Nowe legendy o Małpim Królu: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m uzupełnienie |
||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
|kraj=Australia, Nowa Zelandia | |kraj=Australia, Nowa Zelandia | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|stacja=[[Netflix]] | |stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]] | ||
|platforma=[[Netflix]] | |||
|lata produkcji=2018 | |lata produkcji=2018 | ||
|data premiery=27 kwietnia [[2018]] | |data premiery=27 kwietnia [[2018]] | ||
| Linia 59: | Linia 60: | ||
=== Seria II === | === Seria II === | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND – START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Natalia Gawrońska]]<br /><!-- | '''Dialogi''': [[Natalia Gawrońska]]<br /> | ||
'''<!--Dźwięk, montaż i -->Zgranie wersji polskiej''': [[Łukasz Fober]]<br /> | |||
'''Koordynacja projektu''': [[Magdalena Muszyńska]]<br /> | '''Koordynacja projektu''': [[Magdalena Muszyńska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 104: | Linia 104: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width=" | !width="12%"|Premiera | ||
!width=" | !width="6%"|№ | ||
!width=" | !width="41%"|Tytuł polski | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Nadzieja nie może nigdy umrzeć'' | | ''Nadzieja nie może nigdy umrzeć'' | ||
| ''Hope Must Never Die'' | | ''Hope Must Never Die'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Dziura zabita dechami'' | | ''Dziura zabita dechami'' | ||
| ''The Edge of Nowhere'' | | ''The Edge of Nowhere'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Początek podróży'' | | ''Początek podróży'' | ||
| ''The Journey Begins'' | | ''The Journey Begins'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Powrót Małpiego Króla'' | | ''Powrót Małpiego Króla'' | ||
| ''The Monkey King Returns'' | | ''The Monkey King Returns'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Łamalnia Bogów'' | | ''Łamalnia Bogów'' | ||
| ''The Breaking Ground'' | | ''The Breaking Ground'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Korona nie uczyni cię królem'' | | ''Korona nie uczyni cię królem'' | ||
| ''A Crown Does Not Make You King'' | | ''A Crown Does Not Make You King'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''I zjawiłaś się ty'' | | ''I zjawiłaś się ty'' | ||
| ''Until I Met You'' | | ''Until I Met You'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Brakująca część'' | | ''Brakująca część'' | ||
| ''A Part of You | | ''A Part of You That’s Missing'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Szukając Tripitaki'' | | ''Szukając Tripitaki'' | ||
| ''In Search of Tripitaka'' | | ''In Search of Tripitaka'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Bohater, który nas ocali'' | | ''Bohater, który nas ocali'' | ||
| ''A Hero to Save Us All'' | | ''A Hero to Save Us All'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Cmentarzysko bogów'' | | ''Cmentarzysko bogów'' | ||
| ''Graveyard of the Gods'' | | ''Graveyard of the Gods'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Wyprawa po wiedzę'' | | ''Wyprawa po wiedzę'' | ||
| ''Quest for Knowledge'' | | ''Quest for Knowledge'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Wioska zagubionych dzieci'' | | ''Wioska zagubionych dzieci'' | ||
| ''Village of Lost Children'' | | ''Village of Lost Children'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Władca marionetek'' | | ''Władca marionetek'' | ||
| ''Puppet Master'' | | ''Puppet Master'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''W poszukiwaniu raju'' | | ''W poszukiwaniu raju'' | ||
| ''Finding Paradise'' | | ''Finding Paradise'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Gladiatorzy'' | | ''Gladiatorzy'' | ||
| ''Gladiators'' | | ''Gladiators'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Szef kuchni'' | | ''Szef kuchni'' | ||
| ''Masterchef'' | | ''Masterchef'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Prawdziwy Tripitaka'' | | ''Prawdziwy Tripitaka'' | ||
| ''The Real Tripitaka'' | | ''The Real Tripitaka'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Pajęcza sieć'' | | ''Pajęcza sieć'' | ||
| ''The Spider Web'' | | ''The Spider Web'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Walka z mrokiem'' | | ''Walka z mrokiem'' | ||
Aktualna wersja na dzień 19:23, 20 wrz 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Nowe legendy o Małpim Królu |
| Tytuł oryginalny | The New Legends of Monkey |
| Gatunek | fantasy |
| Kraj produkcji | Australia, Nowa Zelandia |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2018 |
| Data premiery dubbingu | 27 kwietnia 2018 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 20 z 20 |
Nowe legendy o Małpim Królu (ang. The New Legends of Monkey) – australijsko-nowozelandzki serial młodzieżowy. Dostępny w Polsce w serwisie Netflix od 27 kwietnia 2018 roku.
Fabuła
Odważna dziewczyna uwalnia uwięzionego w kamieniu Małpiego Króla, aby pomógł jej odnaleźć siedem świętych zwojów i ocalić świat przed złem.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Seria I
Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria: Leszek Zduń
Tłumaczenie i dialogi: Bartek Fukiet
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Aleksandra Radwan – Tripitaka
- Miłosz Konieczny – Małpa
- Konrad Makowski – Wieprzek
- Marta Dobecka – Sandy
- Jakub Hojda – Demon Znaków
W pozostałych rolach:
- Waldemar Barwiński
- Jan Barwiński
- Konstanty Barwiński
- Maksymilian Bogumił
- Anna Gajewska
- Karolina Kalina-Bulcewicz
- Michał Konarski
- Jacek Kopczyński
- Maciej Kosmala
- Paweł Krucz
- Maja Kwiatkowska
- Joanna Kwiatkowska-Zduń
- Maciej Nawrocki
- Marianna Obuchowicz
- Monika Pikuła
- Kamil Pruban
- Otar Saralidze
- Kinga Suchan
- Roman Szafrański
- Jakub Świderski
- Anna Ułas
- Mateusz Weber
- Iwo Wiciński
- Janusz Wituch
Seria II
Wersja polska: HIVENTY POLAND – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Anna Apostolakis
Dialogi: Natalia Gawrońska
Zgranie wersji polskiej: Łukasz Fober
Koordynacja projektu: Magdalena Muszyńska
Wystąpili:
- Aleksandra Radwan – Tripitaka
- Miłosz Konieczny – Małpa
- Konrad Makowski – Wieprzek
- Marta Dobecka – Sandy
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Gorm
- Wit Apostolakis-Gluziński – Kimura
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Generał Khan
- Joanna Kuberska – Mycelia
- Wojciech Paszkowski – Logicjusz
- Agata Różycka – Tsumori
- Modest Ruciński – Dreglon
- Agata Skórska – Ćmarax
- Tomasz Traczyński – Węgorz
W pozostałych rolach:
- Marta Dylewska – Strażniczka archiwum
- Anna Szymańczyk – Naczelna
- Ignacy Szczerbiński – Omari
- Karol Kwiatkowski – Kaedo
- Krzysztof Grabowski – Moggoth
- Fabian Kocięcki – Quiver
- Maciej Kosmala –
- Timothee,
- Valet
- Joanna Sokołowska – Tegan
- Katarzyna Wincza – Chou
- Anna Ułas –
- Monika,
- Królowa Hakuru
- Mateusz Weber – Gaxin
- Przemysław Glapiński
- Izabela Bujniewicz
- Anna Szpaczyńska
- Jan Szydłowski
- Antonina Żbikowska
- Leszek Zduń
- Agata Leonczak
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 27.04.2018 | 01 | Nadzieja nie może nigdy umrzeć | Hope Must Never Die |
| 27.04.2018 | 02 | Dziura zabita dechami | The Edge of Nowhere |
| 27.04.2018 | 03 | Początek podróży | The Journey Begins |
| 27.04.2018 | 04 | Powrót Małpiego Króla | The Monkey King Returns |
| 27.04.2018 | 05 | Łamalnia Bogów | The Breaking Ground |
| 27.04.2018 | 06 | Korona nie uczyni cię królem | A Crown Does Not Make You King |
| 27.04.2018 | 07 | I zjawiłaś się ty | Until I Met You |
| 27.04.2018 | 08 | Brakująca część | A Part of You That’s Missing |
| 27.04.2018 | 09 | Szukając Tripitaki | In Search of Tripitaka |
| 27.04.2018 | 10 | Bohater, który nas ocali | A Hero to Save Us All |
| SERIA DRUGA | |||
| 07.08.2020 | 11 | Cmentarzysko bogów | Graveyard of the Gods |
| 07.08.2020 | 12 | Wyprawa po wiedzę | Quest for Knowledge |
| 07.08.2020 | 13 | Wioska zagubionych dzieci | Village of Lost Children |
| 07.08.2020 | 14 | Władca marionetek | Puppet Master |
| 07.08.2020 | 15 | W poszukiwaniu raju | Finding Paradise |
| 07.08.2020 | 16 | Gladiatorzy | Gladiators |
| 07.08.2020 | 17 | Szef kuchni | Masterchef |
| 07.08.2020 | 18 | Prawdziwy Tripitaka | The Real Tripitaka |
| 07.08.2020 | 19 | Pajęcza sieć | The Spider Web |
| 07.08.2020 | 20 | Walka z mrokiem | Shadow Boxing |
Linki zewnętrzne
- Nowe legendy o Małpim Królu w bazie Netflix
