Totalna Porażka w Trasie: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 19:59, 6 paź 2022



Tytuł	Totalna Porażka w Trasie
Tytuł oryginalny	Total Drama World Tour
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Kanada
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Cartoon Network
Lata produkcji	2010
Data premiery dubbingu	9 września 2010
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	26 z 26

Totalna Porażka w Trasie (ang. Total Drama World Tour, 2010) – kanadyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 9 września 2010 roku.

Trzecia seria przygód nastolatków chcących zdobyć sławę i bogactwo.

Fabuła

Tym razem zawodnicy, znani z Wyspy i Planu Totalnej Porażki, udadzą się na wyprawę dookoła świata, aby stawić czoła najtrudniejszym, najbardziej upokarzającym i odrażającym wyzwaniom jakie tylko można sobie wyobrazić. Do wygrania jest milion dolarów. Zawodnikami są: Gwen, Heather, Courtney, Duncan, Cody, Leshawna, DJ, Bridgette, Lindsay, Ezekiel, Owen, Noah, Tyler, Izzy, oraz dwójka nowych nastolatków – wielka fanka serii Sierra oraz perfekcyjny Alejandro.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-214834

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria:

Miriam Aleksandrowicz (odc. 1-4),
Piotr Kozłowski (odc. 5-26)

Dialogi polskie:

Jan Chojnacki (odc. 1-4, 9-14, 21-26),
Joanna Kuryłko (odc. 5-8, 15-20)

Teksty piosenek i kierownictwo muzyczne: Marek Krejzler
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

Łukasz Talik – Chris McClean
Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- Owen,
- Noah
Joanna Pach – Lindsay
Piotr Kozłowski –
- Harold,
- Wojskowy (odc. 11)
Karolina Dryzner – Bridgette
Andrzej Deskur – Tyler
Joanna Górniak – Izzy
Michał Maciejewski – DJ
Marcin Przybylski – Alejandro
Anna Sroka – Sierra
Dorota Furtak – Heather
Klementyna Umer – Courtney
Monika Ambroziak – Leshawna
Michał Głowacki – Cody
Beata Deskur – Gwen
Agnieszka Kudelska –
- Beth,
- Blaineley
Waldemar Barwiński –
- Justin,
- Bileter (odc. 25),
- Głos z radia (odc. 25),
- Sprzedawca (odc. 25),
- Stary Hawajczyk #2 (odc. 26)
Paweł Ciołkosz –
- Duncan,
- Ezekiel
Robert Kudelski – Geoff
Modest Ruciński – Trent
Katarzyna Łaska – Katie
Katarzyna Pysiak – Sadie
Miłogost Reczek –
- Norbert „Szef” Hatchet,
- Jerd McClean (odc. 10),
- Stary Hawajczyk #1 (odc. 26)
Marta Zygadło – Eva

i inni

Wykonanie piosenek:

„Piosenka czołówkowa”: Modest Ruciński i inni
„Come Fly With Us”: Klementyna Umer, Anna Sroka, Michał Głowacki, Joanna Górniak, Karolina Dryzner, Joanna Pach, Marcin Przybylski, Leszek Zduń, Piotr Kozłowski, Beata Deskur, Michał Maciejewski, Jan Aleksandrowicz-Krasko, Monika Ambroziak, Paweł Ciołkosz, Andrzej Deskur, Dorota Furtak i inni (odc. 1)
„Lovin' Time”: Marcin Przybylski, Jan Aleksandrowicz-Krasko, Monika Ambroziak, Joanna Górniak, Piotr Kozłowski, Paweł Ciołkosz i inni (odc. 2)
„Rowin' Time ”: Marcin Przybylski, Klementyna Umer, Beata Deskur, Paweł Ciołkosz, Joanna Pach, Piotr Kozłowski, Michał Maciejewski, Michał Głowacki, Anna Sroka i inni (odc. 2)
„Before we Die”: Klementyna Umer, Dorota Furtak, Marcin Przybylski, Jan Aleksandrowicz-Krasko, Andrzej Deskur, Piotr Kozłowski, Monika Ambroziak, Michał Głowacki, Michał Maciejewski, Anna Sroka, Joanna Pach, Beata Deskur, Piotr Kozłowski, Joanna Górniak, Karolina Dryzner i inni (odc. 3)
„Stuck to a Pole”: Klementyna Umer, Dorota Furtak, Karolina Dryzner i inni (odc. 4)
„What's Not To Love”: Klementyna Umer, Jan Aleksandrowicz-Krasko, Joanna Pach, Michał Maciejewski i inni (odc. 5)
Anna Sroka (odc. 5)
„Baby”: Piotr Kozłowski, Modest Ruciński, Waldemar Barwiński (odc. 6)
„I'm Sorry”: Karolina Dryzner (odc. 6)
„Eine Kleine”: Jan Aleksandrowicz-Krasko, Dorota Furtak, Beata Deskur, Klementyna Umer, Marcin Przybylski, Monika Ambroziak, Joanna Pach (odc. 7)
„Gypsy Rap”: Dorota Furtak, Anna Sroka, Michał Głowacki, Beata Deskur (odc. 8)
„Paris in the Springtime”: Anna Sroka, Jan Aleksandrowicz-Krasko (odc. 9)
„Sea Shanty Mix”: Marcin Przybylski, Jan Aleksandrowicz-Krasko, Beata Deskur, Klementyna Umer, Andrzej Deskur, Joanna Górniak, Michał Głowacki, Anna Sroka, Dorota Furtak, Michał Maciejewski (odc. 10)
„Oh Izzy”: Jan Aleksandrowicz-Krasko, Beata Deskur (odc. 11)
„Save This Show”: Robert Kudelski, Karolina Dryzner (odc. 12)
„Sisters”: Monika Ambroziak (odc. 12)
„Changing Guard Mix”: Jan Aleksandrowicz-Krasko, Klementyna Umer, Dorota Furtak, Anna Sroka, Beata Deskur (odc. 13)
„Greek Mix”: Paweł Ciołkosz, Beata Deskur (odc. 14)
„Boyfriend Kisser”: Klementyna Umer, Dorota Furtak (odc. 15)
„Shear the Sheep”: Klementyna Umer, Beata Deskur, Dorota Furtak (odc. 16)
„We Built Gwen's Face”: Klementyna Umer, Anna Sroka, Dorota Furtak, Paweł Ciołkosz, Marcin Przybylski, Jan Aleksandrowicz-Krasko, Piotr Kozłowski (odc. 17)
„Her Real Name Isn't Blaineley”: Robert Kudelski (odc. 18)
„Blainerific”: Agnieszka Kudelska, Jan Aleksandrowicz-Krasko, Klementyna Umer, Dorota Furtak, Michał Głowacki, Łukasz Talik (odc. 19)
„A Chinese Lesson”: Łukasz Talik, Paweł Ciołkosz, Dorota Furtak, Marcin Przybylski, Agnieszka Kudelska, Anna Sroka i inni (odc. 20)
„Wake Up”: Dorota Furtak, Marcin Przybylski, Paweł Ciołkosz, Anna Sroka (odc. 21)
„Condor”: Dorota Furtak, Marcin Przybylski, Michał Głowacki, Anna Sroka (odc. 22)
„This Is How We Will End It”: Dorota Furtak, Marcin Przybylski (odc. 23)
„Who You Gonna Root For?”: Karolina Dryzner, Robert Kudelski, Piotr Kozłowski, Klementyna Umer (odc. 24)
„I'm Winning This”: Klementyna Umer, Piotr Kozłowski, Jan Aleksandrowicz-Krasko i inni (odc. 24)
„I'm Gonna Make It”: Marcin Przybylski, Dorota Furtak, Michał Głowacki, Anna Sroka (odc. 25)
„Versus”: Marcin Przybylski, Dorota Furtak, Klementyna Umer, Piotr Kozłowski (odc. 26)

Lektor: Miłogost Reczek

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł angielski
SERIA TRZECIA
09.09.2010	01	Walk Like an Egyptian
16.09.2010	02	Walk Like an Egyptian
23.09.2010	03	Super Crazy Happy Fun Time in Japan
30.09.2010	04	Anything Yukon Do, I Can Do Better
07.10.2010	05	Broadway, Baby
14.10.2010	06	Aftermath: Bridgette Over Troubled Water
21.10.2010	07	Slap Slap Revolution
28.10.2010	08	The Am-AH-zon Race
04.11.2010	09	Can't Help Falling in Louvre
11.11.2010	10	New Kids on the Rock
18.11.2010	11	Jamaica Me Sweat
25.11.2010	12	Aftermath: Revenge of the Telethon
02.12.2010	13	I See London...
09.12.2010	14	Greece's Pieces
16.12.2010	15	The Ex-Files
23.12.2010	16	Picnic at Hanging Rock
30.12.2010	17	Sweden Sour
06.01.2011	18	Aftermath Aftermayhem
13.01.2011	19	Niagra Brawls
20.01.2011	20	Chinese Fake Out
27.01.2011	21	African Lying Society
03.02.2011	22	Rapa-phooey!
10.02.2011	23	Awww, Drumheller
17.02.2011	24	Aftermath: Hawaiian Style
24.02.2011	25	Planes, Trains, Hot Air Mobies
03.03.2011	26	Hawaiian Punch

Linki zewnętrzne

Totalna Porażka w Trasie w polskiej Wikipedii
Totalna Porażka w Trasie w bazie filmweb.pl

Totalna Porażka
Seriale	Wyspa Totalnej Porażki • Plan Totalnej Porażki • Totalna Porażka w Trasie • Totalna Porażka: Zemsta Wyspy • Totalna Porażka: Plejada gwiazd • Totalna Porażka: Wariacki wyścig • Totalna Porażka: Przedszkolaki

@@ Linia 23: / Linia 23: @@
 '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
 '''Reżyseria''':
-* [[Miriam Aleksandrowicz]]<!--- <small>(odc. 1-4)</small>-->,
+* [[Miriam Aleksandrowicz]] <small>(odc. 1-4)</small>,
-* [[Piotr Kozłowski]]<!--- <small>(odc. 6, 13, 15-17, 19)</small>-->
+* [[Piotr Kozłowski]] <small>(odc. 5-26)</small>
 '''Dialogi polskie''':
-* [[Jan Chojnacki (dialogista)|Jan Chojnacki]]<!--- <small>(odc. 1-4, 13)</small>-->,
+* [[Jan Chojnacki (dialogista)|Jan Chojnacki]] <small>(odc. 1-4, 9-14, 21-26)</small>,
-* [[Joanna Kuryłko]]<!--- <small>(odc. 6, 15-17, 19)</small>-->
+* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 5-8, 15-20)</small>
 '''Teksty piosenek i kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br />
 '''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br />
@@ Linia 80: / Linia 80: @@
 * '''''„Come Fly With Us”''''': [[Klementyna Umer]], [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]], [[Michał Głowacki]], [[Joanna Górniak]], [[Karolina Dryzner]], [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]], [[Marcin Przybylski]], [[Leszek Zduń]], [[Piotr Kozłowski]], [[Beata Deskur]], [[Michał Maciejewski]], [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]], [[Monika Ambroziak]], [[Paweł Ciołkosz]], [[Andrzej Deskur]], [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] i inni <small>(odc. 1)</small>
 * '''''„Lovin' Time”''''': [[Marcin Przybylski]], [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]], [[Monika Ambroziak]], [[Joanna Górniak]], [[Piotr Kozłowski]], [[Paweł Ciołkosz]]<!--, [[Klementyna Umer]], [[Beata Deskur]], [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]]--> i inni <small>(odc. 2)</small>
-* '''''„Lovin' Time”''''': [[Marcin Przybylski]], [[Klementyna Umer]], [[Beata Deskur]], [[Paweł Ciołkosz]], [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]], [[Piotr Kozłowski]], [[Michał Maciejewski]], [[Michał Głowacki]], [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] i inni <small>(odc. 2)</small>
+* '''''„Rowin' Time ”''''': [[Marcin Przybylski]], [[Klementyna Umer]], [[Beata Deskur]], [[Paweł Ciołkosz]], [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]], [[Piotr Kozłowski]], [[Michał Maciejewski]], [[Michał Głowacki]], [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] i inni <small>(odc. 2)</small>
-* '''''„Before we Die”''''': [[Klementyna Umer]], [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]], [[Marcin Przybylski]], [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]], [[Andrzej Deskur]], [[Piotr Kozłowski]], [[Monika Ambroziak]], [[Michał Głowacki]], [[Michał Maciejewski]], [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]], [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]], [[Beata Deskur]], [[Piotr Kozłowski]], [[Joanna Górniak]], [[Monika Ambroziak]], [[Karolina Dryzner]] i inni <small>(odc. 3)</small>
+* '''''„Before we Die”''''': [[Klementyna Umer]], [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]], [[Marcin Przybylski]], [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]], [[Andrzej Deskur]], [[Piotr Kozłowski]], [[Monika Ambroziak]], [[Michał Głowacki]], [[Michał Maciejewski]], [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]], [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]], [[Beata Deskur]], [[Piotr Kozłowski]], [[Joanna Górniak]], [[Karolina Dryzner]] i inni <small>(odc. 3)</small>
 * '''''„Stuck to a Pole”''''': [[Klementyna Umer]], [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]], [[Karolina Dryzner]] i inni <small>(odc. 4)</small>
 * '''''„What's Not To Love”''''': [[Klementyna Umer]], [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]], [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]], [[Michał Maciejewski]] i inni  <small>(odc. 5)</small>
@@ Linia 102: / Linia 102: @@
 * '''''„Blainerific”''''': [[Agnieszka Kudelska]], [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]], [[Klementyna Umer]], [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]], [[Michał Głowacki]], [[Łukasz Talik]] <small>(odc. 19)</small>
 * '''''„A Chinese Lesson”''''': [[Łukasz Talik]], [[Paweł Ciołkosz]], [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]], [[Marcin Przybylski]], [[Agnieszka Kudelska]], [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] i inni <small>(odc. 20)</small>
-* '''''„Blainerific”''''': [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]], [[Marcin Przybylski]], [[Paweł Ciołkosz]], [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] <small>(odc. 21)</small>
+* '''''„Wake Up”''''': [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]], [[Marcin Przybylski]], [[Paweł Ciołkosz]], [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] <small>(odc. 21)</small>
 * '''''„Condor”''''': [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]], [[Marcin Przybylski]], [[Michał Głowacki]], [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] <small>(odc. 22)</small>
 * '''''„This Is How We Will End It”''''': [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]], [[Marcin Przybylski]] <small>(odc. 23)</small>
@@ Linia 229: / Linia 229: @@
 * {{Wikipedia|Totalna Porażka w trasie}}
 * {{filmweb|film|581341}}
 {{Totalna Porażka}}
-[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
+[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]