Duży i Mały: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 395 edycji
Nie podano opisu zmian
Zelda4D (dyskusja | edycje)
685 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez jednego użytkownika)
Linia 38: Linia 38:


'''Lektor''': [[Tomasz Przysiężny]]
'''Lektor''': [[Tomasz Przysiężny]]
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł francuski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Czegoś brakuje''
| ''Something Is Missing''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Drzwi dla Małego''
| ''Door for Small''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Marzenie o rybce''
| ''Fish Wish''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Własne miejsce Małego''
| ''There's A Space for Small''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Kawałek ciasta''
| ''A Piece of Cake''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Robaczek w jabłku Dużego''
| ''The Worm in Big's Apple''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Zaginiony dinozaur''
| ''The Case of the Missing 'Saur''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.06.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Burzowa pogoda''
| ''Stormy Weather''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Zgodnie z zasadami''
| ''Playing By the Rules''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Za głosno, za cicho''
| ''A Sound Idea''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Taniec''
| ''Rain Dance''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Mój przyjaciel kieł''
| ''My Friend Fang''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Gwieździsta noc''
| ''Starry Starry Night''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Maszyna przynosząca pecha''
| ''Bad Luck Machine''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Duże kichnięcie''
| ''The Big Sneeze''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Tajemniczy las''
| ''The Mysterious Woods''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Niespodzianka''
| ''Surprise Surprise''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Przytulanka''
| ''The Sleep Toy Thingie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Niesamowite pomidory''
| ''Smashing Tomatoes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.06.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Obrazek idealny''
| ''Picture Perfect''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Grojda szuka skarbu''
| ''Twiba's Treasure Hunt''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.06.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Kwestia chodaków''
| ''The Case of the Clogs''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Grojda odbywa lot''
| ''Twiba Takes Flight''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Klaustrofobia''
| ''Cabin Fever''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Z górki na pazurki''
| ''Five Minute Sled''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Gwelf w ogrodzie''
| ''The Gwelf in the Garden''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Wysoki, mały''
| ''Tall Small''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Świetlikowy detektyw''
| ''I Spy a Firefly''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Powiedz ser''
| ''Say Cheese''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Dzień selera''
| ''Celery Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Śpiewający elf''
| ''The Singing Gwelf''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Nie przebyta droga''
| ''The Road Not Taken''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Czas na bal''
| ''Party Time''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Drużyna snów''
| ''Dream Team''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Chodźmy się huśtać''
| ''I See, You Saw''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Wielki wyścig''
| ''The Big Race''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Abrakadabra''
| ''Abracadabra''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Żabia kłótnia''
| ''Frog Fight''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Awaria skutera''
| ''The Broken Scooter''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''To wina Ruby''
| ''Blame it on the Drain''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Gałąź Małego''
| ''Small's Branch''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Pierwsza sztuczka''
| ''Play Date''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Sprawa zaginionej kalarepy''
| ''The Case of the Missing Kohlrabi''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Obietnice, obietnice''
| ''Promises, Promises''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Wiosenna beztroska''
| ''Spring Fling''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.08.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Nigdy nie mów "nie"''
| ''Never Say Never''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.08.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Książka Dużego''
| ''The Book of Big''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.08.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Cichy dzień''
| ''A Quiet Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.08.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Zaginione ciastko''
| ''The Missing Biscuit''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''I tak sobie brzęczy''
| ''Thar She Buzzes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.08.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Nie do końca szczęśliwy obozowicz''
| ''The Not So Happy Camper''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Dzień Dużego i Małego''
| ''Big and Small Day''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''Mały, spuść włosy''
| ''Small, Small, Let Down Your Hair''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| ''Bingo''
| ''Boingo Boys''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''Tęcza''
| ''The Rainbow''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''Strach na Małego''
| ''The Scare-Small''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
|
| ''The Box''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
|
| ''Missing Answer''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
|
| ''Millions of Vegetables Soup''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
|
| ''Hot and Bothered''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
|
| ''A Room of Small's Own''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
|
| ''Catch a Falling Star''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| ''Dzięki za wspomnienia''
| ''Thanks for the Memories''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| ''Dzień odwrotności''
| ''Opposite Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| ''Polowanie na słonie''
| ''Fishing for Elephants''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| ''Czkawka''
| ''The Hiccups''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| ''Przyjaciele we mgle''
| ''Friends in a Fog''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| ''Bajka Dużego''
| ''The Biggest Story''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| ''Pokój z widokiem''
| ''A Room with a View''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| ''Wymarzony prezent''
| ''Just What I Wanted''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| ''Zjeżdżalnia''
| ''Slippery Slide''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| ''List z dalekiej północy''
| ''A Letter from Furthermost''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| ''Zabawa z balonem''
| ''Balloonatics''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
| ''Wieczór wspaniałości''
| ''An Evening of Delights''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
| ''Jajko''
| ''The Egg''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|76
| ''Na ryby''
| ''Gone Fishin'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|77
| ''Skoczny Mały''
| ''Hopalong Small''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|78
| ''Wyprawa na księżyc''
| ''Moon Race''
|-
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Aktualna wersja na dzień 22:15, 13 paź 2022

Tytuł Duży i Mały
Tytuł oryginalny Big and Small
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna BBC CBeebies
Dystrybutor DVD SDT Film / Jawi
Lata produkcji 2008
Data premiery dubbingu 1 czerwca 2009
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 78 z 78

Duży i Mały (ang. Big and Small, 2008) – brytyjski serial animowany.

Serial zawiera trzy serie po 26 odcinków każda i jest emitowany w Polsce na kanale BBC CBeebies od 1 czerwca 2009 roku.

Fabuła

Opowieść o losach dwóch przyjaciół. Obaj mają ogromne poczucie humoru. Duży jest łagodny, uwielbia porządek. Łatwo się jednak rozprasza. Lubi się przyglądać rzeczom, które rosną. Mały jest głośny i wiecznie się gdzieś śpieszy. Lubi się przechwalać, ale przy tym znakomicie opowiada różne historie. Inne postaci w serialu to mała myszka, para ciekawskich żab, pewna groźna ryba, dinozaur oraz gąsienica z Wielkiego Jabłka.

Opis pochodzi z http://www.teleman.pl/tv/-183225

Wersja polska

Serie I-II

Przekład: Leszek Sielicki (odc. 49)
Wersja polska: CABO

Seria III

Wystąpili:

Dialogi: Barbara Gieburowska
Nagranie i realizacja dźwięku: Karolina Kinder
Kierownictwo produkcji: Paweł Żwan
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO TERCJA GDAŃSK dla HIPPEIS MEDIA

Lektor: Tomasz Przysiężny

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
01.06.2009 01 Czegoś brakuje Something Is Missing
02.06.2009 02 Drzwi dla Małego Door for Small
03.06.2009 03 Marzenie o rybce Fish Wish
04.06.2009 04 Własne miejsce Małego There's A Space for Small
05.06.2009 05 Kawałek ciasta A Piece of Cake
08.06.2009 06 Robaczek w jabłku Dużego The Worm in Big's Apple
09.06.2009 07 Zaginiony dinozaur The Case of the Missing 'Saur
10.06.2009 08 Burzowa pogoda Stormy Weather
11.06.2009 09 Zgodnie z zasadami Playing By the Rules
12.06.2009 10 Za głosno, za cicho A Sound Idea
15.06.2009 11 Taniec Rain Dance
16.06.2009 12 Mój przyjaciel kieł My Friend Fang
17.06.2009 13 Gwieździsta noc Starry Starry Night
18.06.2009 14 Maszyna przynosząca pecha Bad Luck Machine
19.06.2009 15 Duże kichnięcie The Big Sneeze
22.06.2009 16 Tajemniczy las The Mysterious Woods
23.06.2009 17 Niespodzianka Surprise Surprise
24.06.2009 18 Przytulanka The Sleep Toy Thingie
25.06.2009 19 Niesamowite pomidory Smashing Tomatoes
26.06.2009 20 Obrazek idealny Picture Perfect
29.06.2009 21 Grojda szuka skarbu Twiba's Treasure Hunt
30.06.2009 22 Kwestia chodaków The Case of the Clogs
01.07.2009 23 Grojda odbywa lot Twiba Takes Flight
02.07.2009 24 Klaustrofobia Cabin Fever
03.07.2009 25 Z górki na pazurki Five Minute Sled
06.07.2009 26 Gwelf w ogrodzie The Gwelf in the Garden
SERIA DRUGA
07.07.2009 27 Wysoki, mały Tall Small
08.07.2009 28 Świetlikowy detektyw I Spy a Firefly
09.07.2009 29 Powiedz ser Say Cheese
10.07.2009 30 Dzień selera Celery Day
13.07.2009 31 Śpiewający elf The Singing Gwelf
14.07.2009 32 Nie przebyta droga The Road Not Taken
15.07.2009 33 Czas na bal Party Time
16.07.2009 34 Drużyna snów Dream Team
17.07.2009 35 Chodźmy się huśtać I See, You Saw
20.07.2009 36 Wielki wyścig The Big Race
21.07.2009 37 Abrakadabra Abracadabra
22.07.2009 38 Żabia kłótnia Frog Fight
23.07.2009 39 Awaria skutera The Broken Scooter
24.07.2009 40 To wina Ruby Blame it on the Drain
27.07.2009 41 Gałąź Małego Small's Branch
28.07.2009 42 Pierwsza sztuczka Play Date
29.07.2009 43 Sprawa zaginionej kalarepy The Case of the Missing Kohlrabi
30.07.2009 44 Obietnice, obietnice Promises, Promises
31.07.2009 45 Wiosenna beztroska Spring Fling
03.08.2009 46 Nigdy nie mów "nie" Never Say Never
04.08.2009 47 Książka Dużego The Book of Big
05.08.2009 48 Cichy dzień A Quiet Day
06.08.2009 49 Zaginione ciastko The Missing Biscuit
07.08.2009 50 I tak sobie brzęczy Thar She Buzzes
10.08.2009 51 Nie do końca szczęśliwy obozowicz The Not So Happy Camper
11.08.2009 52 Dzień Dużego i Małego Big and Small Day
SERIA TRZECIA
53 Mały, spuść włosy Small, Small, Let Down Your Hair
54 Bingo Boingo Boys
55 Tęcza The Rainbow
56 Strach na Małego The Scare-Small
57 The Box
58 Missing Answer
59 Millions of Vegetables Soup
60 Hot and Bothered
61 A Room of Small's Own
62 Catch a Falling Star
63 Dzięki za wspomnienia Thanks for the Memories
64 Dzień odwrotności Opposite Day
65 Polowanie na słonie Fishing for Elephants
66 Czkawka The Hiccups
67 Przyjaciele we mgle Friends in a Fog
68 Bajka Dużego The Biggest Story
69 Pokój z widokiem A Room with a View
70 Wymarzony prezent Just What I Wanted
71 Zjeżdżalnia Slippery Slide
72 List z dalekiej północy A Letter from Furthermost
73 Zabawa z balonem Balloonatics
74 Wieczór wspaniałości An Evening of Delights
75 Jajko The Egg
76 Na ryby Gone Fishin'
77 Skoczny Mały Hopalong Small
78 Wyprawa na księżyc Moon Race

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Duży_i_Mały&oldid=177453”
Powered by MediaWiki