Jak się Myszy da ciasteczko: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
57 935 edycji
 
(Nie pokazano 16 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 11: Linia 11:
|data premiery=5 lipca [[2018]]
|data premiery=5 lipca [[2018]]
|sezony=2 z 2
|sezony=2 z 2
|odcinki=40 z 40
|odcinki=53 z 53
}}
}}
'''Jak się Myszy da ciasteczko''' (ang. ''If You Give a Mouse a Cookie'', 2015-??) – amerykański serial animowany.
'''Jak się Myszy da ciasteczko''' (ang. ''If You Give a Mouse a Cookie'', 2015-??) – amerykański serial animowany.
Linia 29: Linia 29:
* [[Barbara Eyman]] <small>(odc. 1-15)</small>,
* [[Barbara Eyman]] <small>(odc. 1-15)</small>,
* [[Jakub Osiński]] <small>(odc. 1-13)</small>
* [[Jakub Osiński]] <small>(odc. 1-13)</small>
'''Dialogi polskie''': [[Barbara Eyman]] <small>(odc. 16-26)</small><br />
'''Dialogi polskie''': [[Barbara Eyman]] <small>(odc. 16-26, 28-31, 33-43, S1, S2, S3)</small><br />
'''Adaptacja''': [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 14-15)</small><br />
'''Adaptacja''': [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 14-15)</small><br />
'''Teksty piosenek''': [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 18)</small><br />
'''Teksty piosenek''': [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 18, 30, 34, 36-37, 39-40, S2, S3)</small><br />
'''Kierownictwo muzyczne''':
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Adam Krylik]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Adam Krylik]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 14-15, 18)</small>
* [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 14-15, 18, 30, 34, 36-37, 39-40, S2, S3)</small>
'''Dźwięk<!-- i montaż-->''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Dźwięk<!-- i montaż-->''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''W rolach głównych''':
'''W rolach głównych''':
* [[Artur Kozłowski]] – '''Oliver''' <small>(odc. 1-26, S1)</small>
* [[Artur Kozłowski]] – '''Oliver''' <small>(odc. 1-26, S1)</small>
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Oliver''' <small>(odc. 27-37, S2, S3)</small>
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Oliver''' <small>(odc. 27-43, S2, S3)</small>
* [[Przemysław Stippa]] – '''Mysza'''
* [[Przemysław Stippa]] – '''Mysza'''
* [[Michał Klawiter]] – '''Łoś'''
* [[Michał Klawiter]] – '''Łoś'''
Linia 45: Linia 45:
* [[Anna Bojara|Anna Bojara-Czarnecka]] – '''Kot'''
* [[Anna Bojara|Anna Bojara-Czarnecka]] – '''Kot'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Marta Dylewska]] – '''mama Olivera'''
* [[Marta Dylewska]] – '''Mama Olivera'''
* [[Jan Szydłowski]] – '''Henry'''
* [[Jan Szydłowski]] – '''Henry'''
* [[Bruno Skalski]] – '''Leo'''
* [[Bruno Skalski]] – '''Leo'''
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz]] – '''nauczycielka'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Nauczycielka'''
* [[Milena Gąsiorek]] – '''Luiza'''
* [[Milena Gąsiorek]] – '''Luiza'''
* [[Aleksandra Bieńkowska]]
* [[Aleksandra Bieńkowska]]
Linia 73: Linia 73:
* [[Antonina Żbikowska]]
* [[Antonina Żbikowska]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
* [[Maksymilian Michasiów]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Adam Krylik]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Michał Skarżyński]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
* [[Weronika Łukaszewska]]
i inni
i inni


'''Wykonanie piosenek''':
'''Wykonanie piosenek''':
<!--* [[Aleksandra Bieńkowska]] <small>(czołówka)</small>-->
<!--* [[Aleksandra Bieńkowska]] <small>(czołówka)</small>-->
* [[Paweł Kubat]] <small>(odc. 3-5, 7, 9, 13-15, 18, 23)</small>
* [[Paweł Kubat]] <small>(odc. 3-5, 7, 9, 13-15, 18, 23, 36-37, 39, S1, S2, S3)</small>
* [[Małgorzata Szymańska]] <small>(odc. 3-5, 7, 13-15, 18, 23)</small>
* [[Małgorzata Szymańska]] <small>(odc. 3-5, 7, 13-15, 18, 23, S1)</small>
i inni
i inni


Linia 309: Linia 317:
| ''The Old Shell Game''
| ''The Old Shell Game''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Kosmiczna wyprawa''
| ''Kosmiczna wyprawa''
Linia 317: Linia 325:
| ''Stuff-on-a-Stick Sale''
| ''Stuff-on-a-Stick Sale''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Świnka na scenie''
| ''Świnka na scenie''
Linia 325: Linia 333:
| ''A Little Pig Pizazz''
| ''A Little Pig Pizazz''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Żeton dla przyjaciela''
| ''Żeton dla przyjaciela''
Linia 333: Linia 341:
| ''Robot Rivalry''
| ''Robot Rivalry''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Co z tą czkawką?''
| ''Co z tą czkawką?''
Linia 341: Linia 349:
| ''Do the Dog''
| ''Do the Dog''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<!--02.11.2021-->
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Piknikowy ekspres''
| ''Piknikowy ekspres''
Linia 349: Linia 357:
| ''Safari Surprise''
| ''Safari Surprise''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Pelerynowy Łoś''
| ''Pelerynowy Łoś''
Linia 357: Linia 365:
| ''Leo’s Loose Tooth''
| ''Leo’s Loose Tooth''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Pies kontra dwa kółka''
| ''Pies kontra dwa kółka''
Linia 365: Linia 373:
| ''If You Give a Dog a Bath''
| ''If You Give a Dog a Bath''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Fajnie być dinozaurem''
| ''Fajnie być dinozaurem''
Linia 373: Linia 381:
| ''Magical Moose''
| ''Magical Moose''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Śnieżak, śniegowy robot''
| ''Śnieżak, śniegowy robot''
Linia 381: Linia 389:
| ''Night at the Museum''
| ''Night at the Museum''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Mysza i fabryka zabawek''
| ''Mysza i fabryka zabawek''
Linia 388: Linia 396:
| ''Dzień doceniania''
| ''Dzień doceniania''
| ''Teacher Appreciation Day''
| ''Teacher Appreciation Day''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Wyprawa po złoty skarb''
| ''The Quest for the Golden Treasure''
|-
| ''Strażak Mysza''
| ''Firefighter Mouse''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Szkolny festyn''
| ''Carnival Time''
|-
| ''Bombolato''
| ''Summertastic Day''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Papuga''
| ''Copydog''
|-
| ''Słodkich snów''
| ''Sweet Dreams''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Mysza i dzień matki''
| ''Mother’s Day Mouse''
|-
| ''Jak się da Myszy aparat''
| ''If You Give a Mouse a Camera''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Kompletny chaos''
| ''Cousin Party''
|-
| ''Kto dłużej będzie cicho''
| ''Quiet Contest''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Nocka poza domem''
| ''Sleepover Slip-up''
|-
| ''Grunt to mieć styl''
| ''Dancing in Style''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Nawiedzona szopa''
| ''The Haunted Toolshed''
|-
| ''Szalony tor przeszkód''
| ''Backyard Obstacle Course''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Piper i cyrk''
| ''Piper’s Circus Surprise''
|-
| ''Pogotowie kwiatowe''
| ''Friendship Flower Power''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Kredowa katastrofa''
| ''Chalk-Tastrophe''
|-
| ''Trzymaj się, Oliver''
| ''Get Well, Oliver''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''A kto to tak bałagani?''
| ''Messy Guest''
|-
| ''Piosneczka''
| ''Catchy Tune''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Zamaskowany Mysza: Spore wyzwanie''
| ''Masked Mouse: The Ultimate Challenge''
|-
| ''Wstydy i wstydziochy''
| ''Door-to-Door Dilemma''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Super Super Superbohaterowie''
| ''Super Super Superheroes''
|-
| ''Kowbojo-pirato-księżniczko-świnka''
| ''Princess-Cowgirl-Pirate Pig''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Myszowe święto''
| ''Mouse Day Celebration''
|-
| ''Mysza i ciasteczkowe drzewo''
| ''Mouse and the Cookiestalk''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''ODCINKI SPECJALNE'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''ODCINKI SPECJALNE'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|S1
| style="background-color: #CCE2FF;"|S1
| ''Jak da się Myszy świąteczne ciasteczko''
| ''Jak da się Myszy świąteczne ciasteczko''
| ''If You Give a Mouse a Christmas Cookie''
| ''If You Give a Mouse a Christmas Cookie''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|S2
| style="background-color: #CCE2FF;"|S2
| ''Jak da się Myszy dynię''
| ''Jak da się Myszy dynię''
| ''If You Give a Mouse a Pumpkin''
| ''If You Give a Mouse a Pumpkin''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|S3
| style="background-color: #CCE2FF;"|S3
| ''Jak się da Myszy walentykowe ciasteczko''
| ''Jak się da Myszy walentynkowe ciasteczko''
| ''If You Give a Mouse a Valentines Day Cookie''
| ''If You Give a Mouse a Valentines Day Cookie''
|-
|-

Aktualna wersja na dzień 10:01, 14 lis 2021

Tytuł Jak się Myszy da ciasteczko
Tytuł oryginalny If You Give a Mouse a Cookie
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP ABC
Platforma streamingowa Amazon Prime Video
Lata produkcji 2015-??
Data premiery dubbingu 5 lipca 2018
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 53 z 53

Jak się Myszy da ciasteczko (ang. If You Give a Mouse a Cookie, 2015-??) – amerykański serial animowany.

Od 5 lipca 2018 roku serial jest dostępny na platformie Amazon Prime Video z polskim dubbingiem. Serial emitowany w polskiej telewizji od 15 kwietnia 2020 roku na kanale TVP ABC.

Fabuła

Jak się Myszy da ciasteczko to serial oparty na popularnych książkach Laury Numeroff i Felicii Bond. Poznajcie Mysz, Świnkę, Łosia, Psa i Kota oraz ich ulubione dzieciaki! Gdy wszyscy znajdą się razem, jedno prowadzi do drugiego w całkiem nieoczekiwany sposób. Nigdy nie wiadomo, co się wydarzy, ale kiedy Mysz z przyjaciółmi wyruszają po przygodę, zabawy jest co niemiara!

Źródło opisu: Amazon Prime Video

Wersja polska

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Anna Apostolakis
Tłumaczenie:

Dialogi polskie: Barbara Eyman (odc. 16-26, 28-31, 33-43, S1, S2, S3)
Adaptacja: Michał Skarżyński (odc. 14-15)
Teksty piosenek: Michał Skarżyński (odc. 18, 30, 34, 36-37, 39-40, S2, S3)
Kierownictwo muzyczne:

Dźwięk: Michał Skarżyński
W rolach głównych:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Spis odcinków

Premiera w TV № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
15.04.2020 01 Mus jabłkowy Applesauce
Kot i mysz Cat and Mouse
16.04.2020 02 Zamaskowany Mysza Mouse to the Rescue!
W pogoni za sztuką The Amazing Art Chase
17.04.2020 03 Gdzie ta skarpeta? The Big Campout
Szalony biwak Missing Sock!
19.04.2020 04 Hopla! Hoopla!
Zwierzo-kapela Animal Band
20.04.2020 05 Kapitan Mysza Captain Mouse
Mysza i sklepowe meandry Mouse Minds the Store
21.04.2020 06 Wesołe miasteczko Town Fair
Plaża Beach Day
22.04.2020 07 Szkoła If You Take a Mouse to School
Fabryka ciasteczek Cookie Factory
23.04.2020 08 Babeczkowe przyjęcie Muffin Party
Gry i zabawy Arcade
24.04.2020 09 Domek dla Myszy A House for Mouse
Mysza i wózek Delivery Mouse
26.04.2020 10 Naprawiamy Papuga Something to Squawk About
Choróbsko Sick Day
27.04.2020 11 Na tropie dinozaura Dinosaur Mystery
Wynalazki Inventor Fair
28.04.2020 12 Na farmie Farm Friends
Piknik Picnic
29.04.2020 13 Dziki Zachód Toy Round Up!
Zamaskowany Myszomobil Masked Mouse Mobile
30.04.2020 14 Butelkowy wyścig Recycle Races
Zmiany są fajne Change is Good
01.05.2020 15 Pies ma zadanie Dog’s Day Out
Kolonie pod Psem Doggie Day Camp
04.05.2020 16 Mapa skarbów Treasure Hunt!
Niespodzianka dla Henry’ego A Surprise for Henry
05.05.2020 17 Sanki z przygodami Sledding Adventure
Zimowe nocowanko Snowy Sleepover
06.05.2020 18 Mysza w mieście Mouse Around Town
Deszczowy dzień Rainy Day
07.05.2020 19 W muzeum Day at the Museum
Pizza z dostawą Pizza Delivery
08.05.2020 20 Dzień przyjaźni Friendaversary
Robot na wolności Runaway Robot
09.05.2020 21 Mysza na poczcie Mousey Mail
Gdzie się podziała naklejka Lost Sticker
11.05.2020 22 Super kręgle Bowling Bonanza!
Podwodny Mysza Underwater Mouse
12.05.2020 23 Detektywistyczna zagadka Charm Mystery
Nowa sąsiadka New Neighbor
13.05.2020 24 Polowanie na jajka Egg Hunt
Zamaskowany Mysza powraca! The Masked Mouse Rides Again
14.05.2020 25 Upał Keeping Cool
Parada Parade Day
15.05.2020 26 Rycerska wyprawa Quest for the Cup
Dobranoc, Mysza Goodnight Mouse
SERIA DRUGA
27 Gdzie ten Maluszek Looking After Lovey
Wielka Krabowa Wyprawa The Old Shell Game
01.09.2020 28 Kosmiczna wyprawa A Space Odd-issy
Wyprzedaż na patyku Stuff-on-a-Stick Sale
02.09.2020 29 Świnka na scenie Pig Puts on a Show
Świnkowe czary-mary A Little Pig Pizazz
04.09.2020 30 Żeton dla przyjaciela A Token of Friendship
Robotyczna rywalizacja Robot Rivalry
05.09.2020 31 Co z tą czkawką? Hiccup Hitch
Tańczyć jak Pies Do the Dog
32 Piknikowy ekspres Picnic Express
Safari Safari Surprise
03.11.2021 33 Pelerynowy Łoś The Caped Moose
Leo gubi ząb Leo’s Loose Tooth
04.11.2021 34 Pies kontra dwa kółka Dog vs. the Two-Wheeler
Jak się kąpie Psa If You Give a Dog a Bath
05.11.2021 35 Fajnie być dinozaurem Dinosaurs for a Day
Łoś czarodziej Magical Moose
08.11.2021 36 Śnieżak, śniegowy robot Snowy the Snowbot
Zagubione pierścienie Saturna Night at the Museum
07.11.2021 37 Mysza i fabryka zabawek Mouse and the Toy Factory
Dzień doceniania Teacher Appreciation Day
09.11.2021 38 Wyprawa po złoty skarb The Quest for the Golden Treasure
Strażak Mysza Firefighter Mouse
10.11.2021 39 Szkolny festyn Carnival Time
Bombolato Summertastic Day
11.11.2021 40 Papuga Copydog
Słodkich snów Sweet Dreams
12.11.2021 41 Mysza i dzień matki Mother’s Day Mouse
Jak się da Myszy aparat If You Give a Mouse a Camera
13.11.2021 42 Kompletny chaos Cousin Party
Kto dłużej będzie cicho Quiet Contest
14.11.2021 43 Nocka poza domem Sleepover Slip-up
Grunt to mieć styl Dancing in Style
44 Nawiedzona szopa The Haunted Toolshed
Szalony tor przeszkód Backyard Obstacle Course
45 Piper i cyrk Piper’s Circus Surprise
Pogotowie kwiatowe Friendship Flower Power
46 Kredowa katastrofa Chalk-Tastrophe
Trzymaj się, Oliver Get Well, Oliver
47 A kto to tak bałagani? Messy Guest
Piosneczka Catchy Tune
48 Zamaskowany Mysza: Spore wyzwanie Masked Mouse: The Ultimate Challenge
Wstydy i wstydziochy Door-to-Door Dilemma
49 Super Super Superbohaterowie Super Super Superheroes
Kowbojo-pirato-księżniczko-świnka Princess-Cowgirl-Pirate Pig
50 Myszowe święto Mouse Day Celebration
Mysza i ciasteczkowe drzewo Mouse and the Cookiestalk
ODCINKI SPECJALNE
28.12.2020 S1 Jak da się Myszy świąteczne ciasteczko If You Give a Mouse a Christmas Cookie
31.08.2020 S2 Jak da się Myszy dynię If You Give a Mouse a Pumpkin
06.11.2021 S3 Jak się da Myszy walentynkowe ciasteczko If You Give a Mouse a Valentines Day Cookie

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Jak_się_Myszy_da_ciasteczko&oldid=146611”
Powered by MediaWiki