Pamiętnik Berta: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m →Wersja polska: ma być jak na planszy |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł=Pamiętnik Berta | |tytuł=Pamiętnik Berta | ||
|tytuł oryginalny=Berts dagbok | |tytuł oryginalny=Berts dagbok | ||
|plakat= | |plakat=Pamiętnik Berta.jpg | ||
|gatunek=familijny, komedia, romans | |gatunek=familijny, komedia, romans | ||
|kraj=Szwecja | |kraj=Szwecja | ||
| Linia 15: | Linia 15: | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Bert właśnie zaczyna siódmą klasę. W jego nowej klasie | Bert właśnie zaczyna siódmą klasę. W jego nowej klasie – oprócz dwóch przyjaciół Åke i Erika – znalazła się Amira, młodsza siostra Leili z 9B. | ||
Leila to dziewczyna, w której wszyscy się podkochują. Jest ładna, pracuje jako modelka reklamowa i wszyscy ją podziwiają. Bert zakochuje się w niej po uszy. Ale jak sprawić, aby starsza dziewczyna zauważyła kogoś z siódmej klasy? Chłopak planuje zaprzyjaźnić się z Amirą, aby zbliżyć się do jej siostry. | Leila to dziewczyna, w której wszyscy się podkochują. Jest ładna, pracuje jako modelka reklamowa i wszyscy ją podziwiają. Bert zakochuje się w niej po uszy. Ale jak sprawić, aby starsza dziewczyna zauważyła kogoś z siódmej klasy? Chłopak planuje zaprzyjaźnić się z Amirą, aby zbliżyć się do jej siostry. | ||
Pewnego dnia Bert znajduje w domu sióstr sekretny pamiętnik. Staje się on początkiem historii miłosnej pełnej emocji, wzruszeń, zdrad i złamanych serc. Czy próba przypodobania się Leili sprawi, że chłopiec nauczy się słuchać swojego serca? | Pewnego dnia Bert znajduje w domu sióstr sekretny pamiętnik. Staje się on początkiem historii miłosnej pełnej emocji, wzruszeń, zdrad i złamanych serc. Czy próba przypodobania się Leili sprawi, że chłopiec nauczy się słuchać swojego serca? | ||
| Linia 29: | Linia 31: | ||
'''Dźwięk''': [[Michał Rzodkiewicz]] i [[Dariusz Kosmowski]] – [[Studio Skit|STUDIO SKIT]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Michał Rzodkiewicz]] i [[Dariusz Kosmowski]] – [[Studio Skit|STUDIO SKIT]]<br /> | ||
'''Montaż i miks''': [[Michał Rzodkiewicz]]<br /> | '''Montaż i miks''': [[Michał Rzodkiewicz]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dominika Kuc]], [[Urszula Dołżyńska]] i [[Sebastian Perdek]] | '''Kierownictwo produkcji''': [[Dominika Kuc]], [[Urszula Dołżyńska]] i [[Sebastian Perdek]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Michał Chełmiński]] – '''Bert''' | * [[Michał Chełmiński]] – '''Bert''' | ||
| Linia 38: | Linia 40: | ||
* [[Kuba Stolarz]] – '''Grudus''' | * [[Kuba Stolarz]] – '''Grudus''' | ||
* [[Zofia Piskała]] – '''Thora''' | * [[Zofia Piskała]] – '''Thora''' | ||
* [[Magdalena Kacprzak|Magdalena Kacprzak-Wysocka]] – ''' | * [[Magdalena Kacprzak|Magdalena Kacprzak-Wysocka]] – '''Madelene''' | ||
* [[Mateusz Weber]] – '''Fredrik''' | * [[Mateusz Weber]] – '''Fredrik''' | ||
* [[Halina Rowicka|Halina Rowicka-Kalczyńska]] – '''Babcia Svea''' | * [[Halina Rowicka|Halina Rowicka-Kalczyńska]] – '''Babcia Svea''' | ||
| Linia 45: | Linia 47: | ||
* [[Zofia Walicka]] – '''Natasha''' | * [[Zofia Walicka]] – '''Natasha''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Karol Gajos]] | * [[Karol Gajos]] – | ||
* [[Maciej Więckowski]] | ** '''Stefan''', | ||
* [[Agnieszka Wiśniewska]] | ** '''Widz kina w kolejce #1''', | ||
* [[Zuzanna Piskała]] | ** '''Gwary''' | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] | * [[Maciej Więckowski]] – '''Dyrektor''' | ||
* [[Wiktoria Wolańska]] | * [[Agnieszka Wiśniewska]] – '''Emma''' | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] | * [[Zuzanna Piskała]] – | ||
* [[Andrzej Niemirski]] | ** '''Alice''', | ||
* [[Krzysztof Grabowski]] | ** '''Gwary''' | ||
* [[Patryk Kasper]] | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – | ||
* [[Benjamin Golletz]] | ** '''Lexi''', | ||
* [[Michał Rzodkiewicz]] | ** '''Gwary''' | ||
* [[Monika Szomko]] | * [[Wiktoria Wolańska]] – '''Helen''' | ||
* [[Maja Kłossowska]] | * [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Mona''' | ||
* [[Krzysztof Nowik]] | * [[Andrzej Niemirski]] – '''Rudobrody kierowca autobusu''' | ||
* [[Jagoda Bogusz]] | * [[Krzysztof Grabowski]] – '''Tata Grudusa''' | ||
* [[Wioletta Hass|Wiola Hass]] | * [[Patryk Kasper]] – '''Tata Erika''' | ||
* [[Emilia Niedzielak]] | * [[Benjamin Golletz]] – | ||
* [[Mikołaj Bogusz]] | ** '''Kolega Grudusa''', | ||
* [[Krzysztof Rogucki]] | ** '''Gwary''' | ||
* i [[Dariusz Kosmowski]] | * [[Michał Rzodkiewicz]] – '''Kierowca autobusu do Milczenia''' | ||
* [[Monika Szomko]] – | |||
** '''Pracowniczka kina''', | |||
** '''Gwary''' | |||
* [[Maja Kłossowska]] – | |||
** '''Trenująca dziewczyna''', | |||
** '''Gwary''' | |||
* [[Krzysztof Nowik]] – '''Brodaty chórzysta''' | |||
* [[Jagoda Bogusz]] – | |||
** '''Bezglutenowa dziewczynka #1''', | |||
** '''Gwary''' | |||
* [[Wioletta Hass|Wiola Hass]] – '''Gwary''' | |||
* [[Emilia Niedzielak]] – | |||
** '''Bezglutenowa dziewczynka #2''', | |||
** '''Gwary''' | |||
* [[Mikołaj Bogusz]] – '''Gwary''' | |||
* [[Krzysztof Rogucki]] – | |||
** '''Widz kina w kolejce #2''', | |||
** '''Gwary''' | |||
* i [[Dariusz Kosmowski]] – | |||
** '''Śmiejący się uczeń na stołówce''', | |||
** '''Osoba mówiąca o jodze''' | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Dariusz Kosmowski]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Dariusz Kosmowski]]<br /> | ||
'''Montaż piosenki''': [[Artur Dolniak]]<br /> | '''Montaż piosenki''': [[Artur Dolniak]]<br /> | ||
'''Śpiewali''': [[Agnieszka Wiśniewska]], [[Zofia Piskała]], [[Zuzanna Piskała]], [[Julia Walaszek]], [[Dariusz Kosmowski]], [[Przemysław Kuligowski]] i [[Michał Rzodkiewicz]] | '''Śpiewali''': [[Agnieszka Wiśniewska]], [[Zofia Piskała]], [[Zuzanna Piskała]], [[Julia Walaszek]], [[Dariusz Kosmowski]], [[Przemysław Kuligowski]] i [[Michał Rzodkiewicz]] | ||
'''Lektor''': [[Patryk Kasper]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v= | * [https://www.youtube.com/watch?v=2d88vYUFZ9Y Zwiastun filmu] | ||
* {{filmweb|film|859928}} | * {{filmweb|film|859928}} | ||
[[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 09:32, 30 paź 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Pamiętnik Berta |
| Tytuł oryginalny | Berts dagbok |
| Gatunek | familijny, komedia, romans |
| Kraj produkcji | Szwecja |
| Język oryginału | szwedzki |
| Dystrybutor kinowy | Vivarto |
| Rok produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 29 października 2021 |
Pamiętnik Berta (szw. Berts dagbok, 2020) – szwedzka komedia familijna w reżyserii Michaela Lindgrena.
Premiera filmu w polskich kinach – 29 października 2021 roku; dystrybucja: Vivarto.
Fabuła
Bert właśnie zaczyna siódmą klasę. W jego nowej klasie – oprócz dwóch przyjaciół Åke i Erika – znalazła się Amira, młodsza siostra Leili z 9B.
Leila to dziewczyna, w której wszyscy się podkochują. Jest ładna, pracuje jako modelka reklamowa i wszyscy ją podziwiają. Bert zakochuje się w niej po uszy. Ale jak sprawić, aby starsza dziewczyna zauważyła kogoś z siódmej klasy? Chłopak planuje zaprzyjaźnić się z Amirą, aby zbliżyć się do jej siostry.
Pewnego dnia Bert znajduje w domu sióstr sekretny pamiętnik. Staje się on początkiem historii miłosnej pełnej emocji, wzruszeń, zdrad i złamanych serc. Czy próba przypodobania się Leili sprawi, że chłopiec nauczy się słuchać swojego serca?
Wersja polska
Dystrybucja na terenie Polski: VIVARTO
Wersja polska: STUDIO PDK
Reżyseria: Dariusz Kosmowski
Tłumaczenie: Aleksandra Bieniek
Dialogi i teksty piosenek: Dariusz Kosmowski i Zuzanna Piskała
Dźwięk: Michał Rzodkiewicz i Dariusz Kosmowski – STUDIO SKIT
Montaż i miks: Michał Rzodkiewicz
Kierownictwo produkcji: Dominika Kuc, Urszula Dołżyńska i Sebastian Perdek
W wersji polskiej udział wzięli:
- Michał Chełmiński – Bert
- Daria Domitrz – Amira
- Marcin Stanisławski – Åke
- Urszula Dołżyńska – Leila
- Jakub Strach – Erik
- Kuba Stolarz – Grudus
- Zofia Piskała – Thora
- Magdalena Kacprzak-Wysocka – Madelene
- Mateusz Weber – Fredrik
- Halina Rowicka-Kalczyńska – Babcia Svea
- Sebastian Skoczeń – Farrokh
- Damian Kulec – Lynx
- Zofia Walicka – Natasha
W pozostałych rolach:
- Karol Gajos –
- Stefan,
- Widz kina w kolejce #1,
- Gwary
- Maciej Więckowski – Dyrektor
- Agnieszka Wiśniewska – Emma
- Zuzanna Piskała –
- Alice,
- Gwary
- Magdalena Herman-Urbańska –
- Lexi,
- Gwary
- Wiktoria Wolańska – Helen
- Miriam Aleksandrowicz – Mona
- Andrzej Niemirski – Rudobrody kierowca autobusu
- Krzysztof Grabowski – Tata Grudusa
- Patryk Kasper – Tata Erika
- Benjamin Golletz –
- Kolega Grudusa,
- Gwary
- Michał Rzodkiewicz – Kierowca autobusu do Milczenia
- Monika Szomko –
- Pracowniczka kina,
- Gwary
- Maja Kłossowska –
- Trenująca dziewczyna,
- Gwary
- Krzysztof Nowik – Brodaty chórzysta
- Jagoda Bogusz –
- Bezglutenowa dziewczynka #1,
- Gwary
- Wiola Hass – Gwary
- Emilia Niedzielak –
- Bezglutenowa dziewczynka #2,
- Gwary
- Mikołaj Bogusz – Gwary
- Krzysztof Rogucki –
- Widz kina w kolejce #2,
- Gwary
- i Dariusz Kosmowski –
- Śmiejący się uczeń na stołówce,
- Osoba mówiąca o jodze
Kierownictwo muzyczne: Dariusz Kosmowski
Montaż piosenki: Artur Dolniak
Śpiewali: Agnieszka Wiśniewska, Zofia Piskała, Zuzanna Piskała, Julia Walaszek, Dariusz Kosmowski, Przemysław Kuligowski i Michał Rzodkiewicz
Lektor: Patryk Kasper
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Pamiętnik Berta w bazie filmweb.pl
