Dziennik Kaczora Donalda: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 10:14, 14 sty 2022


Tytuł	Dziennik Kaczora Donalda
Tytuł oryginalny	Donald's Diary
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1 (1. wersja i 4. wersja) Polsat, TV 4, TV6, Puls 2 (3. wersja)
Dystrybutor VHS	Imperial Entertainment (2. wersja)
Rok produkcji	1953
Data premiery dubbingu	1994 (1. wersja) 1999 (2. wersja) 2009 (3. wersja) 2012 (4. wersja)

Dziennik Kaczora Donalda (4. wersja), Jak złapać męża? (3. wersja), Dziennik Donalda (2. wersja) lub Pamiętnik Donalda (1. wersja) (ang. Donald's Diary) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek Kaczora Donalda.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Maria Piotrowska
Tekst: Grażyna Dyksińska-Rogalska
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska
W wersji polskiej udział wzięli:

Jarosław Boberek –
- Kaczor Donald,
- Narrator (Kaczor Donald)
Hanna Kinder-Kiss – Kaczka Daisy
Miriam Aleksandrowicz – Matka Daisy

i inni

Lektor: Tadeusz Borowski

Druga wersja dubbingu

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dźwięk i montaż: Elżbieta Chojnowska
Kierownictwo produkcji: Alicja Jaśkiewicz
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej udział wzięli:

Jarosław Boberek – Kaczor Donald
Hanna Kinder-Kiss –
- Kaczka Daisy,
- Matka Daisy,
- Hyzio,
- Dyzio,
- Zyzio
Janusz Bukowski – Narrator (Kaczor Donald)

i inni

Lektor: Dariusz Odija

Trzecia wersja dubbingu

Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – SUN STUDIO POLSKA
W wersji polskiej udział wzięli:

Jarosław Boberek –
- Donald,
- Hyzio,
- Dyzio,
- Zyzio
Elżbieta Jędrzejewska –
- Kaczka Daisy,
- Matka Daisy
Stefan Knothe – Narrator (Kaczor Donald)
Artur Kaczmarski – Spiker

i inni

Czwarta wersja dubbingu

Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – SDI MEDIA POLSKA
W wersji polskiej udział wzięli:

Jarosław Boberek – Kaczor Donald
Elżbieta Jędrzejewska – Kaczka Daisy
Lucyna Malec –
- Hyzio,
- Dyzio,
- Zyzio
Wojciech Paszkowski – Narrator (Kaczor Donald)
Artur Kaczmarski – Spiker

i inni

@@ Linia 23: / Linia 23: @@
 * [[Jarosław Boberek]] –
 ** '''Kaczor Donald''',
-** '''Donald narrator'''
+** '''Narrator (Kaczor Donald)'''
 * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Kaczka Daisy'''
 * [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Matka Daisy'''
@@ Linia 43: / Linia 43: @@
 ** '''Dyzio''',
 ** '''Zyzio'''
-* [[Janusz Bukowski]] – '''Donald narrator'''
+* [[Janusz Bukowski]] – '''Narrator (Kaczor Donald)'''
 i inni
@@ Linia 59: / Linia 59: @@
 ** '''Kaczka Daisy''',
 ** '''Matka Daisy'''
-* [[Stefan Knothe]] – '''Donald narrator'''
+* [[Stefan Knothe]] – '''Narrator (Kaczor Donald)'''
 * [[Artur Kaczmarski]] – '''Spiker'''
 i inni
@@ Linia 72: / Linia 72: @@
 ** '''Dyzio''',
 ** '''Zyzio'''
-* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Donald narrator'''
+* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Narrator (Kaczor Donald)'''
 * [[Artur Kaczmarski]] – '''Spiker'''
 i inni
+[[Kategoria:Kaczor Donald]]