Panda Tafla

Tytuł	Panda Tafla
Tytuł oryginalny	Stillwater
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Apple TV+
Lata produkcji	2020
Data premiery dubbingu	4 grudnia 2020
Wyemitowane serie	4 z 4
Wyemitowane odcinki	35 z 35

Panda Tafla (ang. Stillwater, 2020) – amerykański serial animowany.

Serial z polskim dubbingiem dostępny na platformie Apple TV+ od 4 grudnia 2020 roku.

Fabuła

Karl, Addy i Michael mają niezwykłego sąsiada — mądrą pandę o imieniu Tafla. Przyjaźń z Taflą, i jego opowieści, sprawiają, że rodzeństwo patrzy na świat i siebie z innej perspektywy

Źródło: Apple TV+

Wersja polska

Głosu użyczyli:

• Tomasz Traczyński – Panda Tafla
• Ignacy Plewako-Szczerbiński – Karl
• Antonina Żbikowska – Addy
• Antoni Domin – Michael

Głosy dodatkowe:

• Wit Apostolakis-Gluziński – Arjun (odc. 3a)
• Damian Kulec –
  • Joku (odc. 1a),
  • Kozioł (odc. 1a),
  • Pszczelarz (odc. 1b),
  • Kolega Harry’ego (odc. 9a),
  • Emil (odc. 9b),
  • Lama (odc. 11b),
  • Henri (odc. 16a),
  • Uczestnik konkursu na najlepszy tort (odc. 17a),
  • Wnuk (odc. 18a),
  • Javier (odc. 18b),
  • Kropla deszczu 1 (odc. 20)
• Joanna Sokołowska –
  • Owca (odc. 1a),
  • Ying (odc. 2a),
  • Kropka (odc. 3b),
  • Asha (odc. 18b, 32a, 33b, 35a)
• Marta Dylewska-Kocięcka –
  • Odette (odc. 1b),
  • Dalia (odc. 2b),
  • Hanna (odc. 3b),
  • Antonia (odc. 2b),
  • Szop, przyjaciółka Cala (odc. 8a),
  • Łania (odc. 8a),
  • Nauczycielka (odc. 10b),
  • Rio (odc. 10b),
  • Telly (odc. 11a),
  • Smoczyca (odc. 13),
  • Delia (odc. 18b),
  • Sąsiadka Augusta (odc. 20)
• Izabela Bujniewicz –
  • Mistrz Chu (odc. 2a),
  • Stokrotka (odc. 3b)
• Piotr Bajtlik –
  • Dario (odc. 4a),
  • Ptak (odc. 5a),
  • Fryzjer (odc. 6a)
• Waldemar Barwiński –
  • Czepiak 1 (odc. 4b),
  • Żółw (odc. 5a),
  • Ośmiornica (odc. 5b),
  • Gęś (odc. 6a)
• Lidia Sadowa –
  • Czepiak 1 (odc. 4b),
  • Asha (odc. 5a, 16a),
  • Mistrzyni Tanuki (odc. 6b)
• Maciej Kosmala –
  • Zając (odc. 5a),
  • Ren (odc. 6b)
• Marta Dobecka –
  • Nani (odc. 5b),
  • Gąsiorek (odc. 6a),
  • Córka (odc. 8b),
  • Królowa (odc. 10a),
  • Emma (odc. 11a, 34b),
  • Pani Mable (odc. 12),
  • Maya (odc. 12, 15b, 16a, 18b, 32a, 35a),
  • Min (odc. 13),
  • Kropla deszczu 3 (odc. 20),
  • Dorosław gepardzica (odc. 31a),
  • Kazuko (odc. 32a),
  • Łuczniczka (odc. 33b)
• Joanna Węgrzynowska – Mama ptak (odc. 15b)
• Maksymilian Bogumił –
  • Angus (odc. 7a),
  • Piesek preriowy, przyjaciel Cala (odc. 8a),
  • Ryś (odc. 8b),
  • Kropla deszczu 2 (odc. 20),
  • August (odc. 20)
• Jakub Strach –
  • Kaj (odc. 7b),
  • Qui (odc. 21, 31b),
  • Żółw 1 (odc. 22),
  • Leo (odc. 24-25, 27, 30, 34a, 35b)
• Borys Wiciński – Kel (odc. 7b)
• Maksymilian Michasiów – Cal (odc. 7a)
• Anna Apostolakis –
  • Niedźwiedzica (odc. 8b),
  • Pani Wilson (odc. 12, 15a),
  • Ciocia Sally (odc. 16b)
• Piotr Bąk – Ojciec (odc. 8b)
• Katarzyna Owczarz – Mama Harry’ego (odc. 9a)
• Jan Szydłowski – Harry (odc. 9a)
• Katarzyna Tatarak – Katia (odc. 9b)
• Andrzej Chudy –
  • Kret (odc. 10a),
  • Gulik (odc. 11b),
  • Niedźwiedź (odc. 15b),
  • Jacques (odc. 16a),
  • Felipe (odc. 17b)
• Paulina Napora –
  • Jeż (odc. 10a),
  • Ami (odc. 10b),
  • Pani Wilson (odc. 20)
• Adrian Rux –
  • Żaba (odc. 10a),
  • Nolan (odc. 11a),
  • Zeke (odc. 11a),
  • Czapla (odc. 19a),
  • Sąsiad Augusta (odc. 20)
• Alicja Warchocka –
  • Maya (odc. 10b),
  • Molly (odc. 35b)
• Julia Szydłowska – Heather (odc. 11a, 34b)
• Dariusz Błażejewski – Pan Whiskleson (odc. 12)
• Stanisław Biczysko –
  • Pan Morgan (odc. 13, 31b),
  • Starszy mężczyzna (odc. 33a)
• Mateusz Kwiecień – Mieszkaniec wioski (odc. 13)
• Zofia Nowosielska – Koo (odc. 14ab, 15a, 19a, 31a, 33b, 34b)
• Kosma Press –
  • Joey (odc. 14a),
  • Julio (odc. 17b)
• Agata Skórska –
  • Mama Joey’a (odc. 14a),
  • Polly (odc. 16b),
  • Sędzia w konkursie na najlepszy tort (odc. 17a)
• Bruno Owsikowski –
  • Bodhi (odc. 14b),
  • Carlitos (odc. 17b)
• Karol Kwiatkowski – Tommy (odc. 15b, 17b)
• Emilia Niedzielak – Yvonne (odc. 16a)
• Bożena Furczyk – Nancy (odc. 16b)
• Antonina Domagała – Maria (odc. 17b)
• Hanna Chojnacka-Gościniak –
  • Obaachan (odc. 18a),
  • Pani Wilson (odc. 32a)
• Wojciech Melzer –
  • Santiago (odc. 18b),
  • Wózkarz (odc. 33a),
  • Robert (odc. 34a)
• Bartosz Czajkowski – Guziec (odc. 19a)
• Justyna Bojczuk –
  • Młoda gepardzica (odc. 31a),
  • Lexi (odc. 32a)
• Antoni Jędrak – Młody lew (odc. 31a)
• Kamil Pruban –
  • Dorosły lew (odc. 31a),
  • Ali (odc. 33b)
• Janusz Wituch –
  • Farmer Zhu (odc. 31b),
  • Tom (odc. 32a),
  • Przywódca żółwii skórzastych (odc. 32b)
• Krzysztof Tymiński – Lucas (odc. 32b)
• Jakub Rutkowski –
  • Darrell (odc. 33b),
  • Bryan (odc. 34b)
• Tomasz Zaród – Fryzjer (odc. K10)
• Barbara Domagała
• Kira O’Neil
• Martin Fitch
• Malwina Kajetańczyk
• Anna Stolarska
• Łukasz Talik
• Piotr Tołoczko
• Maciej Więckowski

i inni

Studio dźwiękowe: HIVENTY POLAND (START INTERNATIONAL POLSKA)
Tłumaczenie i redakcja:

• Piotr Radziwiłowicz (odc. 1-8, 12-19, K02-K06, K08-K10),
• Dariusz Paprocki (odc. 9-11, 20-35)

Reżyser:

• Anna Apostolakis (odc. 1-13, 18-30, K02-K06, K08-K10),
• Andrzej Chudy (odc. 14-17),
• Elżbieta Kopocińska (odc. 31-34),
• Agata Skórska (odc. 35)

Reżyseria dźwięku i montaż:

• Jerzy Wierciński (odc. 1-30),
• Marta Lopukh (odc. 31-34),
• Antoni Bednarek (odc. 35)

Zgranie wersji polskiej:

• Jerzy Wierciński (odc. 14-19, 21-30),
• Marta Lopukh (odc. 31-34),
• Antoni Bednarek (odc. 35)

Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska

Lektor: Damian Kulec

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
04.12.2020	01	Marzenie nie do spełnienia	The Impossible Dream
		W deszczu	Stuck in the Rain
04.12.2020	02	Dar współczucia	Gift of Compassion
		Niesamowity	Larger Than Life
04.12.2020	03	Przemoczona	Soaked
		W sam raz	A Perfect Fit
04.12.2020	04	Psi przyjaciel	Downward Dog
		Dobranoc, księżycu	The Sleeping Moon
04.12.2020	05	Wyścig	The Race
		Ubranie	Dressed Up
04.12.2020	06	Strzyżenie	The Haircut
		Papierowe skrzydła	Paper Wings
27.08.2021	07	Głośne kolory	Loud Colors
		Nauka wiązania	Tied Up in Knots
27.08.2021	08	Przejście	Crossing Over
		Trochę smutno	Kind of Blue
27.08.2021	09	Na gałęzi	Out on a Limb
		Zamki z piasku	Sandcastles
27.08.2021	10	Nieoczekiwany prezent	The Unexpected Gift
		Pieśń radości	Celebration Song
27.08.2021	11	Wymiana	The Trade
		Zimowy cud	Winter Wonder
01.10.2021	12	Opowieść o duchach	Ghost Story
03.12.2021	13	Droga do domu	The Way Home
SERIA DRUGA
18.03.2022	14	Wizyta	The Visit
		Przedstawienie	Showtime
18.03.2022	15	Muzeum Karla	Karl’s Museum
		Pomocnik	The Helper
18.03.2022	16	Zespół	Band Aid
		Dzień dobry	The Good Morning
18.03.2022	17	Wielka budowa	Building Big
		Spadające liście	Falling Leaves
18.03.2022	18	Szwy	Stitch Marks
		Przyjaźń na zawsze	Friends Forever
18.03.2022	19	Zabawa w chowanego	Hide and Seek
		Wyjazd	The Trip
15.04.2022	20	Kropla zmienia się w ocean	One Drop Makes an Ocean
SERIA TRZECIA
19.05.2023	21	Czekanie	Waiting
		Pieczenie	Bake Sell
19.05.2023	22	Kapitan Koo	Captain Koo
		Sięgając głębiej	Digging Deeper
19.05.2023	23	Zabawa	Tons of Fun
		Przeprosiny	Apologies
19.05.2023	24	Brzmienie poezji	Sounds like Poetry
		Podglądanie ptaków	Birdwatching
19.05.2023	25	Nowi sąsiedzi	New Neighbors
		Prezent od Koo	Koo’s Gift
19.05.2023	26	Przyjazne życzenia	Friendly Wishes
		Dorastanie	Growing Together
19.05.2023	27	Kotio	The Catio
		Obozowicze	Campout
19.05.2023	28	Klub książki	Book Club
		Poszukiwacze skarbu	Treasure Hunt
19.05.2023	29	Chwyt	The Catch
		Impreza	Missing Out
19.05.2023	30	Nudzę się	I’m Bored
		Targi sztuki	Art Fair
SERIA CZWARTA
01.08.2025	31	Dobry, lepszy, najlepszy	Good, Better, Best
		Grabienie liści	Raking Leaves
01.08.2025	32	Znalezione, nie kradzione	Finders Keepers
		Dobra rada	Good Advice
01.08.2025	33	Czytanka	Story Time
		Dzwonek	Ring the Bell
01.08.2025	34	Trema	Stage Fright
		Gips	The Cast
01.08.2025	35	Nocowanka	The Sleepover
		Śnieg	Snow Day
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE
brak danych	K01	Pozycje Pandy	Yoga Poses for Kids
brak danych	K02	Motyle	Butterflies
brak danych	K03	Latawce	Kites
brak danych	K04	Zachód	Sunset
brak danych	K05	Świadome kosztowanie	Mindful Munching
brak danych	K06	Zimowy spacer	Winter Walk
brak danych	K07	Martwa natura: Słuchaj	A Mindful Moment of Listening
17.03.2023	K08	Fale	Making Waves
17.03.2023	K09	Oddychanie	Breathing
17.03.2023	K10	Spacer Jaspera	Jasper’s Journey