Najlepszy prezent: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 8: | Linia 8: | ||
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]] | |stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]] | ||
|dystrybutor vhs=[[Demel]] | |dystrybutor vhs=[[Demel]] | ||
|rok =1985 | |rok=1985 | ||
|data premiery= 31 grudnia [[1996]] | |data premiery=31 grudnia [[1996]] | ||
}}'''Najlepszy prezent''' (ang. ''For Better or For Worse: The Bestest Present'', 1985) | }}'''Najlepszy prezent''' (ang. ''For Better or For Worse: The Bestest Present'', 1985) – kanadyjski film animowany na podstawie komiksów Lynn Johnston wyprodukowany przez studio Atkinson Film-Arts. | ||
Film w Polsce był emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] w ramach Wieczorynki (premiera: 31 grudnia [[1996]]), | Film w Polsce był emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] w ramach Wieczorynki (premiera: 31 grudnia [[1996]]), a także został wydany na kasetach video przez firmę [[Demel]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Nawet długo oczekiwane święta nie będą wesołe i miłe, gdy zginie ulubiona zabawka. „Najlepszy prezent” to pełna humoru, ciepła i przedświątecznego nastroju opowieść o małej dziewczynce, która w czasie zakupów zgubiła swoją ulubioną maskotkę | Nawet długo oczekiwane święta nie będą wesołe i miłe, gdy zginie ulubiona zabawka. „Najlepszy prezent” to pełna humoru, ciepła i przedświątecznego nastroju opowieść o małej dziewczynce, która w czasie zakupów zgubiła swoją ulubioną maskotkę – szmacianego króliczka. Zaczynają się intensywne poszukiwania… | ||
<small>Opis | <small>Opis dystrybutora</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br /> | ||
''' | '''Występują''': | ||
* [[Daria Trafankowska]] – '''Elly Patterson''' | * [[Daria Trafankowska]] – '''Elly Patterson''' | ||
* [[Andrzej Piszczatowski]] | * [[Andrzej Piszczatowski]] – '''John Patterson''' | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Walter''' | * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Walter''' | ||
* [[Jerzy Kramarczyk]] | * [[Jerzy Kramarczyk]] | ||
| Linia 29: | Linia 29: | ||
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Michaś Patterson''' | * [[Jacek Wolszczak]] – '''Michaś Patterson''' | ||
* [[Witold Wysota]] – '''Kolega Michasia''' | * [[Witold Wysota]] – '''Kolega Michasia''' | ||
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | ||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | '''Opracowanie muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Walentyna Trzcińska|Walentyna Mikołajczyk-Trzcińska]]<br/> | '''Śpiewają''': [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]], [[Monika Wierzbicka]], [[Jacek Bończyk]], [[Andrzej Piszczatowski]], [[Mariusz Bieliński]] | ||
''' | |||
'''Montaż''': [[Danuta Rajewska]]<br/ > | '''Dialogi''': [[Walentyna Trzcińska|Walentyna Mikołajczyk-Trzcińska]]<br /> | ||
''' | '''Operator dźwięku''': [[Krzysztof Nawrot]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]] | '''Montaż''': [[Danuta Rajewska]]<br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Krzysztof Mitura]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]] | |||
'''Lektor''': [[ | '''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]] | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 21:12, 15 kwi 2023
| Tytuł | Najlepszy prezent |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | For Better or For Worse: The Bestest Present |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1 |
| Dystrybutor VHS | Demel |
| Rok produkcji | 1985 |
| Data premiery dubbingu | 31 grudnia 1996 |
Najlepszy prezent (ang. For Better or For Worse: The Bestest Present, 1985) – kanadyjski film animowany na podstawie komiksów Lynn Johnston wyprodukowany przez studio Atkinson Film-Arts.
Film w Polsce był emitowany na kanale TVP1 w ramach Wieczorynki (premiera: 31 grudnia 1996), a także został wydany na kasetach video przez firmę Demel.
Fabuła
Nawet długo oczekiwane święta nie będą wesołe i miłe, gdy zginie ulubiona zabawka. „Najlepszy prezent” to pełna humoru, ciepła i przedświątecznego nastroju opowieść o małej dziewczynce, która w czasie zakupów zgubiła swoją ulubioną maskotkę – szmacianego króliczka. Zaczynają się intensywne poszukiwania…
Opis dystrybutora
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Występują:
- Daria Trafankowska – Elly Patterson
- Andrzej Piszczatowski – John Patterson
- Włodzimierz Bednarski – Walter
- Jerzy Kramarczyk
- Zuzanna Migalska – Liza Patterson
- Jacek Wolszczak – Michaś Patterson
- Witold Wysota – Kolega Michasia
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Marek Klimczuk
Śpiewają: Beata Jankowska, Monika Wierzbicka, Jacek Bończyk, Andrzej Piszczatowski, Mariusz Bieliński
Dialogi: Walentyna Mikołajczyk-Trzcińska
Operator dźwięku: Krzysztof Nawrot
Montaż: Danuta Rajewska
Kierownik produkcji: Krzysztof Mitura
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Lektor: Jacek Brzostyński
