Bajki japońskie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
75 888 edycji
Nie podano opisu zmian
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez jednego użytkownika)
Linia 7: Linia 7:
|stacja=[[Telewizja Polska|TP1]]
|stacja=[[Telewizja Polska|TP1]]
|lata produkcji=1975-1995
|lata produkcji=1975-1995
|data premiery=[[1983]]
|data premiery=14 września [[1983]]
|sezony=
|sezony=
|odcinki=  
|odcinki=  
}}'''Bajki japońskie''' (jap. まんが日本昔ばなし, ''Manga nihon mukashi banashi'', 1975-1995) – japoński serial anime. <!--Premiera polskiej wersji dubbingowej miała miejsce we wrześniu [[1983]] roku na antenie [[Telewizja Polska|TP1]] w ramach pasma ''Dobranocka''.-->
}}'''Bajki japońskie''' (jap. まんが日本昔ばなし, ''Manga nihon mukashi banashi'') – japoński serial anime. Premiera polskiej wersji dubbingowej miała miejsce 14 września [[1983]] roku na antenie [[Telewizja Polska|TP1]] w ramach pasma ''Dobranocka''.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 19: Linia 19:
'''Montaż''': [[Łucja Kryńska]]<br />
'''Montaż''': [[Łucja Kryńska]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Edward Krzysztof Kupsz|Edward Kupsz]]
'''Kierownik produkcji''': [[Edward Krzysztof Kupsz|Edward Kupsz]]
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" | Tytuł japoński
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 001
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''こぶとり爺さん''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 002
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''笠地蔵''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 003
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''八つ化け頭巾''
|-
| 02.11.1983
| 004
| ''Dwa kufry''
| ''舌切り雀''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 005
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''たのきゅう''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 006
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''さるかに合戦''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 007
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''ぶんぶく茶釜''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 008
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''火男''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 009
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''桃太郎''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 010
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''豆つぶころころ''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 011
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''しっぽの釣り''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 012
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''雪女 ''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 013
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''三年寝太郎''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 014
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''夢を買う''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 015
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''カチカチ山''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 016
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''天福地福''
|-
| 21.09.1983
| 017
| ''Wdzięczność żurawia''
| ''鶴の恩返し''
|-
| 12.10.1983
| 018
| ''Ślimak milioner''
| ''たにし長者''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 019
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''雀とキツツキと山鳩''
|-
| 26.10.1983
| 020
| ''Księżycowa dziewczyna''
| ''かぐや姫''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 021
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''花咲か爺さん''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 022
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''塩ふきうす''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 023
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''わらしべ長者''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 024
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''浦島太郎''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 025
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''一寸法師''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 026
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''ききみみ頭巾''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 027
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''貧乏神と福の神''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 028
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''うばすて山''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 029
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''初夢長者''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 030
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''牛若丸''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 031
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''龍の淵''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 032
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''力太郎''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 033
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''猿地蔵''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 034
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''ちょうふく山の山んば''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 035
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''養老の滝''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 036
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''しょじょ寺の狸ばやし''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 037
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''鉢かつぎ姫''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 038
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''一休さん''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 039
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''風の神とこども''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 040
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''髪長姫''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 041
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''梨とり兄弟''
|-
| 14.12.1983
| 042
| ''Zapasy sumo''
| ''ねずみのすもう''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 043
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''三枚のお札''
|-
| <small>''brak danych''</small>
| 044
| ''Portret żony''
| ''絵姿女房''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 045
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''古屋のもり''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 046
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''小太郎と母龍''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 047
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''雷さまと桑の木''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 048
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''大工と鬼六''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 049
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''かしき長者''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 050
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''かもとりごんべえ''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 051
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''旅人馬''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 052
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''座頭の木''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 053
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''きつね女房''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 054
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''湖の怪魚''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 055
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''キジも鳴かずば''
|-
| 05.10.1983
| 056
| ''Dar żebraka''
| ''乞食のくれた手ぬぐい''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 057
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''大沼池の黒竜''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 058
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''タヌキと彦市''
|-
| 16.11.1983
| 059
| ''Siłacz Kintaro''
| ''金太郎''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 060
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''天狗の羽うちわ''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 061
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''河童の雨ごい''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 062
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''さだ六とシロ''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 063
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''熊と狐''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 064
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''田植地蔵''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 065
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''七夕さま''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 066
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''おいてけ堀''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 067
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''耳なし芳一''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 068
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''イワナの怪''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 069
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''幽霊のさかもり''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 070
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''ふとんの話''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 071
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''あずきとぎ''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 072
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''猿神退治''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 073
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''子育て幽霊''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 074
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''地獄のあばれもの''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 075
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''船幽霊''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 076
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''牛方と山んば''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 077
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''水の種''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 078
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''そこつ惣兵衛''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 079
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''あとかくしの雪''
|-
| <small>''brak danych''</small>
| 080
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''赤ん坊になったお婆さん''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 081
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''河童のくれた妙薬''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 082
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''赤神と黒神''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 083
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''にんじんとごぼうとだいこん''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 084
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''かみそり狐''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 085
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''天狗のかくれみの''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 086
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''たぬきの糸車''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 087
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''羅生門の鬼''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 088
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''カジカのびょうぶ''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 089
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''ぼたんの花とねずみ''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 090
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''あんばらやみの馬''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 091
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''みそ買い橋''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 092
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''はなたれ小僧さま''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 093
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''八郎潟の八郎''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 094
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''猫檀家''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 095
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''蛸八長者''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 096
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''ねずみ経''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 097
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''琵琶法師と竜''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 098
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''おりゅう柳''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 099
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''にせ本尊''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 100
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''オオカミと娘''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 101
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''空をとんだキツネ''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 102
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''たろ丸の話''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 103
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''子どもたちと薬師さま''
|-
| <small>''brak danych''</small>
| 104
| ''Sprawiedliwa kara''
| ''年神さま''
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|143575}}
* {{filmweb|film|143575}}
[[Kategoria: Seriale animowane]]
[[Kategoria: Seriale animowane]]

Aktualna wersja na dzień 17:27, 11 sie 2026

Tytuł Bajki japońskie
Tytuł oryginalny まんが日本昔ばなし
Gatunek anime
Kraj produkcji Japonia
Język oryginału japoński
Stacja telewizyjna TP1
Lata produkcji 1975-1995
Data premiery dubbingu 14 września 1983

Bajki japońskie (jap. まんが日本昔ばなし, Manga nihon mukashi banashi) – japoński serial anime. Premiera polskiej wersji dubbingowej miała miejsce 14 września 1983 roku na antenie TP1 w ramach pasma Dobranocka.

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w ŁODZI
Reżyser: Grzegorz Sielski
Tekst: Alicja Karwas
Operator dźwięku: Anatol Łapuchowski
Montaż: Łucja Kryńska
Kierownik produkcji: Edward Kupsz

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł japoński
SERIA PIERWSZA
001 こぶとり爺さん
002 笠地蔵
003 八つ化け頭巾
02.11.1983 004 Dwa kufry 舌切り雀
005 たのきゅう
006 さるかに合戦
007 ぶんぶく茶釜
008 火男
009 桃太郎
010 豆つぶころころ
011 しっぽの釣り
012 雪女
013 三年寝太郎
014 夢を買う
015 カチカチ山
016 天福地福
21.09.1983 017 Wdzięczność żurawia 鶴の恩返し
12.10.1983 018 Ślimak milioner たにし長者
019 雀とキツツキと山鳩
26.10.1983 020 Księżycowa dziewczyna かぐや姫
021 花咲か爺さん
022 塩ふきうす
023 わらしべ長者
024 浦島太郎
025 一寸法師
026 ききみみ頭巾
027 貧乏神と福の神
028 うばすて山
029 初夢長者
030 牛若丸
031 龍の淵
032 力太郎
033 猿地蔵
034 ちょうふく山の山んば
035 養老の滝
036 しょじょ寺の狸ばやし
037 鉢かつぎ姫
038 一休さん
039 風の神とこども
040 髪長姫
041 梨とり兄弟
14.12.1983 042 Zapasy sumo ねずみのすもう
043 三枚のお札
brak danych 044 Portret żony 絵姿女房
045 古屋のもり
046 小太郎と母龍
047 雷さまと桑の木
048 大工と鬼六
049 かしき長者
050 かもとりごんべえ
051 旅人馬
052 座頭の木
053 きつね女房
054 湖の怪魚
055 キジも鳴かずば
05.10.1983 056 Dar żebraka 乞食のくれた手ぬぐい
057 大沼池の黒竜
058 タヌキと彦市
16.11.1983 059 Siłacz Kintaro 金太郎
060 天狗の羽うちわ
061 河童の雨ごい
062 さだ六とシロ
063 熊と狐
064 田植地蔵
065 七夕さま
066 おいてけ堀
067 耳なし芳一
068 イワナの怪
069 幽霊のさかもり
070 ふとんの話
071 あずきとぎ
072 猿神退治
073 子育て幽霊
074 地獄のあばれもの
075 船幽霊
076 牛方と山んば
077 水の種
078 そこつ惣兵衛
079 あとかくしの雪
brak danych 080 赤ん坊になったお婆さん
081 河童のくれた妙薬
082 赤神と黒神
083 にんじんとごぼうとだいこん
084 かみそり狐
085 天狗のかくれみの
086 たぬきの糸車
087 羅生門の鬼
088 カジカのびょうぶ
089 ぼたんの花とねずみ
090 あんばらやみの馬
091 みそ買い橋
092 はなたれ小僧さま
093 八郎潟の八郎
094 猫檀家
095 蛸八長者
096 ねずみ経
097 琵琶法師と竜
098 おりゅう柳
099 にせ本尊
100 オオカミと娘
101 空をとんだキツネ
102 たろ丸の話
103 子どもたちと薬師さま
brak danych 104 Sprawiedliwa kara 年神さま

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Bajki_japońskie&oldid=239626”
Powered by MediaWiki