Jelly Jamm: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
62 013 edycji
m uzupełnienie
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
(Nie pokazano 17 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Jelly Jamm''' – hiszpański serial animowany, który swoją premierę w Polsce miał 12 października [[2011]] roku na kanale [[Boomerang]] w bloku ''Cartoonito'' codziennie o 6:45 i 11:00. Wyprodukowany przez hiszpańskie firmy Vodka Capital, 737 Shaker i RTVE (Radio Television Española). Serial został wykonany techniką trójwymiarową CGI.
{{Serial2
|tytuł=Jelly Jamm
|plakat=Jelly Jamm.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Hiszpania
|język=hiszpański
|stacja=[[Boomerang]]
|lata produkcji=2011
|data premiery=12 października [[2011]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=
}}
'''Jelly Jamm''' (2011) – hiszpański serial animowany, który swoją premierę w Polsce miał 12 października [[2011]] roku na kanale [[Boomerang]] w bloku ''Cartoonito'' (był emitowany codziennie o 6:45 i 11:00). Wyprodukowany przez hiszpańskie firmy Vodka Capital, 737 Shaker i RTVE (Radio Television Española). Serial został wykonany techniką trójwymiarową CGI.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 5: Linia 17:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska|Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]<br />
'''Dialogi''':
* [[Agnieszka Farkowska]],
* [[Róża Maczek]] <small> (odc. 40-52)</small><br /><!--
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil]]<br />-->
'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 11-26, 40-78)</small><br />
'''Koordynacja produkcji''': [[Ewa Krawczyk]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Anna Sztejner]]
* [[Anna Sztejner]] – '''Bello'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Goomo'''
* [[Joanna Pach]]
* [[Katia Paliwoda]] – '''Mina'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Rita'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Król'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Królowa'''
i inni
i inni
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Juliusz Kamil]] <small>(czołówka)</small>
* [[Katia Paliwoda]]
i inni
'''Lektor tytułów odcinków''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 50%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-style="background: #ABC;"
!width="22%"|Premiera odcinka
!width="12%"|N/o
!width="66%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 |
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| 12.10.2011
| 01
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Instant Gardener''
|-
|-
| colspan=3 |
| 13.10.2011
| 02
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Mina’s Party''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2011
| 26.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| 03
| ''The Instant Gardener''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Mamma Mina''
|-
| 14.10.2011
| 04
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Promises Promises''
|-
| 15.10.2011
| 05
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Super Jelly League''
|-
| 16.10.2011
| 06
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Best Friend Forever''
|-
| 17.10.2011
| 07
| ''Ja też chcę''
| ''I Want That Too''
|-
| 18.10.2011
| 08
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Rita Adopts A Dodo''
|-
| 19.10.2011
| 09
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Jelly Must Flow!''
|-
| 20.10.2011
| 10
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Flower Fear''
|-
| 21.10.2011
| 11
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Radio Goomo''
|-
| 22.10.2011
| 12
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Royal Roommate''
|-
| 12.10.2011
| 13
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Tree Mystery''
|-
| 09.04.2012
| 14
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Inventor Bello''
|-
| 10.04.2012
| 15
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Bello Sound Detective''
|-
| 11.04.2012
| 16
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Rita Loses Princess''
|-
| 12.04.2012
| 17
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Queen Rita''
|-
| 13.04.2012
| 18
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Scary Story''
|-
| 14.04.2012
| 19
| ''Wzniosłe kłamstwa''
| ''Flying Lies''
|-
| 15.04.2012
| 20
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Mina’s Swing''
|-
| 16.04.2012
| 21
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Apprentice Bello''
|-
| 17.04.2012
| 22
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Cheating Bracelets''
|-
| 18.04.2012
| 23
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Operation Save Jammbo''
|-
| 19.04.2012
| 24
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Experiments In Invisibility''
|-
| 20.04.2012
| 25
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Musical Aurora''
|-
| 21.04.2012
| 26
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Haunted Castle''
|-
| 13.08.2012
| 27
| ''W pułapce''
| ''Inner Space''
|-
| 14.08.2012
| 28
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Queen’s Birthday''
|-
|-
| colspan=3 |
| 15.08.2012
| 29
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''My Little Queen''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2011
| 16.08.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| 30
| ''Mina’s Party''
| ''Urodziny Goomo''
| ''Goomo’s Birthday''
|-
|-
| colspan=3 |
| 17.08.2012
| 31
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Jammbo’s Many Worlds''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.10.2011
| 18.08.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| 32
| ''Mamma Mina''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Great Student''
|-
|-
| colspan=3 |
| 19.08.2012
| 33
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Unexpected Pianist''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.2011
| 20.08.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| 34
| ''Promises Promises''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Ultravision''
|-
|-
| colspan=3 |
| 21.08.2012
| 35
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''One Note Universe''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2011
| 22.08.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| 36
| ''Super Jelly League''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Wild Nature''
|-
|-
| colspan=3 |
| 23.08.2012
| 37
| ''Łapacz dźwięków''
| ''Soundcatchers''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2011
| 24.08.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| 38
| ''Best Friend Forever''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Goomo’s Race''
|-
|-
| colspan=3 |
| 25.08.2012
| 39
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''One-eyed Bello''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.10.2011
| 12.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| 40
| ''I Want That Too''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Agent Mina''
|-
|-
| colspan=3 |
| 13.11.2012
| 41
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Color of Fun''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.10.2011
| 14.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| 42
| ''Rita Adopts A Dodo''
| ''Latająca wanna''
| ''Flying Bathtub''
|-
|-
| colspan=3 |
| 15.11.2012
| 43
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Silent Sheriff''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2011
| 16.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| 44
| ''The Jelly Must Flow!''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Back Up''
|-
|-
| colspan=3 |
| 17.11.2012
| 45
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Rhythm Judge''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.2011
| 18.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| 46
| ''Flower Fear''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Royal Frame''
|-
|-
| colspan=3 |
| 19.11.2012
| 47
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''White Dodo''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2011
| 20.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| 48
| ''Radio Goomo''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Questions, Questions''
|-
|-
| colspan=3 |
| 21.11.2012
| 49
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Super Speed''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.10.2011
| 22.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| 50
| ''Royal Roommate''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Look At Me!''
|-
|-
| colspan=3 |
| 23.11.2012
| 51
| ''Wielkie sprzątanie''
| ''Game Surprise''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2011
| 24.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| 52
| ''The Tree Mystery''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Jammbo's Rhythm''
|-
|-
| colspan=3 |
| 25.03.2013
| 53
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''King's Clones''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| 26.03.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| 54
| ''Inventor Bello''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Grandpa Dodo''
|-
|-
| colspan=3 |
| 27.03.2013
| 55
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A Day at the Races''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| 28.03.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| 56
| ''Bello Sound Detective''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''White Trainers''
|-
|-
| colspan=3 |
| 29.03.2013
| 57
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Lost Dodo''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| 01.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| 58
| ''Rita Loses Princess''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Dodo Butterfly''
|-
|-
| colspan=3 |
| 02.04.2013
| 59
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Story''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| 03.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| 60
| ''Queen Rita''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Home Flying Home''
|-
|-
| colspan=3 |
| 04.04.2013
| 61
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Man that Could be King''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| 05.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| 62
| ''Scary Story''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Monster of Boredom''
|-
|-
| colspan=3 |
| 08.04.2013
| 63
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Gift is the Gift''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| 09.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| 64
| ''Flying Lies''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Double Bello''
|-
|-
| colspan=3 |
| 10.04.2013
| 65
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Fall of Jammboman''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| 11.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| 66
| ''Mina’s Swing''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Professor Goomo''
|-
|-
| colspan=3 |
| class="pdk-episodes__empty" |
| 67
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Princess Smile''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| 68
| ''Apprentice Bello''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Sticker''
|-
|-
| colspan=3 |
| class="pdk-episodes__empty" |
| 69
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Assistant Grandpa''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| 70
| ''Cheating Bracelets''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Plant''
|-
|-
| colspan=3 |
| class="pdk-episodes__empty" |
| 71
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Repetition Repetition''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| 72
| ''Operation Save Jammbo''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Perfect Toy''
|-
|-
| colspan=3 |
| class="pdk-episodes__empty" |
| 73
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Camping Trip''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| 74
| ''Experiments In Invisibility''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Camping Trip''
|-
|-
| colspan=3 |
| class="pdk-episodes__empty" |
| 75
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''My Turn''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| 76
| ''Musical Aurora''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Jammbo TV''
|-
|-
| colspan=3 |
| class="pdk-episodes__empty" |
| 77
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| 78
| ''Haunted Castle''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 22:48, 14 sie 2026

Tytuł Jelly Jamm
Gatunek animowany
Kraj produkcji Hiszpania
Język oryginału hiszpański
Stacja telewizyjna Boomerang
Lata produkcji 2011
Data premiery dubbingu 12 października 2011
Wyemitowane
serie 		1 z 1

Jelly Jamm (2011) – hiszpański serial animowany, który swoją premierę w Polsce miał 12 października 2011 roku na kanale Boomerang w bloku Cartoonito (był emitowany codziennie o 6:45 i 11:00). Wyprodukowany przez hiszpańskie firmy Vodka Capital, 737 Shaker i RTVE (Radio Television Española). Serial został wykonany techniką trójwymiarową CGI.

Fabuła

Serial opowiada o losach pięciu przyjaciół – Onga, Rity, Goomo, Bella i Miny, którzy mieszkają na planecie Jammbo i przeżywają niesamowite i niezwykłe przygody.

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska-Składanowska
Dialogi:

Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 11-26, 40-78)
Koordynacja produkcji: Ewa Krawczyk
Udział wzięli:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor tytułów odcinków: Anna Apostolakis-Gluzińska

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
12.10.2011 01 The Instant Gardener
13.10.2011 02 Mina’s Party
26.10.2011 03 Mamma Mina
14.10.2011 04 Promises Promises
15.10.2011 05 Super Jelly League
16.10.2011 06 Best Friend Forever
17.10.2011 07 Ja też chcę I Want That Too
18.10.2011 08 Rita Adopts A Dodo
19.10.2011 09 The Jelly Must Flow!
20.10.2011 10 Flower Fear
21.10.2011 11 Radio Goomo
22.10.2011 12 Royal Roommate
12.10.2011 13 The Tree Mystery
09.04.2012 14 Inventor Bello
10.04.2012 15 Bello Sound Detective
11.04.2012 16 Rita Loses Princess
12.04.2012 17 Queen Rita
13.04.2012 18 Scary Story
14.04.2012 19 Wzniosłe kłamstwa Flying Lies
15.04.2012 20 Mina’s Swing
16.04.2012 21 Apprentice Bello
17.04.2012 22 Cheating Bracelets
18.04.2012 23 Operation Save Jammbo
19.04.2012 24 Experiments In Invisibility
20.04.2012 25 Musical Aurora
21.04.2012 26 Haunted Castle
13.08.2012 27 W pułapce Inner Space
14.08.2012 28 Queen’s Birthday
15.08.2012 29 My Little Queen
16.08.2012 30 Urodziny Goomo Goomo’s Birthday
17.08.2012 31 Jammbo’s Many Worlds
18.08.2012 32 Great Student
19.08.2012 33 Unexpected Pianist
20.08.2012 34 Ultravision
21.08.2012 35 One Note Universe
22.08.2012 36 Wild Nature
23.08.2012 37 Łapacz dźwięków Soundcatchers
24.08.2012 38 Goomo’s Race
25.08.2012 39 One-eyed Bello
12.11.2012 40 Agent Mina
13.11.2012 41 Color of Fun
14.11.2012 42 Latająca wanna Flying Bathtub
15.11.2012 43 Silent Sheriff
16.11.2012 44 Back Up
17.11.2012 45 Rhythm Judge
18.11.2012 46 Royal Frame
19.11.2012 47 White Dodo
20.11.2012 48 Questions, Questions
21.11.2012 49 Super Speed
22.11.2012 50 Look At Me!
23.11.2012 51 Wielkie sprzątanie Game Surprise
24.11.2012 52 Jammbo's Rhythm
25.03.2013 53 King's Clones
26.03.2013 54 Grandpa Dodo
27.03.2013 55 A Day at the Races
28.03.2013 56 White Trainers
29.03.2013 57 Lost Dodo
01.04.2013 58 Dodo Butterfly
02.04.2013 59 The Story
03.04.2013 60 Home Flying Home
04.04.2013 61 The Man that Could be King
05.04.2013 62 The Monster of Boredom
08.04.2013 63 The Gift is the Gift
09.04.2013 64 Double Bello
10.04.2013 65 The Fall of Jammboman
11.04.2013 66 Professor Goomo
67 Princess Smile
68 The Sticker
69 Assistant Grandpa
70 The Plant
71 Repetition Repetition
72 The Perfect Toy
73 The Camping Trip
74 The Camping Trip
75 My Turn
76 Jammbo TV
77 '
78 '

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Jelly_Jamm&oldid=242398”
Powered by MediaWiki