Ptyś i Bill (serial animowany 2015): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 19:11, 6 sie 2022



Tytuł	Ptyś i Bill
Tytuł oryginalny	Boule et Bill
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Francja, Belgia
Język oryginału	francuski
Stacja telewizyjna	Polsat JimJam, TVP ABC
Lata produkcji	2015-??
Data premiery dubbingu	1 grudnia 2017
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	104 ze 104

Ptyś i Bill (fr. Boule et Bill, ang. Bobby and Bill, 2015-??) – francusko-belgijski serial animowany stworzony na podstawie serii komiksów o tym samym tytule (wydawanej w Polsce także pod tytułem Bob i Bill).

Emitowany jest w Polsce na kanale Polsat JimJam od 1 grudnia 2017 roku (seria I na “taśmach” francuskich, seria II – na angielskich). Od 4 stycznia 2021 roku emisja na kanale TVP ABC.

Fabuła

Serial Ptyś i Bill przedstawia przygody uroczej trójki: chłopca o imieniu Ptyś, spaniela Billa i żółwicy Karoliny, która potrafi jeździć na deskorolce. Przyjaciele są nierozłączni – razem przeżywają wiele niesamowitych i zabawnych przygód. Ptyś i Bill mają wiele wspólnego – łączy ich podobne poczucie humoru, a nawet kolor włosów! Oprócz waloru humorystycznego, animacja uczy także szacunku do zwierząt i pokazuje, że ich posiadanie to nie tylko dobra zabawa, ale także obowiązki. Bohaterowie znani są z serii popularnych komiksów Jeana Roby wydanych po raz pierwszy w 1959 roku. Na podstawie ich perypetii powstał także film o tym samym tytule. Animacja jest kolejną odsłoną przygód tej trójki.

Źródło: Telemagazyn

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie: MEDIAVOX
Wystąpili:

Olga Łasak –
- Ptyś,
- mama Ptysia
Izabella Malik – Bill
Ireneusz Załóg –
- tata Ptysia,
- Piotrek,
- różne głosy
Dariusz Stach –
- kot Kapitan (odc. 1-52),
- różne głosy (odc. 1-52)
Agnieszka Okońska –
- pani Patyk,
- różne głosy
Kinga Roch –
- żółwica Karolina,
- Wioletka,
- ptaszek Radek
Krzysztof Korzeniowski –
- kot Kapitan (odc. 53-104),
- różne głosy (odc. 53-104)
Anita Sajnóg – różne głosy

i inni

Lektor: Ireneusz Załóg

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł francuski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.12.2017	001	Obcy we własnym domu	On n’est pas chez soi	Strangers in our own home
01.12.2017	002	Najlepsza niania	Master Nounou	Master Nanny
01.12.2017	003	Gigantyczny żółw	Danger : tortue en liberté !	Danger Giant Tortoise
01.12.2017	004	Koścista historia	Histoire d’os	A Bone Story
01.12.2017	005	Weterynarz? Nie!	Véto contre le véto	The Vet Veto
01.12.2017	006	Technoszczekanie	Woof virtuel	Techno Bark
01.12.2017	007	Nieuchwytna Karolina	Caroline se carapate	Can’t catch Caroline
01.12.2017	008	Smacznego	Bon appétit !	Tasty
02.12.2017	009	Uwaga na ptaki	SOS oisillons	Watch the Birdies
02.12.2017	010	Radek nie może latać	Robin ne peut plus voler	Robin can’t fly
01.12.2017	011	Kłopotliwa impreza	La fête à la maison	Party Trouble
01.12.2017	012	Gdzie się podział Kapitan?	Caporal a disparu	Where’s Captain gone
02.12.2017	013	Pan Złoty Nos	Plein la truffe	Mr Golden Nose
02.12.2017	014	Konkurs	Le défi	The Contest
03.12.2017	015	Konkurs fotograficzny	Concours photo	The Photo Competition
03.12.2017	016	Gwiazdor Bill	Bill la star	Bill Superstar
04.12.2017	017	Szykowny pies	Chien chic	Dog Deluxe
04.12.2017	018	3, 2, 1… Odpalamy!	Opération Lune	3, 2, 1, blast off!
07.12.2017	019	Fast food	Caro met le turbo	Fast Food
05.12.2017	020	Prezent	Le cadeau	The Gift
06.12.2017	021	Siła wyobraźni	Un pouvoir très spécial	The power of imagination
06.12.2017	022	Wakacje w domu	Vacances interdites	Staycation
07.12.2017	023	Polowanie na kość	La chasse à l’os	The bone hunt
07.12.2017	024	Kolacja za piosenkę	Concerto pour perruche	Singing for supper
08.12.2017	025	Bill przyszłość ci powie	Les lignes de la patte	Billie the fortune teller
08.12.2017	026	Jak pies z kotem	Comme chien et chat	Like cats and dogs
09.12.2017	027	To za dużo jak na jednego psa	Trop pour un seul Bill	Too much for just one dog
09.12.2017	028	Duch	Le fantôme	The ghost
10.12.2017	029	Wynoś się z naszej kryjówki	Touche pas à mon parc	Get off our turf!
10.12.2017	030	Sekret pani Patyk	Le secret de Mme Stick	Mrs. Stick’s secret
11.12.2017	031	Na zawsze razem	Inséparables	Together Forever
11.12.2017	032	Wolny dzień Jurka	Les Vacances de Georges	George’s day out
12.12.2017	033	Kto jest kim?	Bill assure un Max	Who’s Who
12.12.2017	034	Znalezione, nie kradzione	La boite de sushis	Finders Keepers
13.12.2017	035	Gdzie twoje maniery?	Une éducation au poil	Mind Yoour Manners
13.12.2017	036	Mam ochotę na nagrodę	Bill à plein régime	Eye on the prize
14.12.2017	037	Max-imum	Max contre-attaque	Max-imum charm
14.12.2017	038	Przyjaciel z daleka	L’oiseau rare	Friend from afar
15.12.2017	039	Wiruj i krzycz	Ça va twister !	Twist and shout
15.12.2017	040	Bill dzisiaj rządzi	Bill fait du zèle	Bill takes charge
16.12.2017	041	Cyrk wart zachodu	Arrête ton cirque	A circus worth fighting for
16.12.2017	042	Potwór w parku	Le monstre du parc	The monster of the park
17.12.2017	043	Szukam!	Pris au jeu	Game on!
17.12.2017	044	Rockowy Bill	Rock’n’Bill	Rock ’n’ Bill!
18.12.2017	045	Fair play jest okej	Duo record	Fair play wins the day
18.12.2017	046	Posłaniec	Le message	Special delivery
19.12.2017	047	Kłopoty rodziców	Des parents d’enfer	Parent trouble
19.12.2017	048	Wdzięczny do końca życia	La dette	Endebted for life
20.12.2017	049	Dostawcy sushi	Sushis en folie	Sushi service
20.12.2017	050	Pieskie życie	Une nuit de chien	Dog Tired
21.12.2017	051	Pięć psów, jeden dom	5 chiens à la maison	Five dogs, one house
21.12.2017	052	Znikająca Karo	C’est magique	Vanishing act
SERIA DRUGA
02.03.2019	053	Robomucha	Quelle mouche l’a piquée ?	Robofly
02.03.2019	054	Wafloptyś i wielkouchy Bill	Buffalo Boule et Oreilles Habiles	Buffalo Bobby and Big Ears Bill
03.03.2019	055	Jurek 2.0	Georges 2.0	Georges 2.0
03.03.2019	056	Szeregowiec Kapitan	Il faut sauver Caporal	Saving Private Captain
04.03.2019	057	Niezwykłe zwyczaje	Parfum de chien	Eau de Poochie
04.03.2019	058	Inwazja robopsów	Sale à flair!	Invasion of the RoboDogs
05.03.2019	059	Klątwa oklapniętych uszu	Oreilles à plat	Curse of the droopy ears
05.03.2019	060	Ptaszek w garści	L’envol	A Bird in Hand
06.03.2019	061	Uwolnić spaniela	Cockers en danger	Save Our Spaniels
06.03.2019	062	Jaki ojciec taki syn	Papa dans les pattes	Like Father Like Son
07.03.2019	063	Promieniowanie czkawkowe	Le rayon à hoquet	The Hiccup Ray
07.03.2019	064	Apsik	Atchoum	Atchoo!
08.03.2019	065	Każdy pies ma swój dzień	Sale journée pour Bill	Every Dog Has Its Day
08.03.2019	066	Głos pana	La voix de son maître	His Master’s Voice
09.03.2019	067	Wiadomość z kosmosu	Des étoiles plein les yeux	With Stars in Their Eyes
09.03.2019	068	Skarb czarnej szabli	Le trésor de Sabre Noir	Black Sabre’s Treasure
10.03.2019	069	Urodziny pani Patyk	Bon anniversaire Mme Stick !	Happy Birthday Mrs Stick
10.03.2019	070	Koniec imprezy	Ca va être leur fête !	The Party’s Over
11.03.2019	071	Jaki ładny mały potwór	Un si joli petit monstre	Such a pretty little Monster
11.03.2019	072	Super Bill i nieziemska Karolina	SuperBill et DivineCaroline	SuperBill and DivineCaroline
12.03.2019	073	Urodziny	Anniversaires	Birthdays
12.03.2019	074	Tajemnica niewidzialnego psa	Le mystère du chien invisible	The Mystery of the Invisible Dog
13.03.2019	075	Na łonie natury	Retour à la nature	Back to nature
13.03.2019	076	Zły kudłaty	Le grand méchant Pluche	Big Bad Fluff
14.03.2019	077	Czas na kąpiel	Tout baigne	Bath Time Blues
14.03.2019	078	Podwójne polowanie	Un jeu de piste mouvementé	A Hectic Hunt
15.03.2019	079	Zamiana miejsc	Misti Bill	Mistaken Identity
15.03.2019	080	Picapies	Bill Picabot	Dogasso
16.03.2019	081	Podwójne kłopoty	Bill ou double ?	Double Trouble
16.03.2019	082	Wielka obława	Le voisin-Zin	The Big Round Up
17.03.2019	083	Lęk wysokości	Ho c’est haut !	Dizzy Heights
17.03.2019	084	Grzeczny piesek	Gentil Toutou	Nice Doggy
18.03.2019	085	Niewidzialna skorupa Piotrka	Une carapace pour Pouf	Pete goes into his shell
18.03.2019	086	Pani Patyk gubi swoje kulki	Boule et billes	Mrs Stick loses her marbles
19.03.2019	087	Ptyś Bond 007	James Boule 007	Bobby Bond 007
19.03.2019	088	Niepokonany latający kot	L’invincible chat volant	The Invicible Flying Cat
20.03.2019	089	Poptyk	Popstick	Popstick
20.03.2019	090	Młodym jest się tylko 2 razy	Coup de jeune	You’re only young twice
21.03.2019	091	Operacja Przygoda	Opération survie	Operation Adventure
21.03.2019	092	Przyjaciel Karoliny	Une amie pour Caro	A Friend for Caroline
22.03.2019	093	Ostateczny wynalazek	L’invention ultime	The Ultimate Invention
22.03.2019	094	Tajemnicze graffiti	Tags à gogo	The Mystery Tagger
23.03.2019	095	Między przyjaciółmi	Amitié surprise	Between Friends
23.03.2019	096	Straszna historia	Bouh ! Fais moi peur !	Scare Story
24.03.2019	097	Odleć, Radku	Le voyage de Robin	Fly Away Robin
24.03.2019	098	Moje ulubione zwierze	Mon animal préféré	My favourite Animal
25.03.2019	099	Krótka wiadomość	Un petit mot	A little Note
25.03.2019	100	Kto ukradł moją skorupę	Détournement de carapace	Who Stole My Shell
26.03.2019	101	Inny wymiar	La mauvaise dimension	The Wrong Dimension
26.03.2019	102	Pan profesor	Professeur Moustache	Professor Mustache
27.03.2019	103	Żadnego drapania, pani Patyk	La puce à l’oreille	No Scartching for Mrs Stick
27.03.2019	104	Najgorsi sąsiedzi	Nos pires voisins	Our Worst Neighbours

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 |tytuł=Ptyś i Bill
 |tytuł oryginalny=Boule et Bill
-|plakat=
+|plakat=Ptyś_i_bill.jpg
 |gatunek=animowany, przygodowy
 |kraj=Francja, Belgia
@@ Linia 437: / Linia 437: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|063
-| ''''
+| ''Promieniowanie czkawkowe''
 | ''Le rayon à hoquet''
-| ''''
+| ''The Hiccup Ray''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|064
-| ''''
+| ''Apsik''
 | ''Atchoum''
-| ''''
+| ''Atchoo!''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|065
-| ''''
+| ''Każdy pies ma swój dzień''
 | ''Sale journée pour Bill''
-| ''''
+| ''Every Dog Has Its Day''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|066
-| ''''
+| ''Głos pana''
 | ''La voix de son maître''
-| ''''
+| ''His Master’s Voice''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|067
-| ''''
+| ''Wiadomość z kosmosu''
 | ''Des étoiles plein les yeux''
-| ''''
+| ''With Stars in Their Eyes''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|068
-| ''''
+| ''Skarb czarnej szabli''
 | ''Le trésor de Sabre Noir''
-| ''''
+| ''Black Sabre’s Treasure''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|069
-| ''''
+| ''Urodziny pani Patyk''
 | ''Bon anniversaire Mme Stick !''
-| ''''
+| ''Happy Birthday Mrs Stick''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|070
-| ''''
+| ''Koniec imprezy''
 | ''Ca va être leur fête !''
-| ''''
+| ''The Party’s Over''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|071
-| ''''
+| ''Jaki ładny mały potwór''
 | ''Un si joli petit monstre''
-| ''''
+| ''Such a pretty little Monster''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|072
-| ''''
+| ''Super Bill i nieziemska Karolina''
 | ''SuperBill et DivineCaroline''
-| ''''
+| ''SuperBill and DivineCaroline''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|073
-| ''''
+| ''Urodziny''
 | ''Anniversaires''
-| ''''
+| ''Birthdays''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|074
-| ''''
+| ''Tajemnica niewidzialnego psa''
 | ''Le mystère du chien invisible''
-| ''''
+| ''The Mystery of the Invisible Dog''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|075
-| ''''
+| ''Na łonie natury''
 | ''Retour à la nature''
-| ''''
+| ''Back to nature''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|076
-| ''''
+| ''Zły kudłaty''
 | ''Le grand méchant Pluche''
-| ''''
+| ''Big Bad Fluff''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|077
-| ''''
+| ''Czas na kąpiel''
 | ''Tout baigne''
-| ''''
+| ''Bath Time Blues''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|078
-| ''''
+| ''Podwójne polowanie''
 | ''Un jeu de piste mouvementé''
-| ''''
+| ''A Hectic Hunt''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|079
-| ''''
+| ''Zamiana miejsc''
 | ''Misti Bill''
-| ''''
+| ''Mistaken Identity''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|080
-| ''''
+| ''Picapies''
 | ''Bill Picabot''
-| ''''
+| ''Dogasso''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|081
-| ''''
+| ''Podwójne kłopoty''
 | ''Bill ou double ?''
-| ''''
+| ''Double Trouble''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|082
-| ''''
+| ''Wielka obława''
 | ''Le voisin-Zin''
-| ''''
+| ''The Big Round Up''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|083
-| ''''
+| ''Lęk wysokości''
 | ''Ho c’est haut !''
-| ''''
+| ''Dizzy Heights''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|084
-| ''''
+| ''Grzeczny piesek''
 | ''Gentil Toutou''
-| ''''
+| ''Nice Doggy''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|085
-| ''''
+| ''Niewidzialna skorupa Piotrka''
 | ''Une carapace pour Pouf''
-| ''''
+| ''Pete goes into his shell''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|086
-| ''''
+| ''Pani Patyk gubi swoje kulki''
 | ''Boule et billes''
-| ''''
+| ''Mrs Stick loses her marbles''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|087
-| ''''
+| ''Ptyś Bond 007''
 | ''James Boule 007''
-| ''''
+| ''Bobby Bond 007''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|088
-| ''''
+| ''Niepokonany latający kot''
 | ''L’invincible chat volant''
-| ''''
+| ''The Invicible Flying Cat''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|089
-| ''''
+| ''Poptyk''
+| ''Popstick''
 | ''Popstick''
-| ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|090
-| ''''
+| ''Młodym jest się tylko 2 razy''
 | ''Coup de jeune''
-| ''''
+| ''You’re only young twice''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|091
-| ''''
+| ''Operacja Przygoda''
 | ''Opération survie''
-| ''''
+| ''Operation Adventure''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|092
-| ''''
+| ''Przyjaciel Karoliny''
 | ''Une amie pour Caro''
-| ''''
+| ''A Friend for Caroline''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|093
-| ''''
+| ''Ostateczny wynalazek''
 | ''L’invention ultime''
-| ''''
+| ''The Ultimate Invention''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|094
-| ''''
+| ''Tajemnicze graffiti''
 | ''Tags à gogo''
-| ''''
+| ''The Mystery Tagger''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|095
-| ''''
+| ''Między przyjaciółmi''
 | ''Amitié surprise''
-| ''''
+| ''Between Friends''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|096
-| ''''
+| ''Straszna historia''
 | ''Bouh ! Fais moi peur !''
-| ''''
+| ''Scare Story''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|097
-| ''''
+| ''Odleć, Radku''
 | ''Le voyage de Robin''
-| ''''
+| ''Fly Away Robin''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|098
-| ''''
+| ''Moje ulubione zwierze''
 | ''Mon animal préféré''
-| ''''
+| ''My favourite Animal''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|25.03.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|099
-| ''''
+| ''Krótka wiadomość''
 | ''Un petit mot''
-| ''''
+| ''A little Note''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|25.03.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|100
-| ''''
+| ''Kto ukradł moją skorupę''
 | ''Détournement de carapace''
-| ''''
+| ''Who Stole My Shell''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|101
-| ''''
+| ''Inny wymiar''
 | ''La mauvaise dimension''
-| ''''
+| ''The Wrong Dimension''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|102
-| ''''
+| ''Pan profesor''
 | ''Professeur Moustache''
-| ''''
+| ''Professor Mustache''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|103
-| ''''
+| ''Żadnego drapania, pani Patyk''
 | ''La puce à l’oreille''
-| ''''
+| ''No Scartching for Mrs Stick''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|104
-| ''''
+| ''Najgorsi sąsiedzi''
 | ''Nos pires voisins''
-| ''''
+| ''Our Worst Neighbours''
 |-
 |}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]