Małpa w hotelu: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 12:34, 2 sie 2022



Tytuł	Małpa w hotelu
Tytuł oryginalny	Dunston Checks In
Gatunek	familijny, komedia
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Canal+
Dystrybutor kinowy	Syrena Entertainment Group
Rok produkcji	1996
Data premiery dubbingu	9 sierpnia 1996

Małpa w hotelu (ang. Dunston Checks In) – amerykańska komedia z 1996 roku wyreżyserowana przez Kena Kwapisa. Polska premiera kinowa miała miejsce 9 sierpnia 1996 roku. Dystrybutorem filmu była firma Syrena EG.

Film w wersji z dubbingiem wyświetlany był w kinach, następnie w takiej wersji wydano go na kasetach VHS i emitowano w Canal+. W pozostałych telewizjach emitowany jest w wersji lektorskiej.

Fabuła

Robert Grant (Jason Alexander) samotnie wychowuje dwóch synów: nastoletniego Briana (Graham Sack) i 10-letniego Kyle'a (Eric Lloyd). Jest menedżerem luksusowego nowojorskiego hotelu "Majestic" i ciągle brakuje mu czasu dla dzieci. Po raz kolejny już odwołuje wspólny wakacyjny wyjazd, ponieważ w zarządzanej przez niego placówce ma się pojawić incognito wydawca prestiżowego przewodnika dla turystów, na którego opinii bardzo Grantowi zależy. Kiedy przyjeżdża ekscentryczny lord Rutledge (Rupert Everett), menedżer podejrzewa, że to właśnie ów wydawca. Tymczasem Rutledge jest złodziejem biżuterii. Przy kradzieżach pomaga mu orangutan Dunston. Niespodziewanie zwierzę wymyka się swojemu właścicielowi. Jego nowym opiekunem zostaje Kyle. Wspólnie wprowadzają wiele zamieszania w uporządkowany hotelowy świat.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-777407

Wersja polska

Wersja polska: PAANFILM STUDIO WARSZAWA
Udział wzięli:

Andrzej Grabarczyk – Robert Grant
Grażyna Barszczewska – Pani Dubrow
Andrzej Tomecki – Victor Dubrow
Piotr Baczyński – Kyle Grant
Jacek Sołtysiak – Brian Grant
Grzegorz Wons – Lord Rutledge
Jan Prochyra – Lionel Spalding
Sławomir Pacek – Buck LaFarge
Izabella Olejnik – Pani Dellacroce
Marcin Troński – Murray
Irena Laskowska – Pani Winthrop
Mira Morawska – Pani Feldman
Agata Gawrońska – Nancy
Elżbieta Jędrzejewska – Consuelo
Miriam Aleksandrowicz – Pani Harrison
Cynthia Kaszyńska – Pani Pink

i inni

Dialogi i reżyseria: Dariusz Dunowski
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownik produkcji: Lidia Masiak

Lektor: Maciej Gudowski

Linki zewnętrzne

Małpa w hotelu w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Małpa w hotelu''' (oryg. ''Dunston Checks In'') – amerykańska komedia z 1996 roku wyreżyserowana przez Kena Kwapisa. Polska premiera kinowa miała miejsce 9 sierpnia [[1996]] roku. Dystrybutorem filmu była firma [[Syrena EG]].
+{{Film2
+|tytuł=Małpa w hotelu
+|tytuł oryginalny=Dunston Checks In
+|plakat=Małpa w hotelu.jpg
+|gatunek=familijny, komedia
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|stacja=[[Canal+]]
+|rok=1996
+|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]]
+|dystrybutor bluraydvd=
+|data premiery=9 sierpnia [[1996]]
+}}'''Małpa w hotelu''' (ang. ''Dunston Checks In'') – amerykańska komedia z 1996 roku wyreżyserowana przez Kena Kwapisa. Polska premiera kinowa miała miejsce 9 sierpnia [[1996]] roku. Dystrybutorem filmu była firma [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]].
-Film w wersji z dubbingiem wyświetlany był w kinach, następnie w takiej wersji wydano go na kasetach VHS. W telewizji emitowany jest w wersji lektorskiej.
+Film w wersji z dubbingiem wyświetlany był w kinach, następnie w takiej wersji wydano go na kasetach VHS i emitowano w [[Canal+]]. W pozostałych telewizjach emitowany jest w wersji lektorskiej.
+== Fabuła ==
+Robert Grant (Jason Alexander) samotnie wychowuje dwóch synów: nastoletniego Briana (Graham Sack) i 10-letniego Kyle'a (Eric Lloyd). Jest menedżerem luksusowego nowojorskiego hotelu "Majestic" i ciągle brakuje mu czasu dla dzieci. Po raz kolejny już odwołuje wspólny wakacyjny wyjazd, ponieważ w zarządzanej przez niego placówce ma się pojawić incognito wydawca prestiżowego przewodnika dla turystów, na którego opinii bardzo Grantowi zależy. Kiedy przyjeżdża ekscentryczny lord Rutledge (Rupert Everett), menedżer podejrzewa, że to właśnie ów wydawca. Tymczasem Rutledge jest złodziejem biżuterii. Przy kradzieżach pomaga mu orangutan Dunston. Niespodziewanie zwierzę wymyka się swojemu właścicielowi. Jego nowym opiekunem zostaje Kyle. Wspólnie wprowadzają wiele zamieszania w uporządkowany hotelowy świat.
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-777407</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': PAANFILM STUDIO WARSZAWA<br />
+'''Wersja polska''': [[PaanFilm Studio|PAANFILM STUDIO WARSZAWA]]<br />
 '''Udział wzięli''':
-* [[Andrzej Grabarczyk]] – '''Robert'''
+* [[Andrzej Grabarczyk]] – '''Robert Grant'''
 * [[Grażyna Barszczewska]] – '''Pani Dubrow'''
-* [[Andrzej Tomecki]] – '''Dubrow'''
+* [[Andrzej Tomecki]] – '''Victor Dubrow'''
-* [[Piotr Baczyński]] – '''Kyle'''
+* [[Piotr Baczyński]] – '''Kyle Grant'''
-* [[Jacek Sołtysiak]] – '''Brian'''
+* [[Jacek Sołtysiak]] – '''Brian Grant'''
-* [[Grzegorz Wons]] – '''Rutledge'''
+* [[Grzegorz Wons]] – '''Lord Rutledge'''
-* [[Jan Prochyra]] – '''Spalding'''
+* [[Jan Prochyra]] – '''Lionel Spalding'''
-* [[Sławomir Pacek]] – '''La Farge'''
+* [[Sławomir Pacek]] – '''Buck LaFarge'''
 * [[Izabella Olejnik]] – '''Pani Dellacroce'''
 * [[Marcin Troński]] – '''Murray'''
-* [[Irena Laskowika]] – '''Pani Winthrop'''
+* [[Irena Laskowska]] – '''Pani Winthrop'''
 * [[Mira Morawska]] – '''Pani Feldman'''
 * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Nancy'''
-* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Consuelo'''
+* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Consuelo'''
 * [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Pani Harrison'''
 * [[Cynthia Kaszyńska]] – '''Pani Pink'''