Dubbingpedia:Nowości w kinach: Różnice pomiędzy wersjami

← poprzednia edycja

Aktualna wersja na dzień 19:27, 15 paź 2026

Już w kinach

Spider-Man: Całkiem nowy dzień (zwiastun)
Psi patrol i dinozaury (zwiastun 1, zwiastun 2)
Flavia de Luce (zwiastun)
Super Futrzak i złośliwa wiewiórka (zwiastun)
Kręciołek (zwiastun)
Księga pustyni (zwiastun)
Pucio kocha zwierzaki (teaser)
Mira (zwiastun)
Marsupilami (zwiastun)
Podręcznik dla superbohaterów (zwiastun)
Totalna magia 2
Folwark zwierzęcy (zwiastun)
Tedi i magiczna lampa (zwiastun)
Jak Bert to wszystko ogarnie? (zwiastun)
Luna i rozgadana świnka (zwiastun)
Zapomniana wyspa (zwiastun)
Vincent. Legenda oceanu (zwiastun)

Wkrótce

Street Fighter. Uliczny Wojownik (zwiastun) – 16 października
Supermocni (zwiastun) – 23 października
Vinski i skarb Wikingów (zwiastun) – 23 października
Legendarni (zwiastun) – 30 października
Piesek (zwiastun) – 30 października
Sekretne piętro (zwiastun) – 30 października
Kot Prot (zwiastun 1, zwiastun 2) – 6 listopada
Niesamowite przygody skarpetek 4. Do roboty! (teaser, zwiastun – 6 listopada
Ebenezer Scrooge. Opowieść wigilijna (zwiastun) – 13 listopada
Elf. Świąteczne życzenie (zwiastun) – 20 listopada
Igrzyska śmierci: Wschód słońca w dniu dożynek – 20 listopada
Struś Pędziwiatr i zemsta kojota (zwiastun 1, zwiastun 2) – 20 listopada
Tajemnica śpiewających ptaków (zwiastun) – 20 listopada
Hokus: Królestwo magii (zwiastun) – 25 listopada
Pikkuli i Świąteczny Renifer (zwiastun) – 27 listopada
Asteriks i Obeliks: Królestwo Nubii (teaser, zwiastun) – 4 grudnia
Mój pies Barry (zwiastun) – 4 grudnia
Warsztat Świętego Mikołaja – 4 grudnia
Avengers: Doomsday (zwiastun 2, zwiastun 3, zwiastun 4) – 16 grudnia
Diuna: Część trzecia – 16 grudnia
Król wędrowców (zwiastun) – 18 grudnia
Jumanji: Wielka ucieczka – 25 grudnia
Przepraszam, że żyję (zwiastun) – 25 grudnia
Kroniki lasu. Wildwood (zwiastun) – 1 stycznia 2027
Król królów – 1 stycznia 2027
Angry Birds 3 Film (zwiastun) – 8 stycznia 2027
Nasza klasa. Trudne pytania (zwiastun) – 8 stycznia 2027
Bollywoof – 15 stycznia 2027
Pucio i zima – 15 stycznia 2027
Hobby Horse. Odnaleźć siebie (zwiastun) – 22 stycznia 2027
Piesiul – 22 stycznia 2027
Strażnicy snów – 22 stycznia 2027
Epoka lodowcowa 6: Punkt wrzenia – 29 stycznia 2027
Ryjówka Przeznaczenia – 29 stycznia 2027
Kociaki z naszej paki – 5 lutego 2027
Narnia: Siostrzeniec czarodzieja (zwiastun) – 12 lutego 2027
CoComelon: Film (zwiastun) – 19 lutego 2027
Szkoła magicznych zwierząt 4 – 19 lutego 2027
Emil i detektywi – 26 lutego 2027
Pirate Mo & the Legend of the Red Ruby – 26 lutego 2027
Basia. Humor w paski mam – 5 marca 2027
Gatto – 5 marca 2027
SONIC 4. Szybki jak błyskawica (zwiastun) – 2 kwietnia 2027
Kocia Szajka – 16 kwietnia 2027
Razem we Wszechświecie (zwiastun) – 14 maja 2027
Bad Fairies – 21 maja 2027
Gwiezdne wojny: Starfighter – 28 maja 2027
Jak wytresować smoka 2 – 11 czerwca 2027
Spider-Man: Ponad multiwersum – 18 czerwca 2027
Shrek 5 (zwiastun) – 2 lipca 2027
Man of Tomorrow – 9 lipca 2027
Minecraft 2 – 23 lipca 2027
Blue: Film – 6 sierpnia 2027
Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem 2 – 13 sierpnia 2027
The Haunting of Hotel Transylvania – 5 listopada 2027
Margie Claus – 12 listopada 2027
Kraina lodu 3 – 24 listopada 2027
Avengers: Secret Wars – 17 grudnia 2027
Gwiezdny pył – w 2027
Marzycielki (zwiastun) – w 2027 roku
Życie jest wielkie (zwiastun) – w 2027
Buds – 7 stycznia 2028
Oh, the Places You'll Go! – 17 marca 2028
Zaplątani – 31 marca 2028
Lilo i Stich 2 – 26 maja 2028
Iniemamocni 3 – 15 czerwca 2028
Donkey – 30 czerwca 2028
Dynamic Duo – 22 września 2028
The Lunar Chronicles – 3 listopada 2028
Clay – 22 listopada 2028

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-=== 2021 ===
+=== Już w kinach ===
-* ''[[Raya i ostatni smok]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=mPh_2V3iOxo zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=e91xLYu1VsE zwiastun 2]) – 12 marca
+* ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=2SEb7wpFw-M zwiastun])
-* ''Wicher. Ostatni rozdział'' – 12 marca
+* ''[[Psi patrol i dinozaury]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=9cNwKlr86F4 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=yYzIsz2qcwA zwiastun 2])
-* ''[[Wonder Woman 1984]]'' – 19 marca
+* ''[[Flavia de Luce]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=MZe3r8s-fm0 zwiastun])
-* ''[[Tom i Jerry (film 2021)|Tom i Jerry]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=0NbEtPILJk8 zwiastun]) – 16 kwietnia
+* ''[[Super Futrzak i złośliwa wiewiórka]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=d44Fo9Ljf_w zwiastun])
-* ''[[Krudowie 2: Nowa Era]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=oq2kbqEdpUo zwiastun]) – 30 kwietnia
+* ''[[Kręciołek]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=urAFR1Unf38 zwiastun])
-* ''[[Czarna Wdowa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=z5GpXhQ58BM zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=zUJpzYETOOM zwiastun 2]) – 7 maja
+* ''[[Księga pustyni]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=PgsPx7iUAAE zwiastun])
-* ''Mój brat ściga dinozaury'' – 7 maja
+* ''[[Pucio|Pucio kocha zwierzaki]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=cHfgAqa0Pcc teaser])
-* ''[[Cruella]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=uIgF0r5XlFU zwiastun]) – 28 maja
+* ''[[Mira]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=lpzTjwJdJTI zwiastun])
-* ''[[Minionki: Wejście Gru]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=Ngev6zpUisw zwiastun]) – 2 lipca
+* ''[[Marsupilami]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=7aufdriIfNs zwiastun])
-* ''[[Wyprawa do dżungli]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=Aux_x4lF0FA zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=gT1-YwKGTGM zwiastun 2]) – 30 lipca
+* ''[[Podręcznik dla superbohaterów]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=a5Q98FmWX7Q zwiastun])
-* ''[[Liga potworów]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=XWKW1YBMH-E zwiastun]) – 20 sierpnia
+* ''[[Totalna magia 2]]''
-* ''[[Rodzinka rządzi]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=zFgXikmZIeU zwiastun]) – 17 września
+* ''[[Folwark zwierzęcy]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=azfRFx3uu2g zwiastun])
-* ''[[Chłopiec z chmur]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=1gnyCXOE56Y zwiastun]) – I kwartał 2021
+* ''[[Tedi i magiczna lampa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=Wwrcx9LnBmw zwiastun])
-* ''[[Pszczółka Maja: Mały wielki skarb]]'' – I kwartał 2021
+* ''[[Jak Bert to wszystko ogarnie?]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=KK5OU9l_aDk zwiastun])
-* ''[[Poly]]'' – II kwartał 2021
+* ''[[Luna i rozgadana świnka]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=9vQihQhstxc zwiastun])
-* ''[[Co w duszy gra?]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=MnwWxx1J5cM zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=8UXiCYWpEXA zwiastun 2])
+* ''[[Zapomniana wyspa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=S_p80uNV8VI zwiastun])
-* ''[[Elfinki]]''
+* ''[[Vincent. Legenda oceanu]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=KcmQ7e95dUo zwiastun])
-* ''[[Filonek Bezogonek]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=_VuztOtpDHQ zwiastun])
-* ''[[Free Guy]]''
+=== Wkrótce ===
-* ''Klub brzydkich dzieci''
+* ''[[Street Fighter. Uliczny Wojownik]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=CMLoBulbKYo zwiastun]) – 16 października
-* ''[[Kraina smoków]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=DYbbPSlTh5c zwiastun])
+* ''[[Supermocni]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=_hLX-O-rowg zwiastun]) – 23 października
-* ''[[Mała Wielka Stopa 2: W rodzinie siła]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=x0mFHkOAjJ0 zwiastun])
+* ''[[Vinski i skarb Wikingów]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=EiWk822EvTQ zwiastun]) – 23 października
-* ''[[Magiczne muzeum]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=Kd1j6BFlWkU zwiastun])
+* ''[[Legendarni]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=O-QE6HViaWY zwiastun]) – 30 października
-* ''[[Mikołaj w każdym z nas 2]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=9d5UVLFev78 zwiastun])
+* ''[[Piesek (film)|Piesek]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=Efyx6_96tOg zwiastun]) – 30 października
-* ''Moja mama gorylica''
+* ''[[Sekretne piętro]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=eXarBjJdeZA zwiastun]) – 30 października
-* ''[[Nelly Rapp – Upiorna agentka]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=_O56UuDpiks zwiastun])
+* ''[[Kot Prot]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ub7dr3Wz0xY zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=J0JbyZECN2w zwiastun 2]) – 6 listopada
-* ''[[Piotruś Królik 2: Na gigancie]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=khlnjWOG6RE zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=K6FOu7XHcxM zwiastun 2])
+* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 4. Do roboty!]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=twDzSJtaeuQ teaser], [https://www.youtube.com/watch?v=bfurxAKybkE zwiastun] – 6 listopada
-* ''[[Połączeni]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=n8nBFMjUnKY zwiastun])
+* ''[[Ebenezer Scrooge. Opowieść wigilijna]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=dBHN-tmrl18 zwiastun]) – 13 listopada
-* ''[[Skąd się biorą sny]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=xKh8WIZy4l4 zwiastun])
+* ''[[Elf. Świąteczne życzenie]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=tcqpXL0ApFU zwiastun]) – 20 listopada
-* ''[[Supernauczycielka]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=6hBeXJNswp4 zwiastun])
+* ''[[Igrzyska śmierci: Wschód słońca w dniu dożynek]]'' – 20 listopada
-* ''[[Świąteczna wyprawa Pana Patyka]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=dBfJh8-lixg zwiastun])
+* ''[[Struś Pędziwiatr i zemsta kojota]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=lsU0ySWuA6k zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=0vqRYsX8n3w zwiastun 2]) – 20 listopada
-* ''[[Tajemnica sióstr Sprite]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=v1x2GPwddz8 zwiastun])
+* ''[[Tajemnica śpiewających ptaków]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=Pc1EwyL-4WU zwiastun]) – 20 listopada
-* ''[[Wiki i jej Sekret]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=d_8VtMfnw14w  zwiastun])
+* ''[[Hokus: Królestwo magii]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=rRbrs-FWXwk zwiastun]) – 25 listopada
-* ''[[Wilk na 100%]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=MBopTiCRNjM zwiastun])
+* ''[[Pikkuli i Świąteczny Renifer]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=dO2TtzL9bOs zwiastun]) – 27 listopada
+* ''[[Asteriks i Obeliks: Królestwo Nubii]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=A6PFire6EXI teaser], [https://www.youtube.com/watch?v=0S5foqi9y40 zwiastun]) – 4 grudnia
+* ''[[Mój pies Barry]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=_f98GT3Fv1Y zwiastun]) – 4 grudnia
+* ''[[Warsztat Świętego Mikołaja (film 2026)|Warsztat Świętego Mikołaja]]'' – 4 grudnia
+* ''[[Avengers: Doomsday]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=S3mhcUnOQvY zwiastun 2], [https://www.youtube.com/watch?v=5FzuCDfSTbw zwiastun 3], [https://www.youtube.com/watch?v=rjU8J92uJnM zwiastun 4]) – 16 grudnia
+* ''[[Diuna: Część trzecia]]'' – 16 grudnia
+* ''[[Król wędrowców]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=HseK_Q5mZIw zwiastun]) – 18 grudnia
+* ''[[Jumanji: Wielka ucieczka]]'' – 25 grudnia
+* ''[[Przepraszam, że żyję]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=SCQ5CbQmpoQ zwiastun]) – 25 grudnia
+* ''[[Kroniki lasu. Wildwood]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=SToga7b105Y zwiastun]) – 1 stycznia 2027
+* ''Król królów'' – 1 stycznia 2027
+* ''[[Angry Birds 3 Film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=JfCWSvSunIo zwiastun]) – 8 stycznia 2027
+* ''[[Nasza klasa. Trudne pytania]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ziPh2F0fhuM zwiastun]) – 8 stycznia 2027
+* ''Bollywoof'' – 15 stycznia 2027
+* ''[[Pucio|Pucio i zima]]'' – 15 stycznia 2027
+* ''[[Hobby Horse. Odnaleźć siebie]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=9l9Wo0pr44g zwiastun]) – 22 stycznia 2027
+* ''[[Piesiul]]'' – 22 stycznia 2027
+* ''[[Strażnicy snów]]'' – 22 stycznia 2027
+* ''[[Epoka lodowcowa 6: Punkt wrzenia]]'' – 29 stycznia 2027
+* ''[[Ryjówka Przeznaczenia (film animowany)|Ryjówka Przeznaczenia]]'' – 29 stycznia 2027
+* ''Kociaki z naszej paki'' – 5 lutego 2027
+* ''[[Narnia: Siostrzeniec czarodzieja]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=fgREDSY59QE zwiastun]) – 12 lutego 2027
+* ''[[CoComelon: Film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=MGU7X2mB80I zwiastun]) – 19 lutego 2027
+* ''[[Szkoła magicznych zwierząt 4]]'' – 19 lutego 2027
+* ''Emil i detektywi'' – 26 lutego 2027
+* ''Pirate Mo & the Legend of the Red Ruby'' – 26 lutego 2027
+* ''[[Basia|Basia. Humor w paski mam]]'' – 5 marca 2027
+* ''Gatto'' – 5 marca 2027
+* ''[[SONIC 4. Szybki jak błyskawica]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ZJY05EZOPF8 zwiastun]) – 2 kwietnia 2027
+* ''[[Kocia Szajka]]'' – 16 kwietnia 2027
+* ''[[Razem we Wszechświecie]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=e5xDP9uANrg zwiastun]) – 14 maja 2027
+* ''Bad Fairies'' – 21 maja 2027
+* ''Gwiezdne wojny: Starfighter'' – 28 maja 2027
+* ''Jak wytresować smoka 2'' – 11 czerwca 2027
+* ''[[Spider-Man: Ponad multiwersum]]'' – 18 czerwca 2027
+* ''[[Shrek 5]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=5Q6gWsLPpbo zwiastun]) – 2 lipca 2027
+* ''Man of Tomorrow'' – 9 lipca 2027
+* ''Minecraft 2'' – 23 lipca 2027
+* ''[[Blue: Film]]'' – 6 sierpnia 2027
+* ''Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem 2'' – 13 sierpnia 2027
+* ''The Haunting of Hotel Transylvania'' – 5 listopada 2027
+* ''Margie Claus'' – 12 listopada 2027
+* ''Kraina lodu 3'' – 24 listopada 2027
+* ''Avengers: Secret Wars'' – 17 grudnia 2027
+* ''Gwiezdny pył'' – w 2027
+* ''[[Marzycielki]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=xG3D8myBmMA zwiastun]) – w 2027 roku
+* ''[[Życie jest wielkie]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=bChATf3XX4w zwiastun]) – w 2027
+* ''Buds'' – 7 stycznia 2028
+* ''Oh, the Places You'll Go!'' – 17 marca 2028
+* ''Zaplątani'' – 31 marca 2028
+* ''Lilo i Stich 2'' – 26 maja 2028
+* ''Iniemamocni 3'' – 15 czerwca 2028
+* ''Donkey'' – 30 czerwca 2028
+* ''Dynamic Duo'' – 22 września 2028
+* ''The Lunar Chronicles'' – 3 listopada 2028
+* ''Clay'' – 22 listopada 2028