' <small>(odc. 38b)</small>, | |||
** '''Grady''' <small>(odc. 45)</small> | |||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Grady''' <small>(odc. 7b, 8b, 10b, 16b)</small><!-- | * [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Grady''' <small>(odc. 7b, 8b, 10b, 16b)</small><!-- | ||
* [[Milena Gąsiorek]] – '''Tina''' <small>(odc. 7b, 8b, 10b)</small>--> | * [[Milena Gąsiorek]] – '''Tina''' <small>(odc. 7b, 8b, 10b)</small>--> | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Salty''' <small>(odc. 8a, 20ab)</small> | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Salty''' <small>(odc. 8a, 20ab, 35a, 37b, 42b, 52b)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** ''' | ** '''Ward, tata Wally’ego Bobra''' <small>(odc. 10a, 11a, 19a, 20a, 39a, 41a, 45, 47a)</small>, | ||
** ''' | ** '''Tata Penny''' <small>(odc. 36)</small>, | ||
** ''' | ** '''Małpka''' | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''June, mama Wally’ego Bobra''' <small>(odc. 30b)</small> | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''June, mama Wally’ego Bobra''' <small>(odc. 30b, 39a, 45, 47a)</small> | ||
* [[Przemysław Wyszyński]] – | * [[Przemysław Wyszyński]] – | ||
** '''Chomps''' <small>(odc. 12b, 22b, 25b, 29a, 30a)</small>, | ** '''Chomps''' <small>(odc. 12b, 22b, 25b, 29a, 30a, 46b, 48ab, 52a)</small>, | ||
** '''Bill, tata Brody’ego''' <small>(odc. 13b, 36)</small> | ** '''Bill, tata Brody’ego''' <small>(odc. 13b, 36)</small> | ||
* [[Marta Dobecka]] – '''Tina''' <small>(odc. 15b, 16b, 25a, 32a)</small><!-- | * [[Marta Dobecka]] – '''Tina''' <small>(odc. 15b, 16b, 25a, 32a)</small><!-- | ||
* [[Maciej Dybowski]] – '''Sammy''' <small>(odc. 23a)</small>--> | * [[Maciej Dybowski]] – '''Sammy''' <small>(odc. 23a)</small>--> | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Miś Rozbitek''' <small>(odc. 24a, 31a)</small><!-- | * [[Paweł Szczesny]] – '''Miś Rozbitek''' <small>(odc. 24a, 31a, 35b, 44a, 49a)</small><!-- | ||
* [[Borys Wiciński]] – '''Timmy'''--> | * [[Borys Wiciński]] – '''Timmy'''--> | ||
* [[Marta Dylewska]] – '''Yuko''' <small>(odc. 26b)</small> | * [[Marta Dylewska]] – | ||
** '''Yuko''' <small>(odc. 26b)</small>, | |||
** '''Hazel''' <small>(odc. 48b)</small> | |||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Pa''' <small>(odc. 27b, 36)</small> | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Pa''' <small>(odc. 27b, 36)</small> | ||
* [[Brygida Turowska]] – '''Romeo''' <small>(odc. 27b)</small> | * [[Brygida Turowska]] – '''Romeo''' <small>(odc. 27b)</small> | ||
* [[Jacek Król]] – | * [[Jacek Król]] – | ||
** ''' | ** '''Inspektor Orle Oko''' <small>(odc. 28, 38a, 50b)</small>, | ||
** ''' | ** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 29a)</small><!-- | ||
* [[Przemysław Niedzielski]] – '''Oskar''' <small>(odc. 29a, 30b)</small> | * [[Przemysław Niedzielski]] – '''Oskar''' <small>(odc. 29a, 30b, 37a, 40a)</small> | ||
* [[Józef Kubiak]] – | * [[Józef Kubiak]] – | ||
** '''Wally Bóbr''' <small>(odc. 30b)</small>, | ** '''Wally Bóbr''' <small>(odc. 30b)</small>, | ||
** '''Sammy''' <small>(odc. 31b)</small>--> | ** '''Sammy''' <small>(odc. 31b)</small>--> | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Dawid Prosiakof''' <small>(odc. 35a, 41b, 44a, 45, 47a, 49b, 50a, 51a, 52b)</small> | |||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mama Penny''' <small>(odc. 36)</small> | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mama Penny''' <small>(odc. 36)</small> | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Petey, brat Penny''' <small>(odc. 36)</small> | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – | ||
** '''Petey, brat Penny''' <small>(odc. 36, 43)</small>, | |||
** '''Trini''' <small>(odc. 39a, 51b)</small> | |||
* [[Anna Sztejner]] – '''Ciocia Swappy''' <small>(odc. 37a, 42a, 47a)</small> | |||
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Earl Gadżet Wiewióra''' <small>(odc. 37b, 38a, 39b, 40a, 42b, 44a, 50b, 52b)</small> | |||
* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Finn''' <small>(odc. 40b)</small> | |||
* [[Patryk Czerniejewski]] – '''T''' <small>(odc. 41ab, 46b)</small> | |||
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Sherman''' <small>(odc. 48b)</small> | |||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Dougie Dodo''' <small>(odc. 45, 47b, 49a, 51a)</small> | |||
* [[Magdalena Krylik]] – '''Della Dodo''' <small>(odc. 45, 47ab, 49ab, 51a)</small> | |||
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Sherman''' <small>(odc. 48b)</small> | |||
* [[Jakub Świderski]] | * [[Jakub Świderski]] | ||
* [[Bartosz Bednarski]] | * [[Bartosz Bednarski]] | ||
| Linia 399: | Linia 418: | ||
| ''Amazing Action Rescue'' | | ''Amazing Action Rescue'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2020 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34 | ||
| ''Najlepszy pilot w historii'' | | ''Najlepszy pilot w historii'' | ||
| Linia 407: | Linia 426: | ||
| ''Timmy’s Pirate Adventure'' | | ''Timmy’s Pirate Adventure'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2020 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35 | ||
| ''Zakręcony Ratownik'' | | ''Zakręcony Ratownik'' | ||
| Linia 420: | Linia 439: | ||
| ''Top Wing Levels Up'' | | ''Top Wing Levels Up'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2020 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37 | ||
| ''Pirackie przytulanki'' | | ''Pirackie przytulanki'' | ||
| Linia 428: | Linia 447: | ||
| ''Earl the Gadget Squirrel'' | | ''Earl the Gadget Squirrel'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2020 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38 | ||
| ''Inspektor Orle Oko powraca'' | | ''Inspektor Orle Oko powraca'' | ||
| Linia 436: | Linia 455: | ||
| ''Lemon Shack Hi Jack'' | | ''Lemon Shack Hi Jack'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2020 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39 | ||
| ''Wycieczka po Pluskatym Kanionie'' | | ''Wycieczka po Pluskatym Kanionie'' | ||
| ''Ker-Splash Canyon Tour'' | | ''Ker-Splash Canyon Tour'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Zakręcony Wyścig 500'' | ||
| ''Big Swirl 500'' | | ''Big Swirl 500'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|40 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|40 | ||
| ''Brak prądu'' | | ''Brak prądu'' | ||
| Linia 452: | Linia 471: | ||
| ''Brenda’s Gift'' | | ''Brenda’s Gift'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2020 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|41 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|41 | ||
| '''' | | ''Uciekający wagonik'' | ||
| ''Gone Gondola Gone'' | | ''Gone Gondola Gone'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Lekcja pływania pana Prosiakofa'' | ||
| ''Hasselhawg Swim Lesson'' | | ''Hasselhawg Swim Lesson'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2020 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|42 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|42 | ||
| '''' | | ''Przeklęta jaskinia piratów'' | ||
| ''The Haunting of Pirate Cove'' | | ''The Haunting of Pirate Cove'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Penny i Bea ratują Earla'' | ||
| ''Penny and Bea Rescue Team'' | | ''Penny and Bea Rescue Team'' | ||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | |||
| ''Święta w Top Wing'' | |||
| ''A Top Wing Christmas'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2020 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|44 | |||
| ''Wielki wyścig balonowy'' | |||
| ''The Big Swirl Balloon Race'' | |||
|- | |||
| ''Glony są w modzie'' | |||
| ''Kelp is on the Way'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | |||
| ''Wyprawa do środka Pluskatego Kanionu'' | |||
| ''Top Wing Rescues Ker-Splash Canyon'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2020 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|46 | |||
| ''Lekcja latania'' | |||
| ''Brody’s Flying Lesson'' | |||
|- | |||
| ''Blask fioletowych pereł'' | |||
| ''Brody’s Purple Pearl Rescue'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2020 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|47 | |||
| ''Piracka atrakcja'' | |||
| ''Pirate Playzone'' | |||
|- | |||
| ''Król Dodo'' | |||
| ''King of the Dodos'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2020 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|48 | |||
| ''Skok nad wodospadem'' | |||
| ''Waterfall Jump'' | |||
|- | |||
| ''Przewodnicy po wyspie'' | |||
| ''Top Wing Tour Guides'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2020 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|49 | |||
| ''Miś Rozbitek i tajemnica Pluskatego Kanionu'' | |||
| ''Survivor Bear and the Secret of Ker-Splash Canyon'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2020 | |||
| ''Wyścig po Pluskatym Kanionie'' | |||
| ''Great Ker-Splash Race'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2020 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|50 | |||
| ''Szalony wynalazek Earla'' | |||
| ''Earl’s Nutty Invention'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2020 | |||
| ''Rozstanie załogi'' | |||
| ''Big Swirl Break-Up'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2020 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|51 | |||
| ''Zamieszanie z jajami Dodo'' | |||
| ''Dodo Egg Scramble'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2020 | |||
| ''Trintastyczna wycieczka Trini'' | |||
| ''Trini’s Trintastic Big Swirl Tour'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2020 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|52 | |||
| ''Baddy i złe skrzydła'' | |||
| ''Baddy and the Bad Wings'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2020 | |||
| ''Wielki pokaz wodny kurczaków'' | |||
| ''Cheep and Chirp Splashy Surf Show'' | |||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|53 | ||
| '''' | |||
| ''Twitch Joins the Cadets!'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|54 | |||
| '''' | |||
| ''Big Time Rush in Big Swirl Island'' | |||
|- | |||
| '''' | |||
| ''Modernisation'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|55 | |||
| '''' | |||
| ''The Terns’ Great Journey'' | |||
|- | |||
| '''' | |||
| ''Thunder Panic'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|56 | |||
| '''' | |||
| ''Rod’s Jetpack Flight'' | |||
|- | |||
| '''' | |||
| ''Tour de Big Swirl Island'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|57 | |||
| '''' | |||
| ''Return of Extreme Sports'' | |||
|- | |||
| '''' | |||
| ''Twitch’s Family in a New Home Construction'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|58 | |||
| '''' | |||
| ''Brody’s Fire Rescue'' | |||
|- | |||
| '''' | |||
| ''Penny and Brody’s Underwater Challenge'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|59 | |||
| '''' | |||
| ''Brody’s Aqua Runner Rescue'' | |||
|- | |||
| '''' | |||
| ''Penny’s Day Off'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|60 | |||
| '''' | |||
| ''Swift’s Talent'' | |||
|- | |||
| '''' | |||
| ''Top Wing’s Soccer Match'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|61 | |||
| '''' | |||
| ''Cheep, Chirp and the Monster'' | |||
|- | |||
| '''' | |||
| ''Trouble with Mud'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|62 | |||
| '''' | |||
| ''Baddy’s Race In Disgrace'' | |||
|- | |||
| '''' | |||
| ''Shirley Saves The Day'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|63 | |||
| '''' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| '''' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|64 | |||
| '''' | |||
| ''Shirley’s Big Climbing Adventure'' | |||
|- | |||
| '''' | |||
| ''Ker-Splash Canyon Raft Ride'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|65 | |||
| '''' | |||
| ''High Speed Rod'' | |||
|- | |||
| '''' | |||
| ''Cowboy Swift'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|66 | |||
| '''' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| '''' | |||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|67 | ||
| '''' | |||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | '''' | ||
| '' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|68 | ||
| '''' | |||
| ''Top Wing’s Big Train Tour'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|69 | |||
| '''' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| '''' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|70 | |||
| '''' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| '''' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|71 | |||
| '''' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| '''' | |||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|72 | ||
| '''' | |||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | '''' | ||
| '' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|73 | ||
| '''' | |||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | '''' | ||
| '' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|74 | ||
| '''' | |||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | '''' | ||
| '' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|75 | ||
| '''' | |||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | '''' | ||
| '' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|76 | ||
| '''' | |||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | '''' | ||
| '' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|77 | ||
| '''' | |||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | '''' | ||
| '' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|78 | ||
| '''' | |||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | '''' | ||
| '' | | '''' | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 19:14, 24 mar 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Top Wing. Ptasia Akademia |
| Tytuł oryginalny | Top Wing |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Kanada, Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nick Jr., Nickelodeon Polska, PULS 2 |
| Platforma streamingowa | HBO GO, Apple TV, SkyShowtime |
| Lata produkcji | 2017- |
| Data premiery dubbingu | 25 czerwca 2018 |
| Wyemitowane serie |
2 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 78 |
Top Wing. Ptasia Akademia (ang. Top Wing, 2017-??) – kanadyjsko-amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nick Jr. od 25 czerwca 2018 roku. Pierwszy odcinek premierowo pojawił się 18 czerwca 2018 roku na stronie www.NickJr.com.pl.
Fabuła
Ptasia Akademia to miejsce, w którym szkoli się najlepszych pilotów na Zakręconej Wyspie. Penny, Rod, Swift i Brody rozpoczynają szkolenie z nadzieją, że pozytywnie wyróżnią się na tle innych kadetów.
Opis pochodzi ze strony Telemagazyn.pl
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Klimczuk
Dialogi polskie: Jakub Osiński
Dźwięk i montaż: Hanna Makowska
Kierownictwo produkcji: Zuzanna Brylska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Antoni Scardina – Swift
- Jakub Strach – Rod
- Nastazja Bytner – Penny
- Artur Kozłowski – Brody
W pozostałych rolach:
- Adam Krylik – Speedy
- Paulina Łaba – Bea
- Miłosz Konkel – Buddy
- Magdalena Wasylik –
- Betty,
- Mały miś (odc. 2b, 30a)
- Beata Wyrąbkiewicz – Shirley Wiewióra
- Beata Olga Kowalska – Rhonda
- Lila Wasserman – Anyu (odc. 3a, 20b, 22a, 25a, 26b)
- Jarosław Domin –
- tata Anyu (odc. 3a),
- farmer (odc. 4a),
- CJ, Dziadek Swifta (odc. 34a, 36)
- Karol Kwiatkowski –
- brat Anyu (odc. 3a),
- Sammy (odc. 4b),
- Wally Bóbr (odc. 10a, 15b, 19a, 34b, 45, 47a, 48b, 49b, 50b)
- Jakub Szydłowski – Kapitan Dilly (odc. 4ab, 16a, 17a, 25b, 27a, 29a, 34a, 37a, 42a, 47a)
- Natalia Jankiewicz –
- Matylda (odc. 4ab, 16a, 17a, 25b, 27a, 34a, 42a, 47a),
- Nico (odc. 32b, 40a)
- Maksymilian Bogumił – Kapitan (odc. 5a)
- Agata Skórska – Stewardesa (odc. 5a)
- Jan Szydłowski – Ryan (odc. 5a, 12b, 33b)
- Beata Jankowska-Tzimas –
- Mama Ryana (odc. 5a, 12b),
- Beth, Mama Brody’ego (odc. 13b, 36)
- Mateusz Kwiecień – Reg, tata Ryana (odc. 5a, 12b, 33b)
- Monika Wierzbicka –
- Honu Żółwica, mama Timmy’ego (odc. 6a, 7b, 11a, 22b, 36, 44a, 52ab),
- Ma (odc. 27b, 36),
- Rosie (odc. 38b)
- Monika Węgiel-Jarocińska –
- Nauczycielka Timmy’ego (pani Misiowa) (odc. 6a, 15b, 22a),
- Sandy Stork (odc. 12a, 22a, 30a, 40a),
- Margo (odc. 38b)
- Józef Pawłowski – Rocco (odc. 6b, 12b, 22b, 23b, 25b, 29a, 30a, 46b, 48a, 52a)
- Robert Tondera –
- Sędzia Indyk Smurkturski III (odc. 6b, 10b, 11a, 12ab, 16a, 17a, 19b, 21a, 26a, 29a, 30ab, 35ab, 39b, 41b, 44a, 45, 46b, 47a, 48a, 49b, 50a),
- Pirat – strażnik miasta piratów (odc. 37a),
- Tad (odc. 38b),
- Grady (odc. 45)
- Mirosław Wieprzewski – Grady (odc. 7b, 8b, 10b, 16b)
- Ryszard Olesiński – Salty (odc. 8a, 20ab, 35a, 37b, 42b, 52b)
- Janusz Wituch –
- Ward, tata Wally’ego Bobra (odc. 10a, 11a, 19a, 20a, 39a, 41a, 45, 47a),
- Tata Penny (odc. 36),
- Małpka
- Joanna Pach-Żbikowska – June, mama Wally’ego Bobra (odc. 30b, 39a, 45, 47a)
- Przemysław Wyszyński –
- Chomps (odc. 12b, 22b, 25b, 29a, 30a, 46b, 48ab, 52a),
- Bill, tata Brody’ego (odc. 13b, 36)
- Marta Dobecka – Tina (odc. 15b, 16b, 25a, 32a)
- Paweł Szczesny – Miś Rozbitek (odc. 24a, 31a, 35b, 44a, 49a)
- Marta Dylewska –
- Yuko (odc. 26b),
- Hazel (odc. 48b)
- Tomasz Steciuk – Pa (odc. 27b, 36)
- Brygida Turowska – Romeo (odc. 27b)
- Jacek Król –
- Inspektor Orle Oko (odc. 28, 38a, 50b),
- Ochroniarz (odc. 29a)
- Mateusz Narloch – Dawid Prosiakof (odc. 35a, 41b, 44a, 45, 47a, 49b, 50a, 51a, 52b)
- Agnieszka Kunikowska – Mama Penny (odc. 36)
- Agnieszka Fajlhauer –
- Petey, brat Penny (odc. 36, 43),
- Trini (odc. 39a, 51b)
- Anna Sztejner – Ciocia Swappy (odc. 37a, 42a, 47a)
- Tomasz Borkowski – Earl Gadżet Wiewióra (odc. 37b, 38a, 39b, 40a, 42b, 44a, 50b, 52b)
- Katarzyna Owczarz – Finn (odc. 40b)
- Patryk Czerniejewski – T (odc. 41ab, 46b)
- Przemysław Glapiński – Sherman (odc. 48b)
- Paweł Ciołkosz – Dougie Dodo (odc. 45, 47b, 49a, 51a)
- Magdalena Krylik – Della Dodo (odc. 45, 47ab, 49ab, 51a)
- Bartosz Wesołowski – Sherman (odc. 48b)
- Jakub Świderski
- Bartosz Bednarski
i inni
Piosenkę tytułową śpiewał: Adam Krylik
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 18.06.2018 (www.nickjr.com.pl) 25.06.2018 (TV – Nick Jr.) |
01 | Załoga Top Wing | Time to Earn Our Wings |
| 27.06.2018 | 02 | Wyścig w niebezpiecznym kanionie | Race Through Danger Canyon |
| 26.06.2018 | Rod ratuje małego misia | Rod’s Beary Brave Save | |
| 29.06.2018 | 03 | Penny ratuje polarnego misia | Penny’s Polar Bear Rescue |
| 28.06.2018 | Shirley Wiewóra odlatuje | Shirley Squirrely Flies Away | |
| 02.07.2018 | 04 | Cytrynowi piraci | Lemon Pirates |
| 03.07.2018 | Mapa skarbu | Treasure Map Mission | |
| 04.07.2018 | 05 | Zagubione gęsi | Goose on the Loose |
| 05.07.2018 | Rod musi kukurykać | Rod Cock-a-doodle Didn’t | |
| 06.07.2018 | 06 | Na ratunek śniadaniu | Lunch Box Rescue |
| 09.07.2018 | Sztafeta | Winging It | |
| 10.07.2018 | 07 | Na ratunek Megadżetowi | The Great Flash Wing Rescue |
| 11.07.2018 | Na ratunek żółwiom | Turtle Train Rescue | |
| 12.07.2018 | 08 | Penny nurkuje na dno | Penny’s Deep Sea Dive |
| 13.07.2018 | Wielki skok Roda | Rod’s Big Jump | |
| 16.07.2018 | 09 | Kurczaki na wolności | Chicks on the Loose |
| 17.07.2018 | Sen o lataniu | Rod’s Dream of Flying | |
| 18.07.2018 | 10 | Na ratunek tamie | Beaver Dam Rescue |
| 19.07.2018 | Wielki wyścig gokartów | The Great Goat-Cart Race | |
| 20.07.2018 | 11 | Bananowi bandyci | The Banana Bandits |
| 23.07.2018 | Rakietowa przygoda Shirley | Shirley’s Rocket Adventure | |
| 24.07.2018 | 12 | Misja z jajami | Top Wing’s Eggcellent Rescue |
| 25.07.2018 | Złodzieje pereł | The Great Pearl-A-Palooza Caper | |
| 26.07.2018 | 13 | Żółwiastyczna przygoda | A Turtlely Awesome Adventure |
| 30.07.2018 | Brody jedzie do domu | Brody Goes Home | |
| 05.11.2018 | 14 | Urodzinowi bandyci | Birthday Bandits! |
| Tajemnica nawiedzonej jaskini | The Mystery of the Haunted Cave | ||
| 06.11.2018 | 15 | Rod i Brody - przygoda w dżungli | Rod and Brody’s Jungle Adventure |
| 07.11.2018 | Młodzi kadeci | Cadet for a Day | |
| 08.11.2018 | 16 | Penny ratuje skarb | Penny Rescues the Treasure |
| 09.11.2018 | Penny jeździ Turbo-autem | Penny Rocks the Road Wing | |
| 13.11.2018 | 17 | Impreza kapitana Dilliego | Cap’n Dilly’s Dance Party |
| 12.11.2018 | Załoga marzeń | Top Wing Dream Team | |
| 14.11.2018 | 18 | Surfowanie w jaskini | Surfin’ the Cave |
| 15.11.2018 | Top Wing ratuje Lemonkę | Top Wing Rescues the Lemon Shack | |
| 16.11.2018 | 19 | Shirley nocuje w bazie | Shirley’s Sleepover Adventure |
| 19.11.2018 | Poza trasą | A Little Off Track | |
| 20.11.2018 | 20 | Pociąg z odpadami | Turtle Train Cleanup |
| 21.11.2018 | Przyjęcie Anyu | Anyu’s Friendship Party | |
| 22.11.2018 | 21 | Baddy i dobre uczynki | Baddy Up to No Good |
| 23.11.2018 | Odważny kurczak | Rooster Brewster | |
| 01.03.2019 | 22 | Bananaowa piniata | Bananas Away |
| 28.02.2019 | Penny ratuje nurkolot | Penny Rescues the Aqua-Wing | |
| 18.02.2019 | 23 | Bea ma wolne | Bea’s Day Off |
| 19.02.2019 | Mistrzostwa na deskorolce | Top Wing Big Swirl Games | |
| 20.02.2019 | 24 | Top Wing ratuje Misia Rozbitka | Top Wing Rescues Survivor Bear |
| 21.02.2019 | Timmy – pilot | Timmy Wings It | |
| 22.02.2019 | 25 | Misja młodych kadetów | Junior Cadets Rescue |
| 25.02.2019 | Wyścig do zatopionego skarbu | Sunken Treasure Race | |
| 26.02.2019 | 26 | Latający bananowi bandyci | Top Wing Go Bananas |
| Spotkanie dla ochłody | Penny’s Chillin’ Playdate | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 16.09.2019 | 27 | Czip, Czirp i skarb piratów | Cheep, Chirp, and the Pirate’s Treasure |
| Przyjęcie rodziny Roda | Rod’s Family Popcorn Party | ||
| 17.09.2019 | 28 | Top Wing ratują Akademię | Top Wing Rescues the Academy |
| 18.09.2019 | 29 | Żądło Top Wing | Top Wing Sting |
| Włamanie po bananie | Big Banana Break-In | ||
| 19.09.2019 | 30 | Pierwszy Dzień Wiosny | Top Wing Spring Fling |
| Tańczące Żonkile | Dancing Daffodil Rescue | ||
| 20.09.2019 | 31 | Penny ratuje Misia Rozbitka | Penny Rescues Survivor Bear |
| Przygoda Penny w dżungli | Penny’s Jungle Adventure | ||
| 23.09.2019 | 32 | Kłopoty z Koźlętami | Trouble With Treegoats |
| Spotkanie rodzinne | Rhonda’s Rockin’ Family Reunion | ||
| 24.09.2019 | 33 | Orzechowe wakacje Shirley | Shirley’s Nutty Vacation |
| Niezwykłe zdjęcie akcji | Amazing Action Rescue | ||
| 14.09.2020 | 34 | Najlepszy pilot w historii | Swift’s Family Flying Ace |
| Piracka Przygoda Timmiego | Timmy’s Pirate Adventure | ||
| 15.09.2020 | 35 | Zakręcony Ratownik | Big Swirl Beach Watch |
| Lodowa przygoda Misia Rozbitka | Survivor Bear’s Adventure Tour | ||
| 02.08.2020 | 36 | Top Wing. Poziom drugi | Top Wing Levels Up |
| 16.09.2020 | 37 | Pirackie przytulanki | Arrgh Me Snugglies |
| Earl Gadżet Wiewióra | Earl the Gadget Squirrel | ||
| 17.09.2020 | 38 | Inspektor Orle Oko powraca | Inspector Eagle Eye Returns |
| Porwanie Lemonki | Lemon Shack Hi Jack | ||
| 18.09.2020 | 39 | Wycieczka po Pluskatym Kanionie | Ker-Splash Canyon Tour |
| Zakręcony Wyścig 500 | Big Swirl 500 | ||
| 19.09.2020 | 40 | Brak prądu | Big Swirl Blackout |
| Prezent Brendy | Brenda’s Gift | ||
| 20.09.2020 | 41 | Uciekający wagonik | Gone Gondola Gone |
| Lekcja pływania pana Prosiakofa | Hasselhawg Swim Lesson | ||
| 21.09.2020 | 42 | Przeklęta jaskinia piratów | The Haunting of Pirate Cove |
| Penny i Bea ratują Earla | Penny and Bea Rescue Team | ||
| 25.12.2020 | 43 | Święta w Top Wing | A Top Wing Christmas |
| 22.09.2020 | 44 | Wielki wyścig balonowy | The Big Swirl Balloon Race |
| Glony są w modzie | Kelp is on the Way | ||
| 23.09.2020 | 45 | Wyprawa do środka Pluskatego Kanionu | Top Wing Rescues Ker-Splash Canyon |
| 24.09.2020 | 46 | Lekcja latania | Brody’s Flying Lesson |
| Blask fioletowych pereł | Brody’s Purple Pearl Rescue | ||
| 25.09.2020 | 47 | Piracka atrakcja | Pirate Playzone |
| Król Dodo | King of the Dodos | ||
| 26.09.2020 | 48 | Skok nad wodospadem | Waterfall Jump |
| Przewodnicy po wyspie | Top Wing Tour Guides | ||
| 27.09.2020 | 49 | Miś Rozbitek i tajemnica Pluskatego Kanionu | Survivor Bear and the Secret of Ker-Splash Canyon |
| 28.09.2020 | Wyścig po Pluskatym Kanionie | Great Ker-Splash Race | |
| 29.09.2020 | 50 | Szalony wynalazek Earla | Earl’s Nutty Invention |
| 30.09.2020 | Rozstanie załogi | Big Swirl Break-Up | |
| 01.10.2020 | 51 | Zamieszanie z jajami Dodo | Dodo Egg Scramble |
| 02.10.2020 | Trintastyczna wycieczka Trini | Trini’s Trintastic Big Swirl Tour | |
| 03.10.2020 | 52 | Baddy i złe skrzydła | Baddy and the Bad Wings |
| 04.10.2020 | Wielki pokaz wodny kurczaków | Cheep and Chirp Splashy Surf Show | |
| SERIA TRZECIA | |||
| 53 | ' | Twitch Joins the Cadets! | |
| 54 | ' | Big Time Rush in Big Swirl Island | |
| ' | Modernisation | ||
| 55 | ' | The Terns’ Great Journey | |
| ' | Thunder Panic | ||
| 56 | ' | Rod’s Jetpack Flight | |
| ' | Tour de Big Swirl Island | ||
| 57 | ' | Return of Extreme Sports | |
| ' | Twitch’s Family in a New Home Construction | ||
| 58 | ' | Brody’s Fire Rescue | |
| ' | Penny and Brody’s Underwater Challenge | ||
| 59 | ' | Brody’s Aqua Runner Rescue | |
| ' | Penny’s Day Off | ||
| 60 | ' | Swift’s Talent | |
| ' | Top Wing’s Soccer Match | ||
| 61 | ' | Cheep, Chirp and the Monster | |
| ' | Trouble with Mud | ||
| 62 | ' | Baddy’s Race In Disgrace | |
| ' | Shirley Saves The Day | ||
| 63 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 64 | ' | Shirley’s Big Climbing Adventure | |
| ' | Ker-Splash Canyon Raft Ride | ||
| 65 | ' | High Speed Rod | |
| ' | Cowboy Swift | ||
| 66 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 67 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 68 | ' | Top Wing’s Big Train Tour | |
| 69 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 70 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 71 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 72 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 73 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 74 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 75 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 76 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 77 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 78 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
