Dwanaście miesięcy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Dwanaście miesięcy |tytuł oryginalny=Двенадцать месяцев |plakat= |gatunek=animacja |kraj=Związek Radziecki |język=rosyjski |stacja=..." |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|platforma=[[CDA Premium]] <small>(3. wersja)<small> | |platforma=[[CDA Premium]] <small>(3. wersja)<small> | ||
|rok=1956 | |rok=1956 | ||
|data premiery= 29 grudnia [[1997]] <small>(1. wersja)</small> <br /> [[ | |data premiery= 29 grudnia [[1997]] <small>(1. wersja)</small> <br /> 21 listopada [[2005]] <small>(2. wersja)</small> <br /> [[2010]] <small>(3. wersja)</small> | ||
}}'''Dwanaście miesięcy''' (ros. Двенадцать месяцев, ''Dwienadcat' miesiacew'', 1956) – radziecki film animowany w reżyserii | }}'''Dwanaście miesięcy''' (ros. Двенадцать месяцев, ''Dwienadcat' miesiacew'', 1956) – radziecki film animowany w reżyserii Iwana Iwanowa-Wano i Michaiła Botowa na podstawie bajki Samuiła Marszaka o tym samym tytule. | ||
Film doczekał się trzech wersji dubbingu - pierwsza wersja emitowana na [[Telewizja Polska|TVP1]] w trzech częściach w ramach serii ''Michaił Barysznikow przedstawia Opowieści z dzieciństwa'' (emitowana w dniach 29-31 grudnia [[1997]]), oraz wydana na kasetach video przez [[Demel]], druga wydana na DVD przez wydawnictwo Propaganda w [[ | Film doczekał się trzech wersji dubbingu - pierwsza wersja emitowana na [[Telewizja Polska|TVP1]] w trzech częściach w ramach serii ''Michaił Barysznikow przedstawia Opowieści z dzieciństwa'' (emitowana w dniach 29-31 grudnia [[1997]]), oraz wydana na kasetach video przez [[Demel]], druga wydana na DVD przez wydawnictwo Propaganda w 21 listopada [[2005]], oraz trzecia wydana przez SDT w [[2010]] i dostępna na [[CDA Premium]]. | ||
==Wersja polska== | ==Wersja polska== | ||
===Pierwsza wersja dubbingu=== | ===Pierwsza wersja dubbingu=== | ||
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[ | '''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Dziadek narrator''' <small>(czołówka)</small> | * [[Włodzimierz Press]] – '''Dziadek narrator''' <small>(czołówka)</small> | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Cristina''' | |||
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Leśniczy''' | |||
* [[Jolanta Wilk]] – '''Królowa''' | |||
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Profesor''' | |||
* [[Dariusz Odija]] – '''Wilk''' | |||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Styczeń'''<!-- | |||
* [[Józef Mika]] – '''Kwiecień'''--> | |||
* [[Stefan Knothe]] – '''Grudzień''' | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Papuga''' | |||
* [[Monika Wierzbicka]] | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | |||
* [[Janusz Bukowski]] | |||
* [[Jerzy Mazur]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Piotr Makowski]] | |||
===Druga wersja dubbingu === | ===Druga wersja dubbingu === | ||
Aktualna wersja na dzień 15:21, 28 gru 2022
| Tytuł | Dwanaście miesięcy |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Двенадцать месяцев |
| Gatunek | animacja |
| Kraj produkcji | Związek Radziecki |
| Język oryginału | rosyjski |
| Stacja telewizyjna | TVP1 (1. wersja) TV 4 (3. wersja) |
| Platforma streamingowa | CDA Premium (3. wersja) |
| Dystrybutor VHS | Demel (1. wersja) |
| Dystrybutor DVD | Wydawnictwo Propaganda (2. wersja) SDT Film (3. wersja) |
| Rok produkcji | 1956 |
| Data premiery dubbingu | 29 grudnia 1997 (1. wersja) 21 listopada 2005 (2. wersja) 2010 (3. wersja) |
Dwanaście miesięcy (ros. Двенадцать месяцев, Dwienadcat' miesiacew, 1956) – radziecki film animowany w reżyserii Iwana Iwanowa-Wano i Michaiła Botowa na podstawie bajki Samuiła Marszaka o tym samym tytule.
Film doczekał się trzech wersji dubbingu - pierwsza wersja emitowana na TVP1 w trzech częściach w ramach serii Michaił Barysznikow przedstawia Opowieści z dzieciństwa (emitowana w dniach 29-31 grudnia 1997), oraz wydana na kasetach video przez Demel, druga wydana na DVD przez wydawnictwo Propaganda w 21 listopada 2005, oraz trzecia wydana przez SDT w 2010 i dostępna na CDA Premium.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Wystąpili:
- Włodzimierz Press – Dziadek narrator (czołówka)
- Krystyna Kozanecka – Cristina
- Andrzej Gawroński – Leśniczy
- Jolanta Wilk – Królowa
- Leopold Matuszczak – Profesor
- Dariusz Odija – Wilk
- Włodzimierz Bednarski – Styczeń
- Stefan Knothe – Grudzień
- Wojciech Paszkowski – Papuga
- Monika Wierzbicka
- Anna Apostolakis
- Janusz Bukowski
- Jerzy Mazur
i inni
Lektor: Piotr Makowski
Druga wersja dubbingu
W wersji polskiej głosów użyczyli:
- Hanna Kinder-Kiss – Głosy kobiece
- Adam Wnuczko – Głosy męskie
Tłumaczenie: Maciej Rosłoń
Trzecia wersja dubbingu
Wersja polska: GMC STUDIO
Wystąpili:
- Edyta Torhan – Pasierbica
- Krzysztof Zakrzewski – Drwal
- Joanna Domańska – Macocha
- Julita Kożuszek-Borsuk – Królowa
- Andrzej Chudy – Profesor
- Dariusz Błażejewski
i inni
Lektor: Piotr Borowiec
Linki zewnętrzne
- Dwanaście miesięcy w polskiej Wikipedii
- Dwanaście miesięcy w bazie filmweb.pl
