Cudowne zaklęcie: Różnice pomiędzy wersjami
Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Cudowne zaklęcie |tytuł oryginalny=Rumpelstiltskin |plakat= |gatunek=animacja |kraj=Kanada |język=angielski |stacja= TVP1 |dystry..." |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
|kraj=Kanada | |kraj=Kanada | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]] | |stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP2]] | ||
|dystrybutor vhs=[[Demel]] | |dystrybutor vhs=[[Demel]] | ||
|rok=1985 | |rok=1985 | ||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W polskiej wersji | '''W polskiej wersji występują''': | ||
* [[Tadeusz Borowski]] – '''Narrator''' | * [[Tadeusz Borowski]] – '''Narrator''' | ||
* [[Emilian Kamiński]] – '''Rumpelstiltskin''' | * [[Emilian Kamiński]] – '''Rumpelstiltskin''' | ||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Król''' | * [[Andrzej Ferenc]] – '''Król''' | ||
''' | '''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | ||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | '''Opracowanie muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | ||
''' | '''Śpiewali''': [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]], [[Emilian Kamiński]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Walentyna Trzcińska|Walentyna Mikołajczyk-Trzcińska]]<br/> | '''Dialogi''': [[Walentyna Trzcińska|Walentyna Mikołajczyk-Trzcińska]]<br/> | ||
'''Operator dźwięku''': [[Krzysztof Nawrot]]<br/ > | '''Operator dźwięku''': [[Krzysztof Nawrot]]<br/ > | ||
'''Montaż''': [[Danuta Rajewska]]<br/ > | '''Montaż''': [[Danuta Rajewska]]<br/ > | ||
''' | '''Kierownik produkcji''': [[Krzysztof Mitura]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]] | '''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]] | ||
'''Lektor''': [[ | '''Lektor''': [[Zbigniew Borek]] | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 09:38, 1 wrz 2023
| Tytuł | Cudowne zaklęcie |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Rumpelstiltskin |
| Gatunek | animacja |
| Kraj produkcji | Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1, TVP2 |
| Dystrybutor VHS | Demel |
| Rok produkcji | 1985 |
| Data premiery dubbingu | 8 czerwca 1996 |
Cudowne zaklęcie (Rumpelstiltskin, 1985) - kanadyjski film animowany na podstawie baśni braci Grimm pt. „Rumpelstiltskin” wyprodukowany przez studio Atkinson Film-Arts.
Film w Polsce był emitowany w TVP1 (premiera: 8 czerwca 1996) i wydany w późniejszym czasie na kasetach video przez Demel.
Fabuła
Klasyczna bajka braci Grimm o złym karzełku, który umiał tak uprząść słomę, by zmienić ją w złoto. Z zamian za to zażądał oddania sobie małego królewskiego syna, o ile królowa nie odgadnie jego imienia. Wszyscy w całym zamku są pełni niepokoju o los małego królewicza. Królowa ma tylko trzy dni na odgadnięcie cudownego zaklęcia, które może uratować królewskiego potomka.
Opis pochodzi z okładki wydania VHS
Wersja polska
W polskiej wersji występują:
- Tadeusz Borowski – Narrator
- Emilian Kamiński – Rumpelstiltskin
- Barbara Bursztynowicz – Córka młynarza
- Janusz Bukowski – Młynarz
- Andrzej Ferenc – Król
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Marek Klimczuk
Śpiewali: Beata Jankowska, Emilian Kamiński
Dialogi: Walentyna Mikołajczyk-Trzcińska
Operator dźwięku: Krzysztof Nawrot
Montaż: Danuta Rajewska
Kierownik produkcji: Krzysztof Mitura
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Lektor: Zbigniew Borek
