Przygody Tomka Sawyera (serial animowany 2019): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
nowy artykuł |
|||
| (Nie pokazano 20 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł=Przygody Tomka Sawyera | |tytuł=Przygody Tomka Sawyera | ||
|tytuł oryginalny=Tom Sawyer | |tytuł oryginalny=Tom Sawyer | ||
|plakat= | |plakat=Przygody Tomka Sawyera.jpg | ||
|gatunek=animowany | |gatunek=animowany | ||
|kraj=Kanada, Francja | |kraj=Kanada, Francja | ||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|lata produkcji=2019 | |lata produkcji=2019 | ||
|data premiery=3 stycznia [[2021]] | |data premiery=3 stycznia [[2021]] | ||
|sezony= | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=26 z 26 | ||
}} | }} | ||
'''Przygody Tomka Sawyera''' (fr. ''Tom Sawyer'', 2019) – kanadyjsko-francuski serial animowany. | '''Przygody Tomka Sawyera''' (fr. ''Tom Sawyer'', 2019) – kanadyjsko-francuski serial animowany. | ||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
<small>Źródło: Telewizja Polska</small> | <small>Źródło: Telewizja Polska</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] | '''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] na zlecenie TVP ABC<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Magdalena Dwojak]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Magdalena Dwojak]]<br /> | ||
'''Tekst piosenki czołówkowej i kierownictwo muzyczne''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br / | '''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Bartosz Bednarski]] – ''' | * [[Bartosz Bednarski]] – '''Tomek Sawyer''' | ||
* [[Damian Kulec]] – '''Huck''' | * [[Damian Kulec]] – '''Huck Finn''' | ||
* [[Klementyna Umer]] – '''Ciotka Polly''' | * [[Klementyna Umer]] – '''Ciotka Polly''' | ||
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Becky Thatcher''' | |||
* [[Modest Ruciński]] – '''Joe''' | * [[Modest Ruciński]] – '''Joe''' | ||
* [[Mikołaj Gajowy]] – '''Sid Sawyer''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[ | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Muff Potter''' | ||
* [[ | * [[Marek Robaczewski]] – '''Szeryf Perry''' | ||
* [[ | * [[Adrian Rux]] – '''Harper''' | ||
* [[ | * [[Magda Kusa]] – '''Jenny Washington''' | ||
* [[ | * [[Filip Rogowski]] – '''Ben Rogers''' | ||
* [[ | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Profesor Dobbins''' | ||
* [[ | * [[Robert Tondera]] – '''Floyd Marshall''' | ||
* [[ | * [[Piotr Janusz]] – '''Bob''' | ||
* [[ | * [[Katarzyna Kozak]] – '''Pani Rogers''' | ||
* [[ | * [[Miłosz Konkel]] – '''Alfred Temple''' | ||
* [[ | * [[Sara Lewandowska]] – '''Sally''' | ||
* [[ | * [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Amy''' | ||
* [[ | * [[Łukasz Talik]] – '''Wanikiy''' | ||
* [[ | * [[Kamil Pruban]] – '''Bo Washington''' | ||
* [[ | * [[Anna Szymańczyk]] – '''Linah Washington''' | ||
* [[ | * [[Natalia Jankiewicz]] – '''Gracie''' | ||
* [[ | * [[Dariusz Odija]] – '''Pan Clark''' | ||
* [[ | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Pani Douglas''' | ||
* [[ | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Pani Clark''' | ||
* [[ | * [[Włodzimierz Press]] – '''Hal'''<!-- | ||
* [[ | * [[Adam Szyszkowski]] – '''Sędzia Thatcher'''--> | ||
* [[ | * [[Dariusz Błażejewski]] – '''Pan Finn''' | ||
i inni | i inni | ||
'''Piosenkę | '''Piosenkę śpiewali''': [[Łukasz Talik]] i [[Natalia Kujawa]] | ||
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]] | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width=" | !width="13%"|Premiera | ||
!width="6%"|№ | !width="6%"|№ | ||
!width=" | !width="27%"|Tytuł polski | ||
!width=" | !width="27%"|Tytuł francuski | ||
!width=" | !width="27%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Nie ma jak w domu'' | | ''Nie ma jak w domu'' | ||
| Linia 76: | Linia 81: | ||
| ''No Place like Home'' | | ''No Place like Home'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Pozorna | | ''Pozorna nieobecność'' | ||
| ''Une absence très remarquée'' | | ''Une absence très remarquée'' | ||
| ''Absent Without Leave'' | | ''Absent Without Leave'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Całe miasto nasze'' | | ''Całe miasto nasze'' | ||
| Linia 88: | Linia 93: | ||
| ''The Town Is Ours'' | | ''The Town Is Ours'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Zła reputacja'' | | ''Zła reputacja'' | ||
| Linia 94: | Linia 99: | ||
| ''Bad Reputation'' | | ''Bad Reputation'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Podopieczny'' | | ''Podopieczny'' | ||
| '''' | | ''La Prunelle De Ses Yeux'' | ||
| ''The Little Protege'' | | ''The Little Protege'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Ziemia Washingtona'' | | ''Ziemia Washingtona'' | ||
| ''Les terres de Washington'' | | ''Les terres de Washington'' | ||
| ''The | | ''The Washington’s Land'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Anioł Stróż'' | | ''Anioł Stróż'' | ||
| Linia 112: | Linia 117: | ||
| ''The Guardian Angel'' | | ''The Guardian Angel'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Strajk Tomka'' | | ''Strajk Tomka'' | ||
| Linia 118: | Linia 123: | ||
| ''Tom’s Rebellion'' | | ''Tom’s Rebellion'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Aligator Ali'' | | ''Aligator Ali'' | ||
| Linia 124: | Linia 129: | ||
| ''Ali Crocket'' | | ''Ali Crocket'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Kapitan Alfred'' | | ''Kapitan Alfred'' | ||
| Linia 130: | Linia 135: | ||
| ''O Captain, My Captain'' | | ''O Captain, My Captain'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Pod presją'' | | ''Pod presją'' | ||
| Linia 136: | Linia 141: | ||
| ''Under Pressure'' | | ''Under Pressure'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Nawiedzona chatka'' | | ''Nawiedzona chatka'' | ||
| Linia 142: | Linia 147: | ||
| ''The Cursed Cabin'' | | ''The Cursed Cabin'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Drzewo obfitości'' | | ''Drzewo obfitości'' | ||
| Linia 148: | Linia 153: | ||
| ''The Tree of Abundance'' | | ''The Tree of Abundance'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Pechowy Ben'' | | ''Pechowy Ben'' | ||
| Linia 154: | Linia 159: | ||
| ''Bad Luck Ben'' | | ''Bad Luck Ben'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''W potrzasku'' | | ''W potrzasku'' | ||
| '''' | | ''L’emprise'' | ||
| ''Hands Tied'' | | ''Hands Tied'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Ścigany'' | | ''Ścigany'' | ||
| Linia 166: | Linia 171: | ||
| ''On the Run'' | | ''On the Run'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Ciasto ciotki Polly'' | | ''Ciasto ciotki Polly'' | ||
| Linia 172: | Linia 177: | ||
| ''Easy as Pie'' | | ''Easy as Pie'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Proroczy sen'' | | ''Proroczy sen'' | ||
| Linia 178: | Linia 183: | ||
| ''Premonitions'' | | ''Premonitions'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Raj zagrożony'' | | ''Raj zagrożony'' | ||
| Linia 184: | Linia 189: | ||
| ''Paradise in Peril'' | | ''Paradise in Peril'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Wilkołak'' | | ''Wilkołak'' | ||
| Linia 190: | Linia 195: | ||
| ''The Wolf-Man'' | | ''The Wolf-Man'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| ''Coś za coś'' | | ''Coś za coś'' | ||
| Linia 196: | Linia 201: | ||
| ''Giving Is Giving'' | | ''Giving Is Giving'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| ''Trudna decyzja'' | | ''Trudna decyzja'' | ||
| Linia 202: | Linia 207: | ||
| ''A Hard Choice to Make'' | | ''A Hard Choice to Make'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| '''' | | ''Pierwszy podejrzany'' | ||
| ''Un coupable idéal'' | | ''Un coupable idéal'' | ||
| ''A Perfect Suspect'' | | ''A Perfect Suspect'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| '''' | | ''Eliksir pana Finna'' | ||
| ''L’élixir de | | ''L’élixir de monsieur Finn'' | ||
| ''Mr. Finn’s Elixir'' | | ''Mr. Finn’s Elixir'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| '''' | | ''Oblężenie'' | ||
| ''Assiégés'' | | ''Assiégés'' | ||
| ''Under Siege'' | | ''Under Siege'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| '''' | | ''Przyjaźń na całe życie'' | ||
| ''Amis à tout prix'' | | ''Amis à tout prix'' | ||
| ''Friends for Life'' | | ''Friends for Life'' | ||
Aktualna wersja na dzień 18:51, 28 sty 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Przygody Tomka Sawyera |
| Tytuł oryginalny | Tom Sawyer |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Kanada, Francja |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC |
| Lata produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 3 stycznia 2021 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Przygody Tomka Sawyera (fr. Tom Sawyer, 2019) – kanadyjsko-francuski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce od 3 stycznia 2021 roku na kanale TVP ABC.
Fabuła
Serial animowany na podstawie klasycznej powieści Marka Twaina, której bohaterem jest gorączkowo poszukujący przygód chłopak – tytułowy Tom Sawyer, mieszkający wraz z ciotką w małym miasteczku w Missisipi. Jego wiernym kompanem jest Huckleberry Finn.
Źródło: Telewizja Polska
Wersja polska
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA na zlecenie TVP ABC
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi polskie: Magdalena Dwojak
Tekst piosenki czołówkowej i kierownictwo muzyczne: Michał Skarżyński
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Wystąpili:
- Bartosz Bednarski – Tomek Sawyer
- Damian Kulec – Huck Finn
- Klementyna Umer – Ciotka Polly
- Zuzanna Jaźwińska – Becky Thatcher
- Modest Ruciński – Joe
- Mikołaj Gajowy – Sid Sawyer
W pozostałych rolach:
- Cezary Kwieciński – Muff Potter
- Marek Robaczewski – Szeryf Perry
- Adrian Rux – Harper
- Magda Kusa – Jenny Washington
- Filip Rogowski – Ben Rogers
- Waldemar Barwiński – Profesor Dobbins
- Robert Tondera – Floyd Marshall
- Piotr Janusz – Bob
- Katarzyna Kozak – Pani Rogers
- Miłosz Konkel – Alfred Temple
- Sara Lewandowska – Sally
- Aleksandra Kowalicka – Amy
- Łukasz Talik – Wanikiy
- Kamil Pruban – Bo Washington
- Anna Szymańczyk – Linah Washington
- Natalia Jankiewicz – Gracie
- Dariusz Odija – Pan Clark
- Anna Apostolakis – Pani Douglas
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Pani Clark
- Włodzimierz Press – Hal
- Dariusz Błażejewski – Pan Finn
i inni
Piosenkę śpiewali: Łukasz Talik i Natalia Kujawa
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł francuski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 03.01.2021 | 01 | Nie ma jak w domu | Chacun chez soi | No Place like Home |
| 04.01.2021 | 02 | Pozorna nieobecność | Une absence très remarquée | Absent Without Leave |
| 05.01.2021 | 03 | Całe miasto nasze | La ville est à nous | The Town Is Ours |
| 06.01.2021 | 04 | Zła reputacja | La mauvaise réputation | Bad Reputation |
| 07.01.2021 | 05 | Podopieczny | La Prunelle De Ses Yeux | The Little Protege |
| 08.01.2021 | 06 | Ziemia Washingtona | Les terres de Washington | The Washington’s Land |
| 09.01.2021 | 07 | Anioł Stróż | L’ange gardien | The Guardian Angel |
| 10.01.2021 | 08 | Strajk Tomka | La révolte de Tom | Tom’s Rebellion |
| 11.01.2021 | 09 | Aligator Ali | Ali Croquette | Ali Crocket |
| 12.01.2021 | 10 | Kapitan Alfred | Ô Capitaine, mon Capitaine | O Captain, My Captain |
| 13.01.2021 | 11 | Pod presją | Sous pression | Under Pressure |
| 14.01.2021 | 12 | Nawiedzona chatka | La cabane maudite | The Cursed Cabin |
| 15.01.2021 | 13 | Drzewo obfitości | L’arbre d’abondance | The Tree of Abundance |
| 16.01.2021 | 14 | Pechowy Ben | Les malheurs de Ben Rogers | Bad Luck Ben |
| 17.01.2021 | 15 | W potrzasku | L’emprise | Hands Tied |
| 18.01.2021 | 16 | Ścigany | En cavale | On the Run |
| 19.01.2021 | 17 | Ciasto ciotki Polly | Chouchou, c’est chaud | Easy as Pie |
| 20.01.2021 | 18 | Proroczy sen | Prémonitions | Premonitions |
| 21.01.2021 | 19 | Raj zagrożony | Paradis en danger | Paradise in Peril |
| 22.01.2021 | 20 | Wilkołak | L’homme-loup | The Wolf-Man |
| 23.01.2021 | 21 | Coś za coś | Donner c’est donner! | Giving Is Giving |
| 24.01.2021 | 22 | Trudna decyzja | Une affaire de choix | A Hard Choice to Make |
| 25.01.2021 | 23 | Pierwszy podejrzany | Un coupable idéal | A Perfect Suspect |
| 26.01.2021 | 24 | Eliksir pana Finna | L’élixir de monsieur Finn | Mr. Finn’s Elixir |
| 27.01.2021 | 25 | Oblężenie | Assiégés | Under Siege |
| 28.01.2021 | 26 | Przyjaźń na całe życie | Amis à tout prix | Friends for Life |
