Terminator 2: Dzień sądu: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 03:38, 8 wrz 2022



Tytuł	Terminator 2: Dzień sądu
Tytuł oryginalny	Terminator 2: Judgment Day
Gatunek	science fiction, akcji
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Entclick
Dystrybutor Blu-ray/DVD	Studio N
Rok produkcji	1991
Data premiery dubbingu	9 grudnia 2021 (wersja polska) 30 lipca 2022 (wersja śląska)

Terminator 2: Dzień sądu (ang. Terminator 2: Judgment Day, 1991) – amerykański film akcji w reżyserii Jamesa Camerona, kontynuacja filmu Terminator z 1984 roku.

Fabuła

Terminator T-800, identyczny z tym, któremu nie udało się zabić Sarah Connor, musi teraz chronić jej nastoletniego syna Johna – przyszłego przywódcę ruchu oporu przeciwko niszczącym ludzkość maszynom. Ich przeciwnikiem jest nieustępliwy i niezwykle zaawansowany Terminator T-1000, który zrobi wszystko, aby wykonać powierzoną mu misję. Kiedy John i jego matka uciekają z T-800, chłopiec tworzy niespodziewaną więź z robotem.

Opis dystrybutora

Wersja polska

Udźwiękowienie: na zlecenie Studia N – STUDIO SONIDO
Reżyseria i dialogi: Tomasz Niezgoda
Obsada: Jarosław Boberek
Postaciom głosów użyczyli:

Szymon Mysłakowski – T-800
Monika Obara – Sarah Connor
Jakub Strach – John Connor
Otar Saralidze – Miles Bennet Dyson
Filip Gurłacz – T-1000
Artur Dziurman – Doktor Peter Silberman
Modest Ruciński –
- Todd Voight,
- Weatherby,
- Lewis
Jarosław Boberek –
- Mossberg,
- Carl Gibbons
Olga Szomańska – Tarissa Dyson
Anna Gajewska –
- Janelle Voight,
- Dyspozytorka
Borys Wiciński – Tim
Piotr Warszawski – Motocyklista z cygarem
Kacper Sasin – Enrique Salceda
Damian Kulec –
- Joe Austin,
- Pielęgniarz
Konrad Makowski – Lloyd
Wojciech Stolorz – Asystent
Maryla Brzostyńska – Gwen
Adrianna Borek
Szymon Piotr Warszawski
Grzegorz Karłowicz
Nadia Nowak
Antonina Żbikowska – Dziewczynka #1
Noemi Żbikowska
Joanna Pach

i inni

Lektor: Piotr Warszawski

Wersja śląska

Udźwiękowienie: na zlecynie Studia N – SUPRA FILM
Postaciōm głosōw użyczyli:

Anita Maroszek –
- Sarah Connor,
- Gwen,
- Dziewczynka #1
Izabella Malik –
- Janelle Voight,
- Tarissa Dyson
Maja Malecka – Danny Dyson
Dariusz Niebudek – T-800
Krzysztof Hanke – Todd Voight
Mirosław Neinert – Doktor Peter Silberman
Krzysztof Respondek – Miles Bennet Dyson
Mikołaj Sajnóg – John Connor
Dariusz Schmidt –
- Mossberg,
- Carl Gibbons
Ireneusz Załóg –
- T-1000,
- Tim,
- Asystent
Zbigniew Malecki –
- Weatherby,
- Enrique Salceda

i inni

Tłumaczenie na ślōnska gŏdka: Grzegorz Poloczek
Reżyseria: Zbigniew Malecki – SUPRA FILM

Lektor:

Dariusz Niebudek (tytuł filmu),
Dariusz Schmidt (tyłówka)

Linki zewnętrzne

Terminator 2: Dzień sądu w polskiej Wikipedii
Terminator 2: Dzień sądu w bazie filmweb.pl
Terminator 2: Dzień sądu na stronie polski-dubbing.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Film2
 |tytuł=Terminator 2: Dzień sądu
-|tytuł oryginalny=Terminator 2: Judgement Day
+|tytuł oryginalny=Terminator 2: Judgment Day
 |plakat=Terminator 2 Dzień sądu.jpg
 |gatunek=science fiction, akcji
 |kraj=Stany Zjednoczone
 |język=angielski
-|dystrybutor bluraydvd=
+|dystrybutor bluraydvd=[[Studio N]]
+|platforma=Entclick
 |rok=1991
-|data premiery= 9 grudnia [[2021]]
+|data premiery= 9 grudnia [[2021]] <small>(wersja polska)</small><br/>30 lipca [[2022]] <small>(wersja śląska)</small>
-}}'''Terminator 2: Dzień sądu''' (ang. ''Terminator 2: Judgement Day'', 1991) – amerykański film akcji w reżyserii Jamesa Camerona, kontynuacja filmu ''Terminator'' z 1984 roku.
+}}
+'''Terminator 2: Dzień sądu''' (ang. ''Terminator 2: Judgment Day'', 1991) – amerykański film akcji w reżyserii Jamesa Camerona, kontynuacja filmu ''Terminator'' z 1984 roku.
 == Fabuła ==
@@ Linia 16: / Linia 18: @@
 <small>[https://studion.pl/filmy/terminator-2-dzien-sadu-3d-terminator-2-judgement-day/ Opis dystrybutora]</small>
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie wersji polskiej''': Studio N<br />
+'''Udźwiękowienie''': na zlecenie Studia N – [[Studio Sonido|STUDIO SONIDO]]<br />
-'''Współpraca''': [[Studio Sonido]]<br />
+'''Reżyseria i dialogi''': [[Tomasz Niezgoda]]<br />
 '''Obsada''': [[Jarosław Boberek]]<br />
-'''Reżyseria i dialogi''': [[Tomasz Niezgoda]]<br />
+'''Postaciom głosów użyczyli''':
-'''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Szymon Mysłakowski]] – '''T-800'''
-* [[Jakub Strach]] – '''John Connor'''<!--
+* [[Monika Obara]] – '''Sarah Connor'''
-* [[]] – '''Dorosły John Connor'''-->
+* [[Jakub Strach]] – '''John Connor'''
-* [[Monika Obara]] – '''Sarah Connor'''<!--
+* [[Otar Saralidze]] – '''Miles Bennet Dyson'''
-* [[]] – '''T-1000'''
+* [[Filip Gurłacz]] – '''T-1000'''
-* [[]] – '''Miles Bennet Dyson'''
+* [[Artur Dziurman]] – '''Doktor Peter Silberman'''
-* [[]] – '''Tarissa Dyson'''
+* [[Modest Ruciński]] –
-* [[]] – '''Danny Dyson'''
+** '''Todd Voight''',
-* [[]] – '''Doktor Peter Silberman'''
+** '''Weatherby''',
-* [[]] – '''Todd Voight'''
+** '''Lewis'''
-* [[]] – '''Janelle Voight'''
+* [[Jarosław Boberek]] –
-* [[]] – '''Enrique Salceda'''
+** '''Mossberg''',
+** '''Carl Gibbons'''
+* [[Olga Szomańska]] – '''Tarissa Dyson'''
+* [[Anna Gajewska]] –
+** '''Janelle Voight''',
+** '''Dyspozytorka'''
+* [[Borys Wiciński]] – '''Tim'''
+* [[Piotr Warszawski]] – '''Motocyklista z cygarem'''<!--,
+** '''Bryant'''-->
+* [[Kacper Sasin]] – '''Enrique Salceda'''
+* [[Damian Kulec]] –
+** '''Joe Austin''',
+** '''Pielęgniarz'''
+* [[Konrad Makowski]] – '''Lloyd'''
+* [[Wojciech Stolorz]] – '''Asystent'''
+* [[Maria Brzostyńska|Maryla Brzostyńska]] – '''Gwen'''
+* [[Adrianna Borek]]<!-- – '''Jolanda Salceda'''-->
+* [[Szymon Piotr Warszawski]]<!-- – '''Douglas'''-->
+* [[Grzegorz Karłowicz]]<!-- – '''Dorosły John Connor'''-->
+* [[Nadia Nowak]]<!-- –
+** '''Danny Dyson''',
+** '''Chłopiec #1'''-->
+* [[Antonina Żbikowska]] – '''Dziewczynka #1'''
+* [[Noemi Żbikowska]]<!-- – '''Dziewczynka #2'''-->
+* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]<!--
+* [[Agata Skórska]] –
+** '''Dyspozytorka''',
+** '''Chłopiec #2'''-->
+i inni
+'''Lektor''': [[Piotr Warszawski]]
+== Wersja śląska ==
+'''Udźwiękowienie''': na zlecynie Studia N – [[SupraFilm|SUPRA FILM]]<br />
+'''Postaciōm głosōw użyczyli''':
+* [[Anita Maroszek]] –
+** '''Sarah Connor''',
+** '''Gwen''',
+** '''Dziewczynka #1'''
+* [[Izabella Malik]] –
+** '''Janelle Voight''',
+** '''Tarissa Dyson'''
+* [[Maja Malecka]] – '''Danny Dyson'''
+* [[Dariusz Niebudek]] – '''T-800'''
+* [[Krzysztof Hanke]] – '''Todd Voight'''
+* [[Mirosław Neinert]] – '''Doktor Peter Silberman'''
+* [[Krzysztof Respondek]] – '''Miles Bennet Dyson'''
+* [[Mikołaj Sajnóg]] – '''John Connor'''
+* [[Dariusz Schmidt]] –
+** '''Mossberg''',
+** '''Carl Gibbons'''
+* [[Ireneusz Załóg]] –
+** '''T-1000''',
+** '''Tim''',
+** '''Asystent'''
+* [[Zbigniew Malecki]] –
+** '''Weatherby''',
+** '''Enrique Salceda'''<!--
+* [[]] – '''Dorosły John Connor'''
 * [[]] – '''Jolanda Salceda'''
-* [[]] – '''Tim'''
+* [[]] – '''Lewis'''
-* [[]] – '''Mossberg'''
+* [[]] – '''Dyspozytorka'''
-* [[]] – '''Weatherby'''
+* [[]] – '''Motocyklista z cygarem'''
-* [[]] – '''Asystent'''-->
+* [[]] – '''Bryant'''
-* [[Artur Dziurman]]
+* [[]] – '''Joe Austin''',
-* [[Otar Saralidze]]
+* [[]] – '''Pielęgniarz'''
-* [[Olga Szomańska]]
+* [[]] – '''Lloyd'''
-* [[Filip Gurłacz]]
+* [[]] – '''Douglas'''
-* [[Piotr Warszawski]]
+* [[]] – '''Chłopiec #1'''
-* [[Anna Gajewska]]
+* [[]] – '''Dziewczynka #2'''
-* [[Borys Wiciński]]
+* [[]] – '''Dyspozytorka'''
-* [[Jarosław Boberek]]
+* [[]] – '''Chłopiec #2'''-->
 i inni
+'''Tłumaczenie na ślōnska gŏdka''': [[Grzegorz Poloczek]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Zbigniew Malecki]] – [[SupraFilm|SUPRA FILM]]
+'''Lektor''':
+* [[Dariusz Niebudek]] <small>(tytuł filmu)</small>,
+* [[Dariusz Schmidt]] <small>(tyłówka)</small>
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{Wikipedia}}