Renata: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
William (dyskusja | edycje)
136 edycji
Nowy artykuł
 
Zelda4D (dyskusja | edycje)
685 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Renata''' (ang. ''Renada''; niem. ''Renaade'', 1998-1999) – brytyjsko-niemiecki serial animowany emitowany na kanale [[TVP1]] w latach 2003-2004.
'''Renata''' (ang. ''Renada''; niem. ''Renaade'', 1998-1999) – brytyjsko-niemiecki serial animowany emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] w latach 2003-2004.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 5: Linia 5:


== Wersja polska ==  
== Wersja polska ==  
'''Opracowanie''': TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA<br \>
'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Renata'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Renata'''
Linia 16: Linia 16:
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''sierżant Bullock'''
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''sierżant Bullock'''
* [[Rafał Walentowicz]] – '''Hansson'''
* [[Rafał Walentowicz]] – '''Hansson'''
* [[Teresa Lipowska]] – '''Nauczycielka'''<!--
* [[Teresa Lipowska]] – '''Nauczycielka'''  
* [[]] – '''Siostra #1'''
* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Siostra #1''' <small>(odc. 38)</small>
* [[]] – '''Siostra #2'''!-->
* [[Ewa Serwa]] – '''Siostra #2''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Jacek Jarosz]] – '''Lekarz'''  
* [[Andrzej Bogusz]] – '''Lekarz #1''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Jacek Jarosz]] – '''Lekarz #2''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Jarosław Domin]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Beata Jankowska-Tzimas]]
i inni
i inni


Linia 26: Linia 28:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Niemiecki tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł niemiecki
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''
| ''
| ''Alle Mann an Bord''
| ''Alle Mann an Bord''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''
| ''
| ''Die Fernsehshow''
| ''Die Fernsehshow''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''  
| ''  
| ''Geisterstunde''
| ''Geisterstunde''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''
| ''Das Zerwürfnis''
| ''Das Zerwürfnis''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''
| ''Rollentausch''
| ''Rollentausch''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''  
| ''  
| ''Renaade und die Boyband''
| ''Renaade und die Boyband''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''
| ''Renaade fischt frische Fische''
| ''Renaade fischt frische Fische''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''
| ''Renaade als Wahrsagerin''
| ''Renaade als Wahrsagerin''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''
| ''Modeschöpferin Renaade''
| ''Modeschöpferin Renaade''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''
| ''Der goldene Wurf''
| ''Der goldene Wurf''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''
| ''DJ Renaade''
| ''DJ Renaade''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''
| ''Beim Camping''
| ''Beim Camping''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''
| ''K.O. in der WildnisDie große Flut''
| ''K.O. in der WildnisDie große Flut''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''
| ''Die große Flut''
| ''Die große Flut''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''
| ''Der Kuss''
| ''Der Kuss''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''
| ''Film ab, Action''
| ''Film ab, Action''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''
| ''U.F.O.-Alarm''
| ''U.F.O.-Alarm''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''
| ''Landratten an Bord''
| ''Landratten an Bord''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''
| ''Monster und die Polizei''
| ''Monster und die Polizei''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''
| ''Bertha wie neu''
| ''Bertha wie neu''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''
| ''Renaade unter Löwen''
| ''Renaade unter Löwen''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''
| ''Opa Albers verliebt sich in eine Agentin''
| ''Opa Albers verliebt sich in eine Agentin''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''
| ''Die Stuntshow''
| ''Die Stuntshow''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''
| ''Hilfe, Monster ist weg!''
| ''Hilfe, Monster ist weg!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''
| ''Pelles Experiment''
| ''Pelles Experiment''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''
| ''Renaade als Babysitter''
| ''Renaade als Babysitter''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''
| ''Opa als Meistersurfer''
| ''Opa als Meistersurfer''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''
| ''Verkehrssicherheit? Aaaaaaagh!''
| ''Verkehrssicherheit? Aaaaaaagh!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''
| ''Der Wahlkampf''
| ''Der Wahlkampf''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''
| ''Licht aus! Womm''
| ''Licht aus! Womm''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''
| ''Oje, Elternsprechtag''
| ''Oje, Elternsprechtag''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''
| ''Hals und Beinbruch''
| ''Hals und Beinbruch''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''
| ''Opa als Walreiter''
| ''Opa als Walreiter''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''
| ''Seuchenalarm''
| ''Seuchenalarm''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''
| ''Allein im Spielkaufhaus''
| ''Allein im Spielkaufhaus''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''
| ''Die große Kreuzfahrt''
| ''Die große Kreuzfahrt''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''
| ''Eine Klasse taucht unter''
| ''Eine Klasse taucht unter''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''
| ''Finale mit Gips''
| ''Finale mit Gips''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''
| ''Wirbel im Kaufhaus''
| ''Wirbel im Kaufhaus''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''
| ''Die Bruchlandung''
| ''Die Bruchlandung''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''
| ''Gut Holz!''
| ''Gut Holz!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''
| ''Weihnachten im Klassenzimmer''
| ''Weihnachten im Klassenzimmer''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''
| ''Chaos im Klassenzimmer''
| ''Chaos im Klassenzimmer''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''
| ''Essen gut, alles gut''
| ''Essen gut, alles gut''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''
| ''Die Jagd auf die Riesenkrake''
| ''Die Jagd auf die Riesenkrake''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''
| ''Drei sind eine zu viel''
| ''Drei sind eine zu viel''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Noworoczne postanowienia''
| ''Noworoczne postanowienia''
| ''Silvesterblues''
| ''Silvesterblues''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''
| ''Eistigerinnen''
| ''Eistigerinnen''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''
| ''Herz und Beinbruch''
| ''Herz und Beinbruch''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''
| ''Ein Flügelschlag voraus''
| ''Ein Flügelschlag voraus''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
| ''
| ''Belagerungszustand''
| ''Belagerungszustand''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''
| ''
| ''Renaade als Plattenproduzentin''
| ''Renaade als Plattenproduzentin''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 21:30, 21 paź 2021

Renata (ang. Renada; niem. Renaade, 1998-1999) – brytyjsko-niemiecki serial animowany emitowany na kanale TVP1 w latach 2003-2004.

Fabuła

Serial opisuje przygody dziewczyny imieniem Renata, która przeżywa niesamowite przygody ze swoim przyjacielem Albertem, swoim Dziadkiem, znajomymi policjantami i droczy się ze swoimi nieprzyjaciółmi, Bysiem i Werą.

Wersja polska

Opracowanie: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Udział wzięli:

i inni

Lektor: Andrzej Bogusz

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł niemiecki
SERIA PIERWSZA
01 Alle Mann an Bord
02 Die Fernsehshow
03 Geisterstunde
04 Das Zerwürfnis
05 Rollentausch
06 Renaade und die Boyband
07 Renaade fischt frische Fische
08 Renaade als Wahrsagerin
09 Modeschöpferin Renaade
10 Der goldene Wurf
11 DJ Renaade
12 Beim Camping
13 K.O. in der WildnisDie große Flut
14 Die große Flut
15 Der Kuss
16 Film ab, Action
17 U.F.O.-Alarm
18 Landratten an Bord
19 Monster und die Polizei
20 Bertha wie neu
21 Renaade unter Löwen
22 Opa Albers verliebt sich in eine Agentin
23 Die Stuntshow
24 Hilfe, Monster ist weg!
25 Pelles Experiment
26 Renaade als Babysitter
27 Opa als Meistersurfer
28 Verkehrssicherheit? Aaaaaaagh!
29 Der Wahlkampf
30 Licht aus! Womm
31 Oje, Elternsprechtag
32 Hals und Beinbruch
33 Opa als Walreiter
34 Seuchenalarm
35 Allein im Spielkaufhaus
36 Die große Kreuzfahrt
37 Eine Klasse taucht unter
38 Finale mit Gips
39 Wirbel im Kaufhaus
40 Die Bruchlandung
41 Gut Holz!
42 Weihnachten im Klassenzimmer
43 Chaos im Klassenzimmer
44 Essen gut, alles gut
45 Die Jagd auf die Riesenkrake
46 Drei sind eine zu viel
47 Noworoczne postanowienia Silvesterblues
48 Eistigerinnen
49 Herz und Beinbruch
50 Ein Flügelschlag voraus
51 Belagerungszustand
52 Renaade als Plattenproduzentin

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Renata&oldid=145003”
Powered by MediaWiki