Wyprawa na Księżyc (film 2020): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | {{Film2 | ||
|tytuł=Wyprawa na Księżyc | |tytuł=Wyprawa na Księżyc | ||
| Linia 8: | Linia 7: | ||
|język=angielski, mandaryński | |język=angielski, mandaryński | ||
|rok=2020 | |rok=2020 | ||
| | |platforma=[[Netflix]] | ||
|data premiery=23 października [[2020]] | |data premiery=23 października [[2020]] | ||
}} | }} | ||
: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2020 roku. Możesz także szukać [[Wyprawa na Księżyc (film 2008)|filmu animowanego z 2008 roku]].'' | |||
'''Wyprawa na Księżyc''' (ang. ''Over the Moon'') – amerykańsko-chiński film animowany w reżyserii Glena Keane'a. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 23 października [[2020]] roku. | '''Wyprawa na Księżyc''' (ang. ''Over the Moon'') – amerykańsko-chiński film animowany w reżyserii Glena Keane'a. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 23 października [[2020]] roku. | ||
| Linia 19: | Linia 19: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''Wersja polska''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND – START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br /> | ||
''' | '''Nagranie i montaż dialogów''': [[Łukasz Fober]]<br /> | ||
'''Reżyseria muzyki''': [[Adam Krylik]]<br /> | '''Reżyseria muzyki''': [[Adam Krylik]]<br /> | ||
'''Nagranie piosenki końcowej''': [[Jacek Gawłowski]]<br /> | '''Nagranie piosenki końcowej''': [[Jacek Gawłowski]]<br /> | ||
''' | '''Montaż piosenek''': | ||
* [[Łukasz Fober]], | |||
* [[Anna Muehlichen]], [[Justin Moshkevich]] – IGLOO MUSIC | |||
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Frédéric Echelard]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Zuzanna Brylska]]<br /> | |||
'''''„Wznieść się chcę”'' w wykonaniu''': [[Wiktoria Gabor|Viki Gabor]] dzięki uprzejmości Universal Music Polska Sp. z o. o.<br /> | |||
'''Obsada''': | '''Obsada''': | ||
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Fei Fei''' | * [[Justyna Bojczuk]] – '''Fei Fei''' | ||
* [[Antonina Krylik]] – '''Mała Fei Fei''' | * [[Antonina Krylik]] – '''Mała Fei Fei''' | ||
* [[ | * [[Katarzyna Łaska]] – '''Chang’e''' | ||
* [[Jakub Strach]] – '''Chin''' | * [[Jakub Strach]] – '''Chin''' | ||
* [[Marcin Franc]] – '''Gobi''' | * [[Marcin Franc]] – '''Gobi''' | ||
| Linia 54: | Linia 55: | ||
'''Obsada dodatkowa''': | '''Obsada dodatkowa''': | ||
* [[Adam Cywka]] | * [[Adam Cywka]] | ||
* [[Katarzyna Domalewska]] | * [[Katarzyna Domalewska]] | ||
* [[Adrianna Izydorczyk]] | * [[Adrianna Izydorczyk]] | ||
* [[Justyna Kowalska]] | * [[Justyna Kowalska]] | ||
* [[Kaja Kozłowska]] | * [[Kaja Kozłowska]] | ||
* [[Olga Madejska]] | * [[Olga Madejska]] | ||
* [[Konrad Makowski]] | * [[Konrad Makowski]] | ||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] | * [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] | ||
* [[Szymon Roszak]] | * [[Szymon Roszak]] | ||
* [[Wojciech Stolorz]] | * [[Wojciech Stolorz]] | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* '''''„On the Moon Above”''''': [[Agnieszka Przekupień]], [[ | * '''''„On the Moon Above”''''': [[Agnieszka Przekupień]], [[Antonina Krylik]], [[Kamil Pruban]] | ||
* '''''„Mooncakes”''''': [[Agnieszka Przekupień]], [[Kamil Pruban]], [[Justyna Bojczuk]] | * '''''„Mooncakes”''''': [[Agnieszka Przekupień]], [[Kamil Pruban]], [[Justyna Bojczuk]] oraz chór | ||
* '''''„Rocket to the Moon”''''': [[Justyna Bojczuk]] | * '''''„Rocket to the Moon”''''': [[Justyna Bojczuk]] | ||
* '''''„Rocket to the | * '''''„Rocket to the Moon”'' (repryza)''': [[Justyna Bojczuk]] | ||
* '''''„Ultraluminary”''''': [[ | * '''''„Ultraluminary”''''': [[Katarzyna Łaska]] oraz chór | ||
* '''''„Hey Boy”''''': [[ | * '''''„Hey Boy”''''': [[Katarzyna Łaska]], [[Jakub Strach]] oraz chór | ||
* '''''„Wonderful”''''': [[Marcin Franc | * '''''„Wonderful”''''': [[Marcin Franc]] | ||
* '''''„Yours | * '''''„Yours Forever”'' (repryza)''': [[Katarzyna Łaska]]<!--, [[Tomasz Steciuk]],--> [[Adam Krylik]] i inni | ||
* '''''„Love Someone New”''''': [[ | * '''''„Love Someone New”''''': [[Katarzyna Łaska]], [[Justyna Bojczuk]] | ||
'''Chór w składzie''': [[Katarzyna Dereń]], [[Anna Gigiel|Anna Gigiel-Biedka]], [[Adam Krylik]], [[Magdalena Krylik]] | '''Chór w składzie''': [[Katarzyna Dereń]], [[Anna Gigiel|Anna Gigiel-Biedka]], [[Adam Krylik]], [[Magdalena Krylik]] | ||
== Plansze == | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Wyprawa na Księżyc (2020) - plansza 1.jpg | |||
Wyprawa na Księżyc (2020) - plansza 2.jpg | |||
Wyprawa na Księżyc (2020) - plansza 3.jpg | |||
Wyprawa na Księżyc (2020) - plansza 4.jpg | |||
Wyprawa na Księżyc (2020) - plansza 5.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{netflix|80239482|Wyprawa na Księżyc}} | * {{netflix|80239482|Wyprawa na Księżyc}} | ||
* {{filmweb|film|831508|Wyprawa na Księżyc}} | * {{filmweb|film|831508|Wyprawa na Księżyc}} | ||
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 21:03, 15 wrz 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Wyprawa na Księżyc |
| Tytuł oryginalny | Over the Moon |
| Gatunek | animowany, familijny, musical |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Chiny |
| Język oryginału | angielski, mandaryński |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Rok produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 23 października 2020 |
- Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2020 roku. Możesz także szukać filmu animowanego z 2008 roku.
Wyprawa na Księżyc (ang. Over the Moon) – amerykańsko-chiński film animowany w reżyserii Glena Keane'a. Dostępny w serwisie Netflix od 23 października 2020 roku.
Fabuła
Animowany musical o dziewczynie, która buduje statek kosmiczny i wyrusza na poszukiwanie legendarnej bogini księżyca. Reżyseruje słynny animator, Glen Keane.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: HIVENTY POLAND – START INTERNATIONAL POLSKA
Dialogi i teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Nagranie i montaż dialogów: Łukasz Fober
Reżyseria muzyki: Adam Krylik
Nagranie piosenki końcowej: Jacek Gawłowski
Montaż piosenek:
- Łukasz Fober,
- Anna Muehlichen, Justin Moshkevich – IGLOO MUSIC
Zgranie wersji polskiej: Frédéric Echelard
Kierownictwo produkcji: Zuzanna Brylska
„Wznieść się chcę” w wykonaniu: Viki Gabor dzięki uprzejmości Universal Music Polska Sp. z o. o.
Obsada:
- Justyna Bojczuk – Fei Fei
- Antonina Krylik – Mała Fei Fei
- Katarzyna Łaska – Chang’e
- Jakub Strach – Chin
- Marcin Franc – Gobi
- Dominika Kachlik – Mama (dialogi)
- Agnieszka Przekupień – Mama (piosenki)
- Kamil Pruban – Tata
- Agata Góral – Pani Zhong
- Tomasz Steciuk – Houyi
- Agnieszka Kunikowska –
- Ciocia Ling,
- Gretch
- Marta Dylewska –
- Ciocia Mei,
- Lulu
- Renata Berger – Babcia
- Miłogost Reczek – Dziadek
- Jakub Wieczorek –
- Wujek,
- Bill
Obsada dodatkowa:
- Adam Cywka
- Katarzyna Domalewska
- Adrianna Izydorczyk
- Justyna Kowalska
- Kaja Kozłowska
- Olga Madejska
- Konrad Makowski
- Marta Markowicz
- Szymon Roszak
- Wojciech Stolorz
Wykonanie piosenek:
- „On the Moon Above”: Agnieszka Przekupień, Antonina Krylik, Kamil Pruban
- „Mooncakes”: Agnieszka Przekupień, Kamil Pruban, Justyna Bojczuk oraz chór
- „Rocket to the Moon”: Justyna Bojczuk
- „Rocket to the Moon” (repryza): Justyna Bojczuk
- „Ultraluminary”: Katarzyna Łaska oraz chór
- „Hey Boy”: Katarzyna Łaska, Jakub Strach oraz chór
- „Wonderful”: Marcin Franc
- „Yours Forever” (repryza): Katarzyna Łaska Adam Krylik i inni
- „Love Someone New”: Katarzyna Łaska, Justyna Bojczuk
Chór w składzie: Katarzyna Dereń, Anna Gigiel-Biedka, Adam Krylik, Magdalena Krylik
Plansze
_-_plansza_1.jpg)
_-_plansza_2.jpg)
_-_plansza_3.jpg)
_-_plansza_4.jpg)
_-_plansza_5.jpg)
Linki zewnętrzne
- Wyprawa na Księżyc w bazie Netflix
- Wyprawa na Księżyc w bazie filmweb.pl
