Paul Bunyan: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | {{Film2 | ||
|tytuł= | |tytuł=Paul Bunyan | ||
|tytuł oryginalny= | |tytuł oryginalny= | ||
|plakat= | |plakat= | ||
|gatunek=animowany, familijny | |gatunek=animowany, familijny | ||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|rok=1958 | |rok=1958 | ||
|dystrybutor | |dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix]] | ||
|stacja= | |stacja= | ||
|data premiery=[[2009]] | |data premiery=[[2009]] | ||
| Linia 13: | Linia 13: | ||
'''Paul Bunyan''' – amerykański animowany film krótkometrażowy zaliczany do [[Walt Disney: Kolekcja animacji#Inne|kolekcji klasycznych animacji Walta Disneya]]. | '''Paul Bunyan''' – amerykański animowany film krótkometrażowy zaliczany do [[Walt Disney: Kolekcja animacji#Inne|kolekcji klasycznych animacji Walta Disneya]]. | ||
==[[Kolekcja animacji: klasyczne krótkometrażówki|Wersja polska]]== | |||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska| | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br /> | ||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Narrator''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''Narrator''' | ||
* [[Bożena Furczyk]] – '''Nauczycielka''' | * [[Bożena Furczyk]] – '''Nauczycielka''' | ||
* [[Joanna Pach]] – '''Gwary''' | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Gwary''' | ||
* [[Anna Sztejner]] – '''Gwary''' | * [[Anna Sztejner]] – '''Gwary''' | ||
* [[Brygida Turowska]] – '''Gwary''' | * [[Brygida Turowska]] – '''Gwary''' | ||
| Linia 35: | Linia 35: | ||
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]] | '''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]] | ||
[[Kategoria: | == Plansze == | ||
<gallery mode=nolines> | |||
Plik:Paul Bunyan - plansza.png | |||
Plik:Paul Bunyan - plansza 2.png | |||
</gallery> | |||
[[Kategoria:Klasyczne filmy krótkometrażowe]] | |||
Aktualna wersja na dzień 09:29, 13 sie 2022
| Tytuł | Paul Bunyan |
|---|---|
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor DVD | Imperial CinePix |
| Rok produkcji | 1958 |
| Data premiery dubbingu | 2009 |
Paul Bunyan – amerykański animowany film krótkometrażowy zaliczany do kolekcji klasycznych animacji Walta Disneya.
Wersja polska
Wersja polska: SUN STUDIO
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Piosenki polskie: Agnieszka Zwolińska
Reżyseria partii śpiewanych: Juliusz Kamil Kuźnik
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jakub Szydłowski – Paul Bunyan
- Cezary Nowak – Chris Crosshaul
- Mieczysław Morański – Cal McNab
- Cezary Kwieciński – Shot Gunderson
- Wojciech Paszkowski – Joe Muffaw
- Jarosław Boberek – Narrator
- Bożena Furczyk – Nauczycielka
- Joanna Pach – Gwary
- Anna Sztejner – Gwary
- Brygida Turowska – Gwary
Piosenki śpiewali: Wit Apostolakis, Justyna Bojczuk, Agnieszka Burcan, Ewelina Kordy, Beniamin Lewandowski, Rafał Drozd, Zofia Nowakowska, Tomasz Steciuk, Jakub Szydłowski i Maria Steciuk
Lektor: Paweł Bukrewicz
