Piotruś Pan (film 2003): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| (Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Piotruś Pan''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Piotruś Pan | |||
|tytuł oryginalny=Peter Pan | |||
|plakat=Piotruś Pan - 2003.jpg | |||
|gatunek=familijny, fantasy, przygodowy | |||
|kraj=Stany Zjednoczone, Wielka Brytania | |||
|język=angielski | |||
|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska|United International Pictures]] | |||
|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix]] | |||
|stacja=[[Polsat]] | |||
|platforma=[[Netflix]], [[HBO Max]] | |||
|rok=2003 | |||
|data premiery=5 marca [[2004]] | |||
}} | |||
: ''Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 2003 roku. Możesz także szukać [[Piotruś Pan|innych haseł związanych z Piotrusiem Panem]].'' | |||
'''Piotruś Pan''' (ang. ''Peter Pan'', 2003) – amerykańsko-brytyjski film fabularny, familijny w reżyserii P.J. Hogana. | |||
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 5 marca 2004 roku. Dystrybutorem filmu był UIP. | Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 5 marca [[2004]] roku. Dystrybutorem filmu był [[United International Pictures Polska|UIP]]. | ||
== Fabuła == | |||
Historia chłopca, który postanowił na zawsze być dzieckiem, jest niezwykle inspirująca dla twórców kina. W światowej kinematografii powstało 9 wersji tej niezwykłej baśni. Piotruś Pan (Jeremy Sumpter) z nieodłącznym Dzwoneczkiem przybywa do mieszkania państwa Darling, gdzie dzieci, pod wodzą Wendy (Rachel Hurd-Wood), ekscytują się opowieściami o legendarnym piracie, kapitanie Haku (Jason Isaacs). Piotruś Pan zabiera je ze sobą w podróż. Nocą, nad uśpionym Londynem udają się do Nibylandii, krainy, w której rządzą prawa dalekie światu dorosłych. Dzieci przeżywają niesamowite przygody, spotykają wiele bajkowych postaci, ale wpadają też w poważne tarapaty. Ich spokój zakłóca kapitan Hak. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-265390</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie oraz teksty piosenek''': [[Katarzyna Wojsz]]<br /> | '''Dialogi polskie oraz teksty piosenek''': [[Katarzyna Wojsz]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br /> | ||
| Linia 12: | Linia 32: | ||
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Piotruś Pan''' | * [[Jonasz Tołopiło]] – '''Piotruś Pan''' | ||
* [[Piotr Fronczewski]] – | * [[Piotr Fronczewski]] – | ||
** ''' | ** '''Jerzy Darling''', | ||
** '''Kapitan Hak''' | ** '''Kapitan Hak''' | ||
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Wendy''' | * [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Wendy Darling''' | ||
* [[Marian Opania]] – '''Plama''' | * [[Marian Opania]] – '''Plama''' | ||
* [[Bożena Stachura]] – ''' | * [[Bożena Stachura]] – '''Mary Darling''' | ||
* [[Krzysztof Królak]] – '''Janek''' | * [[Krzysztof Królak]] – '''Janek Darling''', | ||
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Michaś''' | * [[Kajetan Lewandowski]] – '''Michaś Darling''', | ||
* [[ | * [[Elżbieta Kijowska-Rozen]] – '''Ciotka Milicenta''' | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Narratorka''' | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Narratorka''' | ||
* [[Sebastian Machalski]] – '''Stalówka''' | * [[Sebastian Machalski]] – '''Stalówka''' | ||
| Linia 28: | Linia 48: | ||
* [[Adam Nyczek]] – '''Kędziorek''' | * [[Adam Nyczek]] – '''Kędziorek''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Antonina Girycz|Antonina Girycz-Dzienisiewicz]] | * [[Antonina Girycz|Antonina Girycz-Dzienisiewicz]] – '''Pani Fulsom''' | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] | * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Sir Edward Quiller Couch''' | ||
* [[Jarosław Domin]] | * [[Jarosław Domin]] – '''Rożen''' | ||
* [[Robert Tondera]] | * [[Robert Tondera]] – '''Alf Murasz''' | ||
* [[Zbigniew Konopka]] | * [[Zbigniew Konopka]] | ||
* [[Jarosław Boberek]] | * [[Jarosław Boberek]] – | ||
* [[Janusz Wituch]] | ** '''Twardy Hrabia''', | ||
* [[Paweł Szczesny]] | ** '''Wódz''', | ||
* [[Jan Kulczycki]] | ** '''Urzędnik''', | ||
* [[Katarzyna Czarnota|Kasia Czarnota]] | ** '''Pirat''' | ||
* [[Maja Sadowska]] | * [[Janusz Wituch]] – '''Pirat''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Morgan Lufcik''' | |||
* [[Jan Kulczycki]] – '''Fogarty''' | |||
* [[Katarzyna Czarnota|Kasia Czarnota]] – | |||
** '''Trojaczek''', | |||
** '''Dziewczynka''' | |||
* [[Maja Sadowska]] – | |||
** '''Trojaczek''', | |||
** '''Dziewczynka''' | |||
'''Lektor''': [[Jarosław Budnik]] | '''Lektor''': [[Jarosław Budnik]] | ||
| Linia 44: | Linia 73: | ||
* {{Wikipedia||Piotruś Pan}} | * {{Wikipedia||Piotruś Pan}} | ||
* {{filmweb|film|37366|Piotruś Pan}} | * {{filmweb|film|37366|Piotruś Pan}} | ||
* [http://dubbing.pl/piotrus-pan-2003/ ''Piotruś Pan''] na stronie Dubbing.pl | |||
* [http:// | {{Piotruś Pan}} | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 11:23, 4 lut 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Piotruś Pan |
| Tytuł oryginalny | Peter Pan |
| Gatunek | familijny, fantasy, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Polsat |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures |
| Platforma streamingowa | Netflix, HBO Max |
| Dystrybutor DVD | Imperial CinePix |
| Rok produkcji | 2003 |
| Data premiery dubbingu | 5 marca 2004 |
- Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 2003 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Piotrusiem Panem.
Piotruś Pan (ang. Peter Pan, 2003) – amerykańsko-brytyjski film fabularny, familijny w reżyserii P.J. Hogana.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 5 marca 2004 roku. Dystrybutorem filmu był UIP.
Fabuła
Historia chłopca, który postanowił na zawsze być dzieckiem, jest niezwykle inspirująca dla twórców kina. W światowej kinematografii powstało 9 wersji tej niezwykłej baśni. Piotruś Pan (Jeremy Sumpter) z nieodłącznym Dzwoneczkiem przybywa do mieszkania państwa Darling, gdzie dzieci, pod wodzą Wendy (Rachel Hurd-Wood), ekscytują się opowieściami o legendarnym piracie, kapitanie Haku (Jason Isaacs). Piotruś Pan zabiera je ze sobą w podróż. Nocą, nad uśpionym Londynem udają się do Nibylandii, krainy, w której rządzą prawa dalekie światu dorosłych. Dzieci przeżywają niesamowite przygody, spotykają wiele bajkowych postaci, ale wpadają też w poważne tarapaty. Ich spokój zakłóca kapitan Hak.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-265390
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Dialogi polskie oraz teksty piosenek: Katarzyna Wojsz
Dźwięk i montaż: Hanna Makowska
Kierownik produkcji: Paweł Araszkiewicz
Udział wzięli:
- Jonasz Tołopiło – Piotruś Pan
- Piotr Fronczewski –
- Jerzy Darling,
- Kapitan Hak
- Joanna Jabłczyńska – Wendy Darling
- Marian Opania – Plama
- Bożena Stachura – Mary Darling
- Krzysztof Królak – Janek Darling,
- Kajetan Lewandowski – Michaś Darling,
- Elżbieta Kijowska-Rozen – Ciotka Milicenta
- Agnieszka Kunikowska – Narratorka
- Sebastian Machalski – Stalówka
- Marek Molak – Drobinka
- Franek Rudziński – Milczek
- Jaś Machalski – Bliźniak #1
- Maciek Gontard – Bliźniak #2
- Adam Nyczek – Kędziorek
W pozostałych rolach:
- Antonina Girycz-Dzienisiewicz – Pani Fulsom
- Włodzimierz Bednarski – Sir Edward Quiller Couch
- Jarosław Domin – Rożen
- Robert Tondera – Alf Murasz
- Zbigniew Konopka
- Jarosław Boberek –
- Twardy Hrabia,
- Wódz,
- Urzędnik,
- Pirat
- Janusz Wituch – Pirat
- Paweł Szczesny – Morgan Lufcik
- Jan Kulczycki – Fogarty
- Kasia Czarnota –
- Trojaczek,
- Dziewczynka
- Maja Sadowska –
- Trojaczek,
- Dziewczynka
Lektor: Jarosław Budnik
Linki zewnętrzne
- Piotruś Pan w polskiej Wikipedii
- Piotruś Pan w bazie filmweb.pl
- Piotruś Pan na stronie Dubbing.pl
| Piotruś Pan | |
|---|---|
| Filmy | Piotruś Pan (1953) • Piotruś Pan: Wielki powrót • Hak • Piotruś Pan (2003) • Piotruś. Wyprawa do Nibylandii • Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów |
| Seriale | Piotruś Pan i piraci • Jake i piraci z Nibylandii • Nowe przygody Piotrusia Pana |
| Dzwoneczek | Dzwoneczek • Niezwykłe przygody wróżek • Dzwoneczek i zaginiony skarb • Dzwoneczek i uczynne wróżki • Wielkie zawody w Przystani Elfów • Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł • Konkurs wypieków w Przystani Elfów • Dzwoneczek i tajemnica piratów • Dzwoneczek i bestia z Nibylandii |
| Słuchowiska | Piotruś Pan (2010) • Piotruś Pan (2012) • Piotruś Pan (2017) • Piotruś Pan (2020) |
| Inne | Piotruś Pan on Ice • Piotruś Pan: Wielki powrót (gra) |
