Castlevania: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
|kraj=Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
| | |platforma=[[Netflix]] | ||
|lata produkcji=2017-2021 | |lata produkcji=2017-2021 | ||
|data premiery=7 lipca [[2017]] | |data premiery=7 lipca [[2017]] | ||
|sezony= 4 z 4 | |sezony=4 z 4 | ||
|odcinki= 32 z 32 | |odcinki=32 z 32 | ||
}} | }} | ||
'''Castlevania''' – amerykański serial animowany stworzony przez Adiego Shankara, adaptacja serii gier o tym samym tytule. Dostępny w Polsce w serwisie [[Netflix]] od 7 lipca [[2017]] roku. | '''Castlevania''' – amerykański serial animowany stworzony przez Adiego Shankara, adaptacja serii gier o tym samym tytule. Dostępny w Polsce w serwisie [[Netflix]] od 7 lipca [[2017]] roku. | ||
W 2023 roku powstał spin off pt. ''[[Castlevania: Nocturne]]''. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Łowca wampirów staje do walki, by ocalić miasto oblężone przez piekielną armię, którą dowodzi Drakula we własnej osobie. Na podstawie kultowej serii gier wideo. | Łowca wampirów staje do walki, by ocalić miasto oblężone przez piekielną armię, którą dowodzi Drakula we własnej osobie. Na podstawie kultowej serii gier wideo. | ||
| Linia 19: | Linia 20: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 1-4)</small>, | * [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 1-4)</small>, | ||
* [[Artur Tyszkiewicz]] <small>( | * [[Artur Tyszkiewicz]] <small>(odc. 5-32)</small> | ||
'''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 29: | Linia 30: | ||
* [[Hubert Paszkiewicz]] – '''Adrian „Alukard” Tepesz''' | * [[Hubert Paszkiewicz]] – '''Adrian „Alukard” Tepesz''' | ||
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Wład Drakula Tepesz''' <small>(seria I)</small> | * [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Wład Drakula Tepesz''' <small>(seria I)</small> | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Wład Drakula Tepesz''' <small>(seria II | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Wład Drakula Tepesz''' <small>(seria II)</small> | ||
* [[Kamil Kula]] – '''Wład Drakula Tepesz''' <small>(seria IV; błędnie podpisany na planszach jako Jakub Szydłowski)</small> | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Lisa Tepesz''' <small>(odc. 1, 5)</small> | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Lisa Tepesz''' <small>(odc. 1, 5, 31-32)</small> | ||
* [[Przemysław Bluszcz]] – | * [[Przemysław Bluszcz]] – | ||
** '''Arcybiskup''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Arcybiskup''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Obywatel''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Obywatel''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Hector''' | ** '''Hector''' | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – | * [[Jakub Wieczorek]] – | ||
** '''Biskup''' <small>(odc. 1, 3-4)</small>, | ** '''Biskup''' <small>(odc. 1, 3-4)</small>, | ||
| Linia 59: | Linia 61: | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Matka Hectora''' <small>(odc. 5, 7)</small> | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Matka Hectora''' <small>(odc. 5, 7)</small> | ||
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Godbrand''' <small>(odc. 5-8)</small> | * [[Szymon Kuśmider]] – '''Godbrand''' <small>(odc. 5-8)</small> | ||
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Isaac''' | * [[Szymon Mysłakowski]] – '''Isaac''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Bosha''' <small>(odc. 1-2)</small> | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Bosha''' <small>(odc. 1-2)</small> | ||
* [[Ewa Prus]] – '''Carmilla''' <small>(odc. 6-10, 12)</small> | * [[Ewa Prus]] – '''Carmilla''' <small>(odc. 6-10, 12)</small> | ||
| Linia 94: | Linia 96: | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width=" | !width="12%"|Premiera | ||
!width=" | !width="6%"|№ | ||
!width=" | !width="41%"|Tytuł polski | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Atrybuty wiedźmy'' | | ''Atrybuty wiedźmy'' | ||
| ''Witchbottle'' | | ''Witchbottle'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Nekropolia'' | | ''Nekropolia'' | ||
| ''Necropolis'' | | ''Necropolis'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Labirynt'' | | ''Labirynt'' | ||
| ''Labyrinth'' | | ''Labyrinth'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Mesjasz'' | | ''Mesjasz'' | ||
| ''Monument'' | | ''Monument'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Rada wojenna'' | | ''Rada wojenna'' | ||
| ''War Council'' | | ''War Council'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Dawne domy'' | | ''Dawne domy'' | ||
| ''Old Homes'' | | ''Old Homes'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Walka w mroku'' | | ''Walka w mroku'' | ||
| ''Shadow Battles'' | | ''Shadow Battles'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Złamany maszt'' | | ''Złamany maszt'' | ||
| ''Broken Mast'' | | ''Broken Mast'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Ostatnie zaklęcie'' | | ''Ostatnie zaklęcie'' | ||
| ''Last Spell'' | | ''Last Spell'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Rzeka'' | | ''Rzeka'' | ||
| ''The River'' | | ''The River'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Z miłości'' | | ''Z miłości'' | ||
| ''For Love'' | | ''For Love'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Schyłek'' | | ''Schyłek'' | ||
| ''End Times'' | | ''End Times'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZECIA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZECIA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Błogosławione wasze zdechłe serca'' | | ''Błogosławione wasze zdechłe serca'' | ||
| ''Bless Your Dead Little Hearts'' | | ''Bless Your Dead Little Hearts'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Wyleczenie mego serca'' | | ''Wyleczenie mego serca'' | ||
| ''The Reparation of My Heart'' | | ''The Reparation of My Heart'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Ruszamy na śledztwo'' | | ''Ruszamy na śledztwo'' | ||
| ''Investigators'' | | ''Investigators'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Mamy plan'' | | ''Mamy plan'' | ||
| ''I Have a Scheme'' | | ''I Have a Scheme'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Cywilizowane miasteczko'' | | ''Cywilizowane miasteczko'' | ||
| ''A Seat of Civilisation and Refinement'' | | ''A Seat of Civilisation and Refinement'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Przyjemne sny'' | | ''Przyjemne sny'' | ||
| ''The Good Dream'' | | ''The Good Dream'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Zarazy gorsze od zdrady'' | | ''Zarazy gorsze od zdrady'' | ||
| ''Worse Things Than Betrayal'' | | ''Worse Things Than Betrayal'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Co przyniesie noc'' | | ''Co przyniesie noc'' | ||
| ''What the Night Brings'' | | ''What the Night Brings'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| ''Żniwa'' | | ''Żniwa'' | ||
| ''The Harvest'' | | ''The Harvest'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| ''Porzuć wszelką nadzieję'' | | ''Porzuć wszelką nadzieję'' | ||
| ''Abandon All Hope'' | | ''Abandon All Hope'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA CZWARTA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA CZWARTA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''To zaklęcie śmierci rozbudza'' | | ''To zaklęcie śmierci rozbudza'' | ||
| ''Murder Wakes It Up'' | | ''Murder Wakes It Up'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| ''Kiedy będę miała cały świat'' | | ''Kiedy będę miała cały świat'' | ||
| ''Having the World'' | | ''Having the World'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| ''Idź dalej'' | | ''Idź dalej'' | ||
| ''Walk Away'' | | ''Walk Away'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| ''Musisz się poświęcić'' | | ''Musisz się poświęcić'' | ||
| ''You Must Sacrifice'' | | ''You Must Sacrifice'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27 | ||
| ''Wróciłeś do żywych'' | | ''Wróciłeś do żywych'' | ||
| ''Back in the World'' | | ''Back in the World'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
| ''Nie zasługujecie na moją krew'' | | ''Nie zasługujecie na moją krew'' | ||
| ''You | | ''You Don’t Deserve My Blood'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
| ''To nasze wielkie dzieło'' | | ''To nasze wielkie dzieło'' | ||
| ''The Great Work'' | | ''The Great Work'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30 | ||
| ''Magia śmierci'' | | ''Magia śmierci'' | ||
| ''Death Magic'' | | ''Death Magic'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;"|31 | ||
| ''Koniec'' | | ''Koniec'' | ||
| ''The Endings'' | | ''The Endings'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;"|32 | ||
| ''To była dziwna przygoda'' | | ''To była dziwna przygoda'' | ||
| '' | | ''It’s Been a Strange Ride'' | ||
|} | |} | ||
Aktualna wersja na dzień 23:09, 30 wrz 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Castlevania |
| Gatunek | animowany, przygodowy, fantasy, horror |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2017-2021 |
| Data premiery dubbingu | 7 lipca 2017 |
| Wyemitowane serie |
4 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 32 z 32 |
Castlevania – amerykański serial animowany stworzony przez Adiego Shankara, adaptacja serii gier o tym samym tytule. Dostępny w Polsce w serwisie Netflix od 7 lipca 2017 roku.
W 2023 roku powstał spin off pt. Castlevania: Nocturne.
Fabuła
Łowca wampirów staje do walki, by ocalić miasto oblężone przez piekielną armię, którą dowodzi Drakula we własnej osobie. Na podstawie kultowej serii gier wideo.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:
- Dariusz Dunowski (odc. 1-4),
- Artur Tyszkiewicz (odc. 5-32)
Dialogi: Marta Robaczewska
Wystąpili:
- Tomasz Borkowski – Trevor Belmont
- Joanna Kuberska – Sypha Belnades
- Hubert Paszkiewicz – Adrian „Alukard” Tepesz
- Andrzej Blumenfeld – Wład Drakula Tepesz (seria I)
- Jakub Szydłowski – Wład Drakula Tepesz (seria II)
- Kamil Kula – Wład Drakula Tepesz (seria IV; błędnie podpisany na planszach jako Jakub Szydłowski)
W pozostałych rolach:
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Lisa Tepesz (odc. 1, 5, 31-32)
- Przemysław Bluszcz –
- Arcybiskup (odc. 1),
- Obywatel (odc. 2),
- Hector
- Jakub Wieczorek –
- Biskup (odc. 1, 3-4),
- Mnich z blizną
- Jolanta Wołłejko –
- Pani Djuvara (odc. 1, 5),
- Sprzedawczyni (odc. 2)
- Krzysztof Zakrzewski – Burmistrz (odc. 1)
- Wojciech Żołądkowicz –
- Burly,
- Kob (odc. 1-2)
- Jacek Król –
- Nestor (odc. 2-3),
- Kapitan
- Angelika Kurowska – Obywatelka (odc. 2)
- Mateusz Weber – Arn (odc. 2)
- Jacek Kopczyński –
- Ksiądz (odc. 3),
- Saint Germain
- Mikołaj Klimek –
- Ksiądz (odc. 5),
- Dawny właściciel Isaaca (odc. 7)
- Julia Kołakowska-Bytner – Matka Hectora (odc. 5, 7)
- Szymon Kuśmider – Godbrand (odc. 5-8)
- Szymon Mysłakowski – Isaac
- Wojciech Paszkowski – Bosha (odc. 1-2)
- Ewa Prus – Carmilla (odc. 6-10, 12)
- Marek Barbasiewicz – Handlarz
- Adam Bauman – Sędzia
- Wojciech Chorąży – Latający potwór
- Marta Dobecka – Zumi
- Bożena Furczyk – Alchemistka
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Miranda
- Sławomir Grzymkowski – Przeor Sala
- Kinga Ilgner – Morana
- Paweł Peterman –
- Ratko,
- Dragan
- Lidia Sadowa – Lenore
- Zuzanna Saporznikow – Zamfir
- Aleksander Sosiński – Takka
- Anna Ułas – Striga
- Anna Szymańczyk – Greta
- Karol Wróblewski – Flyseyes
- Janusz Zadura – Varney
- Grzegorz Borowski
- Magdalena Herman-Urbańska
- Piotr Tołoczko
- Paweł Wojtaszek
- Marta Dylewska
- Ewelina Kudeń-Nowosielska
- Sebastian Machalski
- Aleksandar Milićević
- Sebastian Perdek
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 07.07.2017 | 01 | Atrybuty wiedźmy | Witchbottle |
| 07.07.2017 | 02 | Nekropolia | Necropolis |
| 07.07.2017 | 03 | Labirynt | Labyrinth |
| 07.07.2017 | 04 | Mesjasz | Monument |
| SERIA DRUGA | |||
| 26.10.2018 | 05 | Rada wojenna | War Council |
| 26.10.2018 | 06 | Dawne domy | Old Homes |
| 26.10.2018 | 07 | Walka w mroku | Shadow Battles |
| 26.10.2018 | 08 | Złamany maszt | Broken Mast |
| 26.10.2018 | 09 | Ostatnie zaklęcie | Last Spell |
| 26.10.2018 | 10 | Rzeka | The River |
| 26.10.2018 | 11 | Z miłości | For Love |
| 26.10.2018 | 12 | Schyłek | End Times |
| SERIA TRZECIA | |||
| 05.03.2020 | 13 | Błogosławione wasze zdechłe serca | Bless Your Dead Little Hearts |
| 05.03.2020 | 14 | Wyleczenie mego serca | The Reparation of My Heart |
| 05.03.2020 | 15 | Ruszamy na śledztwo | Investigators |
| 05.03.2020 | 16 | Mamy plan | I Have a Scheme |
| 05.03.2020 | 17 | Cywilizowane miasteczko | A Seat of Civilisation and Refinement |
| 05.03.2020 | 18 | Przyjemne sny | The Good Dream |
| 05.03.2020 | 19 | Zarazy gorsze od zdrady | Worse Things Than Betrayal |
| 05.03.2020 | 20 | Co przyniesie noc | What the Night Brings |
| 05.03.2020 | 21 | Żniwa | The Harvest |
| 05.03.2020 | 22 | Porzuć wszelką nadzieję | Abandon All Hope |
| SERIA CZWARTA | |||
| 13.05.2021 | 23 | To zaklęcie śmierci rozbudza | Murder Wakes It Up |
| 13.05.2021 | 24 | Kiedy będę miała cały świat | Having the World |
| 13.05.2021 | 25 | Idź dalej | Walk Away |
| 13.05.2021 | 26 | Musisz się poświęcić | You Must Sacrifice |
| 13.05.2021 | 27 | Wróciłeś do żywych | Back in the World |
| 13.05.2021 | 28 | Nie zasługujecie na moją krew | You Don’t Deserve My Blood |
| 13.05.2021 | 29 | To nasze wielkie dzieło | The Great Work |
| 13.05.2021 | 30 | Magia śmierci | Death Magic |
| 13.05.2021 | 31 | Koniec | The Endings |
| 13.05.2021 | 32 | To była dziwna przygoda | It’s Been a Strange Ride |
Plansze
-
1. seria -
2. seria
Linki zewnętrzne
- Castlevania w bazie Netflix
- Castlevania w bazie filmweb.pl
