Malory Towers: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 401 edycji
mNie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
 
(Nie pokazano 20 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł=Malory Towers
|tytuł=Malory Towers
|plakat=
|plakat=Malory Towers.jpg
|gatunek=familijny, obyczajowy
|gatunek=familijny, obyczajowy
|kraj=Wielka Brytania, Kanada
|kraj=Wielka Brytania, Kanada
|język=angielski
|język=angielski
|platforma=[[HBO|HBO GO]]
|platforma=[[HBO Max|HBO GO / HBO Max]], TVP VOD
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]], [[Telewizja Polska|Alfa TVP]]
|lata produkcji=2020
|lata produkcji=2020
|data premiery=30 lipca [[2021]]
|data premiery=30 lipca [[2021]]
|sezony= 1 z 1
|sezony=2 z 3
|odcinki= 13 z 13
|odcinki=26 z 41
}}'''Malory Towers''' – brytyjsko-kanadyjski serial obyczajowy dla młodzieży. Dostępny w serwisie [[HBO|HBO GO]] od 30 lipca [[2021]] roku.
}}
'''Malory Towers''' – brytyjsko-kanadyjski serial obyczajowy dla młodzieży.
 
Dostępny w serwisie [[HBO Max|HBO GO]] od 30 lipca [[2021]] roku. Emisja telewizyjna w [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 28 grudnia 2021 roku oraz w [[Telewizja Polska|Alfa TVP]] od 20 grudnia 2022 roku.
== Fabuła ==
== Fabuła ==
Akcja rozgrywa się w powojennej Wielkiej Brytanii. Powstał na kanwach popularnej powieści Enid Blyton. Malory Towers to nazwa szkoły dla dziewcząt położonej na przepięknym wybrzeżu Kornwalii. To wspaniałe miejsce tętniące życiem, zabawą i... tajemnicą. Darrell jest nową uczennicą, która marzy o przygodzie i niezależności. Dziewczynka szybko się jednak przekonuje, że wymagania, jakie sobie stawia, są niezwykle wysokie. Uczty o północy, mecze lacrosse, pikniki i tajemnicza historia o duchu - w Malory Towers przygoda czai się za każdym rogiem!
Akcja rozgrywa się w powojennej Wielkiej Brytanii. Powstał na kanwach popularnej powieści Enid Blyton. Malory Towers to nazwa szkoły dla dziewcząt położonej na przepięknym wybrzeżu Kornwalii. To wspaniałe miejsce tętniące życiem, zabawą i… tajemnicą. Darrell jest nową uczennicą, która marzy o przygodzie i niezależności. Dziewczynka szybko się jednak przekonuje, że wymagania, jakie sobie stawia, są niezwykle wysokie. Uczty o północy, mecze lacrosse, pikniki i tajemnicza historia o duchu – w Malory Towers przygoda czai się za każdym rogiem!


<small>Źródło: [https://hbogo.pl/seriale/malory-towers/ HBO GO]</small>
<small>Źródło: [https://hbogo.pl/seriale/malory-towers/ HBO GO]</small>
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP]]<br />
'''Reżyseria''': [[Sebastian Drożak]]<br />
'''Reżyseria''': [[Sebastian Drożak]]<br />
'''Dialogi polskie''':
'''Dialogi polskie''':
* [[Kamila Klimas-Przybysz|Kamila Klimas]],
* [[Kamila Klimas-Przybysz|Kamila Klimas]],
* [[Katarzyna Raduszyńska]]
* [[Katarzyna Raduszyńska]]
'''Teksty piosenek''': [[Katarzyna Raduszyńska]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br />
'''W rolach głównych''':
'''W rolach głównych''':
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Darrell Rivers'''
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Darrell Rivers'''
Linia 27: Linia 33:
* [[Katarzyna Domalewska]] – '''Gwendoline Mary Lacey'''
* [[Katarzyna Domalewska]] – '''Gwendoline Mary Lacey'''
* [[Maja Klimek]] – '''Mary Lou'''
* [[Maja Klimek]] – '''Mary Lou'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Panna Potts'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Pani Potts'''
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen]] – '''Matron'''
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen]] – '''Siostra Matron'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Maja Korbiel]] – '''Irene Edwards'''
* [[Weronika Humaj]] – '''Katherine'''
* [[Amelia Wróblewska]] – '''Jean MacDonald'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Emily Lake'''
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Pamela Worthington''' <small>(odc. 1-2, 5, 7-10)</small>
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Pani Grayling''' <small>(odc. 1, 3-5, 7, 12-13)</small>
* [[Julia Kostow]] –
** '''Felicity Rivers''' <small>(odc. 1, 7)</small>,
** '''Joan Lacey''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Pani Rivers''' <small>(odc. 1, 7)</small>,
** '''Mam’zelle Rougier''' <small>(odc. 1, 3, 6-8, 11)</small>
* [[Bartosz Martyna]] – '''Pan Rivers''' <small>(odc. 1, 7-8)</small>
* [[Szymon Kuśmider]] –
** '''Zawiadowca''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Spiker''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Kierowca''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Bartosz Bednarski]] – '''Ron Gilson''' <small>(odc. 2, 4-5, 11, 13)</small>
* [[Gabriela Arak]] –
** '''Betty Hills''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Penelopa''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Milena Suszyńska-Dziuba]] – '''Margaret''' <small>(odc. 4-5, 8-10, 12)</small>
* [[Lidia Sadowa]] –
** '''Pani Gale''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Pani Silvia Lacey''' <small>(odc. 7, 20)</small>,
** '''Pani Hope''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Sebastian Perdek]] – '''Pan Parker'''<!-- <small>(odc. 14-20)</small>-->
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Ellen Wilson'''
* [[Marta Czarkowska]] – '''Georgina Thomas'''
* [[Ewa Kania]] – '''Babcia Margot'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Pan Thomas'''
* [[Karol Kwiatkowski]]
* [[Weronika Bibik]]
* [[Paulina Komenda]]
* [[Monika Mielnicka]]
* [[Iwona Milerska]]
* [[Barbara Ogonowska]]
* [[Anna Przybylska (ur. 1984)|Anna Przybylska]]
* [[Klaudia Rybicka]]
* [[Julia Wierzbicka]]
* [[Krzysztof Grabowski]]
* [[Paweł Jurewicz]]
* [[Krzysztof Rogucki]]
* [[Szymon Roszak]]
* [[Mateusz Weber]]
* [[Paweł Rutkowski]]
i inni
i inni
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen]] <small>(odc. 2)</small>
* [[Maja Korbiel]] <small>(odc. <!--1, -->6<!---7, 9, 13-->)</small>
* [[Maja Klimek]] <small>(odc. <!--1, 7, 9, -->13)</small>
* [[Zuzanna Jaźwińska]]<!-- <small>(odc. 1, 9, 13)</small>-->
* [[Weronika Humaj]]<!-- <small>(odc. 1, 7, 9, 13)</small><!--
* [[Amelia Wróblewska]] <small>(odc. 1, 7, 9, 13)</small>-->
i inni
== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="10%"|№
!width="11%"|Premiera<br /><small>(HBO GO)</small>
!width="90%"|Tytuł angielski
!width="11%"|Premiera<br /><small>(TV)</small>
!width="8%"|№
!width="37%"|Tytuł polski
!width="37%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=2 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' (premiera: 30.07.2021)
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Pierwszy dzień''
| ''The First Day''
| ''The First Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02  
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Nowe''
| ''The New Girls''
| ''The New Girls''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Kawał''
| ''The Trick''
| ''The Trick''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Policzek''
| ''The Slap''
| ''The Slap''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Mecz''
| ''The Match''
| ''The Match''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.01.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Nocna uczta''
| ''The Midnight Feast''
| ''The Midnight Feast''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Dzień otwarty''
| ''The Open Day''
| ''The Open Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Przepychanka''
| ''The Push''
| ''The Push''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.01.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''List''
| ''The Letter''
| ''The Letter''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Sukienka''
| ''The Dress''
| ''The Dress''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Pająk''
| ''The Spider''
| ''The Spider''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Duch''
| ''The Ghost''
| ''The Ghost''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Ostatni dzień''
| ''The Last Day''
| ''The Last Day''
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''''
| ''The Head of Form''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''''
| ''The Dunce’s Cap''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''''
| ''The Stray''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''''
| ''The Auditions''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''''
| ''The Caricatures''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''''
| ''The Runaway''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''''
| ''The Play''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''''
| ''The Measles''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''''
| ''The Sneezing Trick''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''''
| ''The School Trip''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''''
| ''The Quiz''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''''
| ''The Heroine''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''''
| ''The Lost Treasure''
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''''
| ''New Arrivals''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''''
| ''The Trials''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''''
| ''The Surprise Picnic''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''''
| ''The Accident''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''''
| ''The New Headmistress''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''''
| ''The Voice''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''''
| ''The Dance''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''''
| ''The Sisters''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''''
| ''The Hamper''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''''
| ''The Peaches''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''''
| ''The Ride''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''''
| ''The Arrest''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''''
| ''The Thief''
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''ODCINKI ŚWIĄTECZNE'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|SP1
| ''''
| ''The Ghost of Christmas Present''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|SP2
| ''''
| ''The Ghost of Christmas Past''
|-
|-
|}
|}
Linia 86: Linia 365:
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|863838}}
* {{filmweb|film|863838}}
[[Kategoria: Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 20:53, 30 cze 2023

Tytuł Malory Towers
Gatunek familijny, obyczajowy
Kraj produkcji Wielka Brytania, Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP ABC, Alfa TVP
Platforma streamingowa HBO GO / HBO Max, TVP VOD
Lata produkcji 2020
Data premiery dubbingu 30 lipca 2021
Wyemitowane
serie 		2 z 3
Wyemitowane odcinki 26 z 41

Malory Towers – brytyjsko-kanadyjski serial obyczajowy dla młodzieży.

Dostępny w serwisie HBO GO od 30 lipca 2021 roku. Emisja telewizyjna w TVP ABC od 28 grudnia 2021 roku oraz w Alfa TVP od 20 grudnia 2022 roku.

Fabuła

Akcja rozgrywa się w powojennej Wielkiej Brytanii. Powstał na kanwach popularnej powieści Enid Blyton. Malory Towers to nazwa szkoły dla dziewcząt położonej na przepięknym wybrzeżu Kornwalii. To wspaniałe miejsce tętniące życiem, zabawą i… tajemnicą. Darrell jest nową uczennicą, która marzy o przygodzie i niezależności. Dziewczynka szybko się jednak przekonuje, że wymagania, jakie sobie stawia, są niezwykle wysokie. Uczty o północy, mecze lacrosse, pikniki i tajemnicza historia o duchu – w Malory Towers przygoda czai się za każdym rogiem!

Źródło: HBO GO

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria: Sebastian Drożak
Dialogi polskie:

Teksty piosenek: Katarzyna Raduszyńska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
W rolach głównych:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Spis odcinków

Premiera
(HBO GO) 		Premiera
(TV) 		№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
30.07.2021 28.12.2021 01 Pierwszy dzień The First Day
30.07.2021 29.12.2021 02 Nowe The New Girls
30.07.2021 30.12.2021 03 Kawał The Trick
30.07.2021 31.12.2021 04 Policzek The Slap
30.07.2021 01.01.2022 05 Mecz The Match
30.07.2021 02.01.2022 06 Nocna uczta The Midnight Feast
30.07.2021 03.01.2022 07 Dzień otwarty The Open Day
30.07.2021 04.01.2022 08 Przepychanka The Push
30.07.2021 05.01.2022 09 List The Letter
30.07.2021 06.01.2022 10 Sukienka The Dress
30.07.2021 07.01.2022 11 Pająk The Spider
30.07.2021 08.01.2022 12 Duch The Ghost
30.07.2021 09.01.2022 13 Ostatni dzień The Last Day
SERIA DRUGA
28.01.2023 14 ' The Head of Form
29.01.2023 15 ' The Dunce’s Cap
29.01.2023 16 ' The Stray
30.01.2023 17 ' The Auditions
30.01.2023 18 ' The Caricatures
31.01.2023 19 ' The Runaway
31.01.2023 20 ' The Play
01.02.2023 21 ' The Measles
01.02.2023 22 ' The Sneezing Trick
02.02.2023 23 ' The School Trip
02.02.2023 24 ' The Quiz
03.02.2023 25 ' The Heroine
03.02.2023 26 ' The Lost Treasure
SERIA TRZECIA
27 ' New Arrivals
28 ' The Trials
29 ' The Surprise Picnic
30 ' The Accident
31 ' The New Headmistress
32 ' The Voice
33 ' The Dance
34 ' The Sisters
35 ' The Hamper
36 ' The Peaches
37 ' The Ride
38 ' The Arrest
39 ' The Thief
ODCINKI ŚWIĄTECZNE
SP1 ' The Ghost of Christmas Present
SP2 ' The Ghost of Christmas Past

Plansza

HBO GO

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Malory_Towers&oldid=193336”
Powered by MediaWiki