Wiwat skrzaty: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Jowish (dyskusja | edycje)
2636 edycji
m uzupełnienie
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 15: Linia 15:


26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TP1]] od 11 marca do 29 lipca [[1990]] roku.
26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TP1]] od 11 marca do 29 lipca [[1990]] roku.
W 1997 roku na podstawie serialu powstały dwa filmy ''[[Wielka podróż krasnoludków]]'' i ''[[Zimowe przygody krasnoludków]]''.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Jacek Jarosz]] – '''Claus'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Klaus'''
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Dany'''
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Dany'''
* [[Janusz Bukowski]]
* [[Janusz Bukowski]] –
* [[Rafał Walentowicz]]
** '''Mikołaj''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Oskar''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Rafał Walentowicz]]<!-- '''Skrzat''' <small>(odc. 7)</small>-->
* [[Juliusz Berger]]
* [[Juliusz Berger]]
* [[Maria Szadkowska]]
* [[Maria Szadkowska]]
* [[Zbigniew Borek]]
* [[Zbigniew Borek]] –
** '''Okay''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Christian''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Tomasz Taraszkiewicz]]
* [[Tomasz Taraszkiewicz]]
* [[Włodzimierz Nowakowski]]
* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Stavros''' <small>(odc. 13)</small><!--
** '''Totem Jr.''' <small>(odc. 19)</small>-->
* [[Jacek Dzisiewicz]]
* [[Jacek Dzisiewicz]]
* [[Hanna Kossowska]]
* [[Hanna Kossowska]]
Linia 32: Linia 39:
* [[Magdalena Wołłejko]]
* [[Magdalena Wołłejko]]
* [[Małgorzata Boratyńska]]
* [[Małgorzata Boratyńska]]
* [[Stanisław Brudny]]
* [[Stanisław Brudny]] – '''Troll #1'''<!-- <small>(odc. 1, 13, 22-23)</small>-->
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]<!-- –
** '''Troll Pupi''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Troll #2''' <small>(odc. 13, 22-23)</small>-->
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Andrzej Bogusz]] – '''Narrator'''
* [[Andrzej Bogusz]] –  
* [[Henryk Łapiński]]
** '''Narrator''',
** '''Skrzat''' <small>(odc. 7)</small><!--
** '''Henryk''' <small>(odc. 8),</small>-->
** '''Skrzat-sportowiec''' <small>(odc. 13),</small><!--
** '''Eskimos''' <small>(odc. 22)</small>,-->
** '''Skrzat obrońca szczura''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Skrzat''' <small>(odc. 23)</small><!--
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Iwan''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Skrzat obrońca sroki''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Krystyna Kołodziejczyk]] – '''Berta''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Emilian Kamiński]] – '''Troll Huli''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Jerzy Mazur]] – '''Skrzat obrońca Puffa''' <small>(odc. 13)</small>-->
* [[Mieczysław Gajda]] – '''Ling Fi''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Henryk Łapiński]] –
** '''Ojciec Linga Fi''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Olaf''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Matka Linga Fi''' <small>(odc. 16)</small><!--
* [[Ryszard Olesiński]]
* [[Tomasz Kozłowicz]]-->
i inni
i inni


Linia 43: Linia 70:
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Marzena Kamińska]],
* [[Marzena Kamińska]],
* [[Elżbieta Kowalska]]
* [[Elżbieta Kowalska]] <!--<small>(odc. 13)</small>-->
'''Opracowanie muzyczne piosenek''': [[Irena Kruk]]<br />
'''Opracowanie muzyczne piosenek''': [[Irena Kruk]]<br />
'''Teksty''': [[Wikipedia:Jerzy Górzański|Jerzy Górzański]]<br />
'''Teksty''': [[Jerzy Górzański]]<br />
'''Dźwięk''': [[Krzysztof Nawrot]]<br />
'''Dźwięk''': [[Krzysztof Nawrot]] <!--<small>(odc. 13)</small>--><br />
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br />
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]] <!--<small>(odc. 13)</small>--><br />
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Suske]]
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Suske]] <!--<small>(odc. 13)</small>-->


'''Wykonanie piosenek''':
'''Wykonanie piosenek''':
Linia 56: Linia 83:


'''Lektor''':
'''Lektor''':
* [[Maciej Gudowski]],
* [[Władysław Frączak]]<!-- <small>(odc. 1, 7)</small>-->,
* [[Władysław Frączak]]
* [[Maciej Gudowski]]<!-- <small>(odc. 8, 13, 22-23)</small>-->
 
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł hiszpański
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Sędzia Klaus''
| ''El juez Klaus''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''''
| ''El lago Ness''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''''
| ''Vacaciones en Canadá''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''''
| ''La alfombra mágica''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''''
| ''La gamuza del Tirol''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''''
| ''El hombre de las nieves''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Poszukiwacze złota''
| ''Los buscadores de oro''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Arktyka''
| ''El globo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''''
| ''Misterio en Grecia''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''''
| ''Los Cárpatos''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''''
| ''Los trolls en Italia''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''''
| ''La balada de Gnomoshima''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''''
| ''Las olimpiadas de los Gnomos''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''''
| ''El partido de hockey sobre hielo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''''
| ''El incendio''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Chiński mur''
| ''La Muralla China''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''''
| ''El rescate de la mofeta''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''''
| ''La aventura en Hawái''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Czarodziejskie zwierciadło''
| ''El espejo robado''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''''
| ''La carrera de invierno''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''''
| ''Misterio en el bosque''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Pozdrowienie z Skandynawii''
| ''La llamada de Escandinavia''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Patagonia w niebezpieczeństwie''
| ''Peligro en la Patagonia''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''''
| ''La boda de Dany''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''''
| ''Encuentro con el hombre''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''''
| ''El adiós de Klaus''
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Aktualna wersja na dzień 13:03, 9 paź 2022

Tytuł Wiwat skrzaty
Tytuł oryginalny La llamada de los gnomos
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Hiszpania, Portugalia
Język oryginału hiszpański
Stacja telewizyjna TP1
Lata produkcji 1987
Data premiery dubbingu 11 marca 1990
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Wiwat skrzaty (hiszp. La llamada de los gnomos, 1987) – hiszpańsko-portugalski serial animowany.

26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale TP1 od 11 marca do 29 lipca 1990 roku.

W 1997 roku na podstawie serialu powstały dwa filmy Wielka podróż krasnoludków i Zimowe przygody krasnoludków.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Opracowanie: CENTRALNA WYTWÓRNIA PROGRAMÓW i FILMÓW TELEWIZYJNYCH „POLTEL”
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi:

Opracowanie muzyczne piosenek: Irena Kruk
Teksty: Jerzy Górzański
Dźwięk: Krzysztof Nawrot
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Dorota Suske

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor:

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł hiszpański
SERIA PIERWSZA
01 Sędzia Klaus El juez Klaus
02 ' El lago Ness
03 ' Vacaciones en Canadá
04 ' La alfombra mágica
05 ' La gamuza del Tirol
06 ' El hombre de las nieves
07 Poszukiwacze złota Los buscadores de oro
08 Arktyka El globo
09 ' Misterio en Grecia
10 ' Los Cárpatos
11 ' Los trolls en Italia
12 ' La balada de Gnomoshima
13 ' Las olimpiadas de los Gnomos
14 ' El partido de hockey sobre hielo
15 ' El incendio
16 Chiński mur La Muralla China
17 ' El rescate de la mofeta
18 ' La aventura en Hawái
19 Czarodziejskie zwierciadło El espejo robado
20 ' La carrera de invierno
21 ' Misterio en el bosque
22 Pozdrowienie z Skandynawii La llamada de Escandinavia
23 Patagonia w niebezpieczeństwie Peligro en la Patagonia
24 ' La boda de Dany
25 ' Encuentro con el hombre
26 ' El adiós de Klaus

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wiwat_skrzaty&oldid=177028”
Powered by MediaWiki