Ghost of Tsushima: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 8: | Linia 8: | ||
|rok=2020 | |rok=2020 | ||
|data premiery=17 lipca [[2020]] | |data premiery=17 lipca [[2020]] | ||
|platformy={{Platforma|PS4}} | |platformy={{Platforma|PS4}}, {{Platforma|PS5}} | ||
}}'''Ghost of Tsushima''' – przygodowa gra akcji stworzona przez studio Sucker Punch na konsolę PlayStation 4. | }}'''Ghost of Tsushima''' – przygodowa gra akcji stworzona przez studio Sucker Punch na konsolę PlayStation 4. | ||
Premiera w Polsce: 17 lipca [[2020]] roku; dystrybucja: [[Sony Interactive Entertainment Polska|SIE Polska]]. | Premiera w Polsce: 17 lipca [[2020]] roku; dystrybucja: [[Sony Interactive Entertainment Polska|SIE Polska]]. | ||
Gra doczekała się dwóch rozszerzeń fabularnych: ''Legendy'' (premiera: 17 października 2020) i ''Wyspa Iki'' (premiera: 20 sierpnia [[2021]] roku). | |||
20 sierpnia [[2021]] roku ukazała się edycja rozszerzona gry z podtytułem ''Director’s Cut''. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Pod koniec XIII wieku imperium mongolskie unicestwiało całe narody w ramach swojej kampanii podboju Wschodu. Wyspa Tsushima to jedyne, co stoi na drodze pomiędzy Japonią kontynentalną a nadciągającą potężną flotą mongolską prowadzoną przez bezlitosnego i przebiegłego generała Khotun Khana. | Pod koniec XIII wieku imperium mongolskie unicestwiało całe narody w ramach swojej kampanii podboju Wschodu. Wyspa Tsushima to jedyne, co stoi na drodze pomiędzy Japonią kontynentalną a nadciągającą potężną flotą mongolską prowadzoną przez bezlitosnego i przebiegłego generała Khotun Khana. | ||
| Linia 32: | Linia 36: | ||
* [[Włodzimierz Matuszak]] – '''Sadanobu Ishikawa''' | * [[Włodzimierz Matuszak]] – '''Sadanobu Ishikawa''' | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Kenji''' | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Kenji''' | ||
* [[ | * [[Joanna Domańska]] – '''Masako Adachi'''<!-- | ||
* [[Konrad Darocha]] – '''Norio'''--> | * [[Konrad Darocha]] – '''Norio'''--> | ||
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Ryuzo'''<!-- | * [[Tomasz Błasiak]] – '''Ryuzo'''<!-- | ||
| Linia 38: | Linia 42: | ||
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Yuriko'''<!-- | * [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Yuriko'''<!-- | ||
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Młody Jin Sakai'''--> | * [[Bernard Lewandowski]] – '''Młody Jin Sakai'''--> | ||
* [[Stanisław Biczysko]] – '''Gyozen''' <small>(''Legendy'')</small> | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Wieśniacy''' | |||
* [[Piotr Bajtlik]] – | * [[Piotr Bajtlik]] – | ||
** '''Wieśniacy''', | ** '''Wieśniacy''', | ||
| Linia 46: | Linia 52: | ||
** '''Słomiany kapelusz''' | ** '''Słomiany kapelusz''' | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Mnich''' | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Mnich''' | ||
<!-- * [[Adam Bauman]] – '''Jiro''' <small>(''Wyspa Iki'')</small> --> | |||
* [[Maksymilian Bogumił]] – | * [[Maksymilian Bogumił]] – | ||
** '''Bettomaru''', | ** '''Bettomaru''', | ||
** '''Wieśniacy''' | ** '''Wieśniacy''', | ||
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Mongoł'''- | ** '''Mnich''' | ||
* [[Tomasz Borkowski]] – | |||
** '''Kupcy''', | |||
** '''Mongoł''' | |||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Sugi''' <small>(''Wyspa Iki'')</small> | |||
* [[Wojciech Chorąży]] – | * [[Wojciech Chorąży]] – | ||
** '''Hanaoka''', | ** '''Hanaoka''', | ||
** '''Generał Temuge''', | ** '''Generał Temuge''', | ||
** '''Wieśniacy''' | ** '''Wieśniacy''' | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Kashira''' <small>(''Wyspa Iki'')</small> | |||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Sogen''' | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Sogen''' | ||
* [[Sebastian Cybulski]] – | * [[Sebastian Cybulski]] – | ||
** '''Wieśniacy''', | ** '''Wieśniacy''', | ||
** '''Słomiany kapelusz''' | ** '''Słomiany kapelusz''' | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Wieśniaczki''' | |||
* [[Bożena Furczyk]] – '''Wieśniaczki''' | |||
* [[Anna Gajewska]] – '''Wieśniaczki''' | * [[Anna Gajewska]] – '''Wieśniaczki''' | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – | ||
** '''Kapłanka''', | ** '''Kapłanka''', | ||
** '''Płatnerka''' | ** '''Płatnerka''' | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Tenzo''' <small>(''Wyspa Iki'')</small> | |||
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Bandyci''' | |||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Wieśniaczki''' | * [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Wieśniaczki''' | ||
* [[Barbara Kałużna]] – '''Fune''' <small>(''Wyspa Iki'')</small> | |||
* [[Mikołaj Klimek]] – | * [[Mikołaj Klimek]] – | ||
** '''Yamato''', | ** '''Yamato''', | ||
| Linia 71: | Linia 88: | ||
** '''Wieśniacy''' | ** '''Wieśniacy''' | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''Goro''' | * [[Stefan Knothe]] – '''Goro''' | ||
* [[Jacek Król]] – '''Łupieżcy''' <small>(''Wyspa Iki'')</small> | |||
* [[Damian Kulec]] – | * [[Damian Kulec]] – | ||
** '''Gunjiro''', | ** '''Gunjiro''', | ||
** '''Samurajowie''' | ** '''Samurajowie''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Traperzy''' | * [[Cezary Kwieciński]] – | ||
** '''Traperzy''', | |||
** '''Mongoł''' | |||
* [[Wojciech Machnicki]] – | * [[Wojciech Machnicki]] – | ||
** '''Junshin''', | ** '''Junshin''', | ||
| Linia 83: | Linia 103: | ||
** '''Kojirō''', | ** '''Kojirō''', | ||
** '''Jeden z synów Omury''', | ** '''Jeden z synów Omury''', | ||
** '''Wieśniacy''' | ** '''Wieśniacy''', | ||
** '''Samuraj Sakaiów''' <small>(''Wyspa Iki'')</small>, | |||
** '''Łupieżca''' <small>(''Wyspa Iki'')</small> | |||
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Wieśniaczki''' | * [[Iwona Rulewicz]] – '''Wieśniaczki''' | ||
* [[Ewa Serwa]] – '''Kii''' | * [[Ewa Serwa]] – '''Kii''' | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Kajiwara''' | * [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Mai''' | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – | |||
** '''Kajiwara''', | |||
** '''Samuraj Sakaiów''' <small>(''Wyspa Iki'')</small> | |||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Wieśniaczki''' | * [[Anna Szymańczyk]] – '''Wieśniaczki''' | ||
* [[Łukasz Talik]] – '''Hachi''' | |||
* [[Klementyna Umer]] – '''Saki''' | |||
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Sadao''' | * [[Bartosz Wesołowski]] – '''Sadao''' | ||
* [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Mnich''' | |||
* [[Maciej Więckowski]] – '''Wieśniacy''' | * [[Maciej Więckowski]] – '''Wieśniacy''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Wieśniacy''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Wieśniacy''' | ||
Aktualna wersja na dzień 00:00, 22 sie 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Ghost of Tsushima |
| Gatunek | akcji, przygodowa |
| Producent | Sucker Punch |
| Wydawca | Sony Interactive Entertainment |
| Dystrybutor | Sony Interactive Entertainment Polska |
| Rok produkcji | 2020 |
| Premiera dubbingu | 17 lipca 2020 |
| Platformy z dubbingiem | PS4, PS5 |
Ghost of Tsushima – przygodowa gra akcji stworzona przez studio Sucker Punch na konsolę PlayStation 4.
Premiera w Polsce: 17 lipca 2020 roku; dystrybucja: SIE Polska.
Gra doczekała się dwóch rozszerzeń fabularnych: Legendy (premiera: 17 października 2020) i Wyspa Iki (premiera: 20 sierpnia 2021 roku).
20 sierpnia 2021 roku ukazała się edycja rozszerzona gry z podtytułem Director’s Cut.
Fabuła
Pod koniec XIII wieku imperium mongolskie unicestwiało całe narody w ramach swojej kampanii podboju Wschodu. Wyspa Tsushima to jedyne, co stoi na drodze pomiędzy Japonią kontynentalną a nadciągającą potężną flotą mongolską prowadzoną przez bezlitosnego i przebiegłego generała Khotun Khana.
Gdy wyspa płonie po pierwszej fali mongolskiego ataku, samurajski wojownik Jin Sakai zostaje jednym z ostatnich członków swojego klanu. Jin jest gotów podjąć wszelkie możliwe działania, aby chronić swój lud i odzyskać swój dom. Musi odłożyć na bok tradycje, które ukształtowały go jako wojownika, aby wymyślić nową ścieżkę – ścieżkę Ducha – i wziąć udział w niestandardowej walce o wyzwolenie wyspy Tsushima.
Wersja polska
Kierownik testów lokalizacji: Krzysztof Widawski
Główny tester lokalizacji: Michał Pawłowski
Dodatkowi testerzy: Mariusz Jankowiak, Tytus Goluński, Piotr Murawski
Wersja polska: ROBOTO SOUND
Reżyseria: Bartosz Wesołowski
Wystąpili:
- Mateusz Kwiecień – Jin Sakai
- Tomasz Traczyński – Pan Shimura
- Anna Sztejner – Yuna
- Jacek Lenartowicz – Khotun-chan
- Włodzimierz Matuszak – Sadanobu Ishikawa
- Krzysztof Szczepaniak – Kenji
- Joanna Domańska – Masako Adachi
- Tomasz Błasiak – Ryuzo
- Katarzyna Skolimowska – Yuriko
- Stanisław Biczysko – Gyozen (Legendy)
W pozostałych rolach:
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Wieśniacy
- Piotr Bajtlik –
- Wieśniacy,
- Słomiany kapelusz
- Krzysztof Banaszyk –
- Mnisi,
- Słomiany kapelusz
- Waldemar Barwiński – Mnich
- Maksymilian Bogumił –
- Bettomaru,
- Wieśniacy,
- Mnich
- Tomasz Borkowski –
- Kupcy,
- Mongoł
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Sugi (Wyspa Iki)
- Wojciech Chorąży –
- Hanaoka,
- Generał Temuge,
- Wieśniacy
- Andrzej Chudy – Kashira (Wyspa Iki)
- Krzysztof Cybiński – Sogen
- Sebastian Cybulski –
- Wieśniacy,
- Słomiany kapelusz
- Agnieszka Fajlhauer – Wieśniaczki
- Bożena Furczyk – Wieśniaczki
- Anna Gajewska – Wieśniaczki
- Magdalena Herman-Urbańska –
- Kapłanka,
- Płatnerka
- Artur Kaczmarski – Tenzo (Wyspa Iki)
- Norbert Kaczorowski – Bandyci
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Wieśniaczki
- Barbara Kałużna – Fune (Wyspa Iki)
- Mikołaj Klimek –
- Yamato,
- Sadamune Oga,
- Samurajowie
- Michał Konarski –
- Ujimasa,
- Wieśniacy
- Stefan Knothe – Goro
- Jacek Król – Łupieżcy (Wyspa Iki)
- Damian Kulec –
- Gunjiro,
- Samurajowie
- Cezary Kwieciński –
- Traperzy,
- Mongoł
- Wojciech Machnicki –
- Junshin,
- Saburo,
- Słomiany kapelusz
- Aleksander Orsztynowicz-Czyż – Słomiany kapelusz
- Miłogost Reczek –
- Kojirō,
- Jeden z synów Omury,
- Wieśniacy,
- Samuraj Sakaiów (Wyspa Iki),
- Łupieżca (Wyspa Iki)
- Iwona Rulewicz – Wieśniaczki
- Ewa Serwa – Kii
- Anna Sroka – Mai
- Jakub Szydłowski –
- Kajiwara,
- Samuraj Sakaiów (Wyspa Iki)
- Anna Szymańczyk – Wieśniaczki
- Łukasz Talik – Hachi
- Klementyna Umer – Saki
- Bartosz Wesołowski – Sadao
- Łukasz Węgrzynowski – Mnich
- Maciej Więckowski – Wieśniacy
- Janusz Wituch – Wieśniacy
- Anna Wodzyńska – Kaede
- Beata Wyrąbkiewicz – Wieśniaczki
- Janusz Zadura – Mnich
i inni
