Dziadek do orzechów i cztery królestwa: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|rok=2018 | |rok=2018 | ||
|data premiery=2 listopada [[2018]] | |data premiery=2 listopada [[2018]] | ||
}}'''Dziadek do orzechów i cztery królestwa''' (ang. ''The Nutcracker and the Four Realms'', 2018) – amerykański film familijny w reżyserii Lassego Hallströma, Joego Johnstona. | }} | ||
: ''Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 2018 roku. Możesz także szukać [[Dziadek do orzechów|innych haseł związanych z Dziadkiem do orzechów]].'' | |||
'''Dziadek do orzechów i cztery królestwa''' (ang. ''The Nutcracker and the Four Realms'', 2018) – amerykański film familijny w reżyserii Lassego Hallströma, Joego Johnstona. | |||
Premiera w polskich kinach – 2 listopada [[2018]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]]. | Premiera w polskich kinach – 2 listopada [[2018]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]]. | ||
| Linia 49: | Linia 51: | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] | * [[Mateusz Kwiecień]] | ||
* [[Łukasz Lewandowski]] | * [[Łukasz Lewandowski]] | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – ''' | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Zabawki''' | ||
* [[Hubert Paszkiewicz]] | * [[Hubert Paszkiewicz]] | ||
* [[Józef Pawłowski]] | * [[Józef Pawłowski]] | ||
| Linia 59: | Linia 61: | ||
* [[Antoni Scardina]] | * [[Antoni Scardina]] | ||
* [[Dominika Sell]] | * [[Dominika Sell]] | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – ''' | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Zabawki''' | ||
* [[Konrad Szymański]] | * [[Konrad Szymański]] | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – ''' | * [[Jakub Wieczorek]] – '''Zabawki''' | ||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]] | ||
* [[Barbara Zielińska]] – '''Kucharka Stahlbaumów''' | * [[Barbara Zielińska]] – '''Kucharka Stahlbaumów''' | ||
| Linia 70: | Linia 72: | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marta Gorczyca]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Marta Gorczyca]]<br /> | ||
'''Organizacja nagrań''': [[ | '''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br /> | ||
'''Nagranie i montaż polskich dialogów''': [[Anna Żarnecka|Anna Żarnecka-Wójcik]], [[Jarosław Wójcik]]<br /> | '''Nagranie i montaż polskich dialogów''': [[Anna Żarnecka|Anna Żarnecka-Wójcik]], [[Jarosław Wójcik]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | ||
| Linia 83: | Linia 85: | ||
* [[Aleksander Kaźmierczak]] – '''Filip''' <small>(zwiastun #2)</small><!-- | * [[Aleksander Kaźmierczak]] – '''Filip''' <small>(zwiastun #2)</small><!-- | ||
* [[]] – '''Filip''' <small>(zwiastun #3)</small> | * [[]] – '''Filip''' <small>(zwiastun #3)</small> | ||
* [[]] – '''Matka Cyrkonia (Matka | * [[]] – '''Matka Cyrkonia (Matka Gigogne)''' <small>(zwiastun #1)</small>--> | ||
* [[Grażyna Barszczewska]] – '''Matka Cyrkonia (Matka | * [[Grażyna Barszczewska]] – '''Matka Cyrkonia (Matka Gigogne)''' <small>(zwiastuny #2-3)</small> | ||
* [[Zdzisław Wardejn]] – '''Drosselmeyer''' <small>(zwiastun #1)</small> | * [[Zdzisław Wardejn]] – '''Drosselmeyer''' <small>(zwiastun #1)</small> | ||
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Drosselmeyer''' <small>(zwiastuny #2-3)</small> | * [[Marek Barbasiewicz]] – '''Drosselmeyer''' <small>(zwiastuny #2-3)</small> | ||
Aktualna wersja na dzień 20:37, 26 mar 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Dziadek do orzechów i cztery królestwa |
| Tytuł oryginalny | The Nutcracker and the Four Realms |
| Gatunek | fantasy, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Rok produkcji | 2018 |
| Data premiery dubbingu | 2 listopada 2018 |
- Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 2018 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Dziadkiem do orzechów.
Dziadek do orzechów i cztery królestwa (ang. The Nutcracker and the Four Realms, 2018) – amerykański film familijny w reżyserii Lassego Hallströma, Joego Johnstona.
Premiera w polskich kinach – 2 listopada 2018 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Fabuła
Klara otrzymuje od ojca chrzestnego złotą nić prowadzącą do tajemniczego świata, gdzie znajduje się magiczny klucz. Jednak ten cenny przedmiot zostaje jej wykradziony. Chcąc go odzyskać dziewczyna musi przemierzyć niezwykłe krainy –Kwiatów, Słodyczy, Śnieżynek i Zabawy.W niebezpiecznej podróży towarzyszy jej dzielny żołnierz Filip. Aby przywróć ład i porządek w magicznym świecie, Klara będzie musiała się wykazać nie tylko mężnym sercem, ale też rozwagą, odpowiedzialnością i mądrością.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Justyna Kowalska – Klara
- Martyna Kowalik – Cukrowa Wróżka
- Aleksander Kaźmierczak – Filip
- Grażyna Barszczewska – Matka Cyrkonia
- Marek Barbasiewicz – Drosselmeyer
- Mariusz Bonaszewski – Pan Stahlbaum
- Cezary Żak – Florian
- Tomasz Borkowski – Harlequin
- Maria Dębska – Luiza
- Dorota Landowska – Marie
- Borys Wiciński – Fryc
- Leon Charewicz – Zamroży
W pozostałych rolach:
- Przemysław Bluszcz – Cavalier
- Bartłomiej Bobrowski
- Wojciech Chorąży
- Olga Cybińska
- Krzysztof Cybiński
- Monika Dryl
- Marta Dylewska
- Karol Dziuba
- Marcin Franc
- Bożena Furczyk
- Elżbieta Gaertner
- Magdalena Herman-Urbańska
- Zbigniew Konopka
- Jakub Kordas
- Artur Kozłowski
- Damian Kulec
- Karol Kwiatkowski
- Mateusz Kwiecień
- Łukasz Lewandowski
- Joanna Pach-Żbikowska – Zabawki
- Hubert Paszkiewicz
- Józef Pawłowski
- Jan Pisera
- Michał Podsiadło
- Małgorzata Prochera
- Kamil Pruban
- Olga Sarzyńska
- Antoni Scardina
- Dominika Sell
- Krzysztof Szczepaniak – Zabawki
- Konrad Szymański
- Jakub Wieczorek – Zabawki
- Anna Wodzyńska
- Barbara Zielińska – Kucharka Stahlbaumów
- Antonina Żbikowska
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Piotr Lenarczyk
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Marta Gorczyca
Organizacja nagrań: Beata Jankowska
Nagranie i montaż polskich dialogów: Anna Żarnecka-Wójcik, Jarosław Wójcik
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz, Maciej Eyman – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Justyna Kowalska – Klara (zwiastun #2)
- Dominika Kachlik – Klara (zwiastun #3)
- Anna Dereszowska – Cukrowa Wróżka (zwiastun #2)
- Milena Suszyńska-Dziuba – Cukrowa Wróżka (zwiastun #3)
- Aleksander Kaźmierczak – Filip (zwiastun #2)
- Grażyna Barszczewska – Matka Cyrkonia (Matka Gigogne) (zwiastuny #2-3)
- Zdzisław Wardejn – Drosselmeyer (zwiastun #1)
- Marek Barbasiewicz – Drosselmeyer (zwiastuny #2-3)
- Oskar Hamerski – Pan Stahlbaum (zwiastun #2)
i inni
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2, 3
- Dziadek do orzechów i cztery królestwa w bazie filmweb.pl
