Dwanaście miesięcy: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 15:21, 28 gru 2022


Tytuł	Dwanaście miesięcy
Tytuł oryginalny	Двенадцать месяцев
Gatunek	animacja
Kraj produkcji	Związek Radziecki
Język oryginału	rosyjski
Stacja telewizyjna	TVP1 (1. wersja) TV 4 (3. wersja)
Platforma streamingowa	CDA Premium (3. wersja)
Dystrybutor VHS	Demel (1. wersja)
Dystrybutor DVD	Wydawnictwo Propaganda (2. wersja) SDT Film (3. wersja)
Rok produkcji	1956
Data premiery dubbingu	29 grudnia 1997 (1. wersja) 21 listopada 2005 (2. wersja) 2010 (3. wersja)

Dwanaście miesięcy (ros. Двенадцать месяцев, Dwienadcat' miesiacew, 1956) – radziecki film animowany w reżyserii Iwana Iwanowa-Wano i Michaiła Botowa na podstawie bajki Samuiła Marszaka o tym samym tytule.

Film doczekał się trzech wersji dubbingu - pierwsza wersja emitowana na TVP1 w trzech częściach w ramach serii Michaił Barysznikow przedstawia Opowieści z dzieciństwa (emitowana w dniach 29-31 grudnia 1997), oraz wydana na kasetach video przez Demel, druga wydana na DVD przez wydawnictwo Propaganda w 21 listopada 2005, oraz trzecia wydana przez SDT w 2010 i dostępna na CDA Premium.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Wystąpili:

Włodzimierz Press – Dziadek narrator (czołówka)
Krystyna Kozanecka – Cristina
Andrzej Gawroński – Leśniczy
Jolanta Wilk – Królowa
Leopold Matuszczak – Profesor
Dariusz Odija – Wilk
Włodzimierz Bednarski – Styczeń
Stefan Knothe – Grudzień
Wojciech Paszkowski – Papuga
Monika Wierzbicka
Anna Apostolakis
Janusz Bukowski
Jerzy Mazur

i inni

Lektor: Piotr Makowski

Druga wersja dubbingu

W wersji polskiej głosów użyczyli:

Hanna Kinder-Kiss – Głosy kobiece
Adam Wnuczko – Głosy męskie

Tłumaczenie: Maciej Rosłoń

Trzecia wersja dubbingu

Wersja polska: GMC STUDIO
Wystąpili:

Edyta Torhan – Pasierbica
Krzysztof Zakrzewski – Drwal
Joanna Domańska – Macocha
Julita Kożuszek-Borsuk – Królowa
Andrzej Chudy – Profesor
Dariusz Błażejewski

i inni

Lektor: Piotr Borowiec

Linki zewnętrzne

Dwanaście miesięcy w polskiej Wikipedii
Dwanaście miesięcy w bazie filmweb.pl

@@ Linia 11: / Linia 11: @@
 |platforma=[[CDA Premium]] <small>(3. wersja)<small>
 |rok=1956
-|data premiery= 29 grudnia [[1997]] <small>(1. wersja)</small> <br /> [[2007]] <small>(2. wersja)</small> <br /> [[2010]] <small>(3. wersja)</small>
+|data premiery= 29 grudnia [[1997]] <small>(1. wersja)</small> <br /> 21 listopada [[2005]] <small>(2. wersja)</small> <br /> [[2010]] <small>(3. wersja)</small>
 }}'''Dwanaście miesięcy''' (ros. Двенадцать месяцев, ''Dwienadcat' miesiacew'', 1956) – radziecki film animowany w reżyserii Iwana Iwanowa-Wano i Michaiła Botowa na podstawie bajki Samuiła Marszaka o tym samym tytule.
-Film doczekał się trzech wersji dubbingu - pierwsza wersja emitowana na [[Telewizja Polska|TVP1]] w trzech częściach w ramach serii ''Michaił Barysznikow przedstawia Opowieści z dzieciństwa'' (emitowana w dniach 29-31 grudnia [[1997]]), oraz wydana na kasetach video przez [[Demel]], druga wydana na DVD przez wydawnictwo Propaganda w [[2007]], oraz trzecia wydana przez SDT w [[2010]] i dostępna na [[CDA Premium]].
+Film doczekał się trzech wersji dubbingu - pierwsza wersja emitowana na [[Telewizja Polska|TVP1]] w trzech częściach w ramach serii ''Michaił Barysznikow przedstawia Opowieści z dzieciństwa'' (emitowana w dniach 29-31 grudnia [[1997]]), oraz wydana na kasetach video przez [[Demel]], druga wydana na DVD przez wydawnictwo Propaganda w 21 listopada [[2005]], oraz trzecia wydana przez SDT w [[2010]] i dostępna na [[CDA Premium]].
 ==Wersja polska==
 ===Pierwsza wersja dubbingu===
-'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br /><!--
+'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Barbara Sołtysik]]<br />-->
+'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
 '''Wystąpili''':
 * [[Włodzimierz Press]] – '''Dziadek narrator''' <small>(czołówka)</small>
+* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Cristina'''
+* [[Andrzej Gawroński]] – '''Leśniczy'''
+* [[Jolanta Wilk]] – '''Królowa'''
+* [[Leopold Matuszczak]] – '''Profesor'''
+* [[Dariusz Odija]] – '''Wilk'''
+* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Styczeń'''<!--
+* [[Józef Mika]] – '''Kwiecień'''-->
+* [[Stefan Knothe]] – '''Grudzień'''
+* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Papuga'''
+* [[Monika Wierzbicka]]
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
+* [[Janusz Bukowski]]
+* [[Jerzy Mazur]]
 i inni
+'''Lektor''': [[Piotr Makowski]]
 ===Druga wersja dubbingu ===