Fifi: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
DXton (dyskusja | edycje)
14 248 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Fifi''' (ang. ''Fifi and the Flowertots'', 2005) – brytyjski serial animowany.
{{Serial2
|tytuł= Fifi
|tytuł oryginalny= Fifi and the Flowertots
|plakat= Fifi.jpg
|gatunek= animowany
|kraj=Wielka Brytania
|język= angielski
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]], [[MiniMini+|MiniMini]], [[Nick Jr.]], [[Nickelodeon Polska]]
|dystrybutor dvd=Media Service Zawada
|lata produkcji= 2005
|data premiery= 4 lutego [[2007]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 52 z 52
}}'''Fifi''' (ang. ''Fifi and the Flowertots'', 2005) – brytyjski serial animowany.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]], [[MiniMini]] oraz Nick Jr. i [[Nickelodeon Polska]] (premiera: 3 października 2011 roku, w bloku ''Nick Jr.'').
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 4 lutego [[2007]] roku), [[MiniMini+|MiniMini]] (premiera: 19 stycznia [[2008]] roku) oraz [[Nick Jr.]] i [[Nickelodeon Polska]] (premiera: 3 października 2011 roku, w bloku ''Nick Jr.'').


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 9: Linia 22:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA<br />
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Veronica Di Folco|Veronica Di Folco-Zembaczyńska]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Veronica Di Folco|Veronica Di Folco-Zembaczyńska]]<br />
Linia 20: Linia 33:
'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
'''Wystąpili''':  
'''Wystąpili''':  
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Fifi'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Fifi'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Trzmielik'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Trzmielik'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Prymulka'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Prymulka'''
Linia 29: Linia 42:
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Pajęczynka'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Pajęczynka'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Dąbek'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Dąbek'''
* [[Magdalena Tul]] – '''Ciocia Tulipia'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Ciocia Tulipia'''
* [[Anna Ozner]]
* [[Anna Sochacka]]
* [[Aleksandra Bieńkowska]]
i inni
i inni
'''Wykonanie piosenki tytułowej''': [[Magdalena Tul]], [[Anna Ozner]], [[Anna Sochacka]], [[Aleksandra Bieńkowska]]


'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]
'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Konkurs talentów''
| ''Konkurs talentów''
| ''Fifi’s Talent Show''
| ''Fifi’s Talent Show''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Kłótnia Kwiatuszków''
| ''Kłótnia Kwiatuszków''
| ''Flowertots Fallout''
| ''Flowertots Fallout''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Przeziębiony Trzmielik''
| ''Przeziębiony Trzmielik''
| ''Bumble Catches A Cold''
| ''Bumble Catches A Cold''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Ślimaczek brzydko pachnie''
| ''Ślimaczek brzydko pachnie''
| ''Smelly Slugsy''
| ''Smelly Slugsy''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Pomocnice Trzmielika''
| ''Pomocnice Trzmielika''
| ''Bumble Gets A Makeover''
| ''Bumble Gets A Makeover''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Trzmielik pomaga''  
| ''Trzmielik pomaga''  
| ''Bumble Helps Out''
| ''Bumble Helps Out''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Łakomstwo Żądełka''
| ''Łakomstwo Żądełka''
| ''Stingo Gets Stuck''
| ''Stingo Gets Stuck''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Orzechy''
| ''Orzechy''
| ''Flowertots Go Nuts''
| ''Flowertots Go Nuts''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Wielki wyścig Trzmielika''
| ''Wielki wyścig Trzmielika''
| ''Bumble’s Big Race''
| ''Bumble’s Big Race''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Jagodowa niespodzianka''
| ''Jagodowa niespodzianka''
| ''Blueberry Surprise''
| ''Blueberry Surprise''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Doskonały obraz''
| ''Doskonały obraz''
| ''Picture Perfect''
| ''Picture Perfect''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Przyjęcie u Fiołeczki''
| ''Przyjęcie u Fiołeczki''
| ''Violet’s Party''
| ''Violet’s Party''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Żądełko to załatwi''
| ''Żądełko to załatwi''
| ''Leave It To Stingo''  
| ''Leave It To Stingo''  
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Błotni szpiedzy''
| ''Błotni szpiedzy''
| ''Mud Spies''
| ''Mud Spies''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Poszukiwacze skarbu''
| ''Poszukiwacze skarbu''
| ''Treasure Hunt''
| ''Treasure Hunt''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Dzień sportu''  
| ''Dzień sportu''  
| ''Sports Day''
| ''Sports Day''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Bajka o Jasiu i łodydze fasoli''
| ''Bajka o Jasiu i łodydze fasoli''
| ''Fee-Fi-Fo-Fum, Fifi''
| ''Fee-Fi-Fo-Fum, Fifi''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Dzień na plaży''
| ''Dzień na plaży''
| ''Life’s A Beach''
| ''Life’s A Beach''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Fifi pomaga Makusi''
| ''Fifi pomaga Makusi''
| ''Fifi’s In Charge''
| ''Fifi’s In Charge''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Groszek Trzmielika''
| ''Groszek Trzmielika''
| ''Hole Lot Of Fun''
| ''Hole Lot Of Fun''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Robótka Prymulki''
| ''Robótka Prymulki''
| ''Knitting Nonsense''
| ''Knitting Nonsense''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Kwiatuszkowe plamki''  
| ''Kwiatuszkowe plamki''  
| ''Spotty Pip''
| ''Spotty Pip''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Nie zmieniaj się''
| ''Nie zmieniaj się''
| ''Don’t Go Changing''
| ''Don’t Go Changing''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Jęcząca osa''  
| ''Jęcząca osa''  
| ''The Wasp That Cried Ouch''
| ''The Wasp That Cried Ouch''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Perfumy dla Prymulki''  
| ''Perfumy dla Prymulki''  
| ''Primrose’s Perfume Song''
| ''Primrose’s Perfume Song''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Czekoladowa niespodzianka''
| ''Czekoladowa niespodzianka''
| ''Chocolate Surprise''
| ''Chocolate Surprise''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Dąbek uczy się tańczyć''
| ''Dąbek uczy się tańczyć''
| ''Pip Learns To Dance''
| ''Pip Learns To Dance''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Lekcje latania''
| ''Lekcje latania''
| ''Flying Lessons''
| ''Flying Lessons''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Wielki dzień chrupania''
| ''Wielki dzień chrupania''
| ''Big Crunch Day''
| ''Big Crunch Day''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Królowa Kwiatuszkowego Balu''
| ''Królowa Kwiatuszkowego Balu''
| ''Belle Of The Ball''
| ''Belle Of The Ball''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Strach na wróble''
| ''Strach na wróble''
| ''Fifi’s Scarecrow''
| ''Fifi’s Scarecrow''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Zupa dnia''
| ''Zupa dnia''
| ''Soup Of The Day''
| ''Soup Of The Day''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Mówicie bzdury''  
| ''Mówicie bzdury''  
| ''Fiddlesticks Fifi''
| ''Fiddlesticks Fifi''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Konkurs na najpiękniejszy ogród''
| ''Konkurs na najpiękniejszy ogród''
| ''Fifi’s Good Turn''
| ''Fifi’s Good Turn''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Bąbelkowy interes''  
| ''Bąbelkowy interes''  
| ''Fizzy Business''
| ''Fizzy Business''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Zapominalska Fifi''  
| ''Zapominalska Fifi''  
| ''Forget Me Tot''
| ''Forget Me Tot''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Wolny dzień Fifi''  
| ''Wolny dzień Fifi''  
| ''Fancy Free Fifi''
| ''Fancy Free Fifi''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Żądełko robi zakupy''  
| ''Żądełko robi zakupy''  
| ''Stingo’s Shopping Spree''
| ''Stingo’s Shopping Spree''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Fifi tropicielka''  
| ''Fifi tropicielka''  
| ''Fifi Follows Clues''
| ''Fifi Follows Clues''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Wieczorny koncert''
| ''Wieczorny koncert''
| ''Big Band Night''
| ''Big Band Night''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Taniec Stokrotek''  
| ''Taniec Stokrotek''  
| ''Daisy Chain Dance''
| ''Daisy Chain Dance''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Zabawa w lunaparku''  
| ''Zabawa w lunaparku''  
| ''Fun At The Fair''
| ''Fun At The Fair''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Fifi nianią''  
| ''Fifi nianią''  
| ''Flowertot Babysitter''
| ''Flowertot Babysitter''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Długa piosenka''
| ''Długa piosenka''
| ''Singalong Song''
| ''Singalong Song''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Dąbek ogrodnikiem''
| ''Dąbek ogrodnikiem''
| ''Pip The Gardener''
| ''Pip The Gardener''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Na ratunek Ślimaczkowi''  
| ''Na ratunek Ślimaczkowi''  
| ''Slug’s Rescue''
| ''Slug’s Rescue''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Koktajl mleczny''
| ''Koktajl mleczny''
| ''Milkshake''
| ''Milkshake''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Kwiatuszkowa tęcza''  
| ''Kwiatuszkowa tęcza''  
| ''Flowertot Rainbow''
| ''Flowertot Rainbow''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Mroźny poranek Fifi''  
| ''Mroźny poranek Fifi''  
| ''Fifi’s Frosty Morning''
| ''Fifi’s Frosty Morning''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Wolny dzień Makusi''  
| ''Wolny dzień Makusi''  
| ''Poppy’s Day Off''
| ''Poppy’s Day Off''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Możemy odzyskać naszą piłkę?''  
| ''Możemy odzyskać naszą piłkę?''  
| ''Can We Have Our Ball Back Please?''
| ''Can We Have Our Ball Back Please?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Bransoletka przyjaźni''
| ''Bransoletka przyjaźni''
| ''Violet’s Big Bracelet''
| ''Violet’s Big Bracelet''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 21:35, 4 lip 2024

Tytuł Fifi
Tytuł oryginalny Fifi and the Flowertots
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP1, MiniMini, Nick Jr., Nickelodeon Polska
Dystrybutor DVD Media Service Zawada
Lata produkcji 2005
Data premiery dubbingu 4 lutego 2007
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Fifi (ang. Fifi and the Flowertots, 2005) – brytyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale TVP1 (premiera: 4 lutego 2007 roku), MiniMini (premiera: 19 stycznia 2008 roku) oraz Nick Jr. i Nickelodeon Polska (premiera: 3 października 2011 roku, w bloku Nick Jr.).

Fabuła

Serial przeznaczony dla dzieci w wieku przedszkolnym. Jego autor, Keith Chapman, jest twórcą "Boba Budowniczego". Główną bohaterką jest Fifi Niezapominajka, która wraz ze swoimi przyjaciółmi, Prymulką, Fiołeczką i Trzmielkiem, przeżywa rozmaite przygody. Czasem życie uprzykrzają im złośliwy Żądełko i dobroduszny Ślimaczek, który jest pod wpływem niegrzecznego kolegi.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-562545

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Tłumaczenie: Veronica Di Folco-Zembaczyńska
Dialogi: Ewa Prugar
Dźwięk i montaż:

Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:

i inni

Wykonanie piosenki tytułowej: Magdalena Tul, Anna Ozner, Anna Sochacka, Aleksandra Bieńkowska

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Konkurs talentów Fifi’s Talent Show
02 Kłótnia Kwiatuszków Flowertots Fallout
03 Przeziębiony Trzmielik Bumble Catches A Cold
04 Ślimaczek brzydko pachnie Smelly Slugsy
05 Pomocnice Trzmielika Bumble Gets A Makeover
06 Trzmielik pomaga Bumble Helps Out
07 Łakomstwo Żądełka Stingo Gets Stuck
08 Orzechy Flowertots Go Nuts
09 Wielki wyścig Trzmielika Bumble’s Big Race
10 Jagodowa niespodzianka Blueberry Surprise
11 Doskonały obraz Picture Perfect
12 Przyjęcie u Fiołeczki Violet’s Party
13 Żądełko to załatwi Leave It To Stingo
14 Błotni szpiedzy Mud Spies
15 Poszukiwacze skarbu Treasure Hunt
16 Dzień sportu Sports Day
17 Bajka o Jasiu i łodydze fasoli Fee-Fi-Fo-Fum, Fifi
18 Dzień na plaży Life’s A Beach
19 Fifi pomaga Makusi Fifi’s In Charge
20 Groszek Trzmielika Hole Lot Of Fun
21 Robótka Prymulki Knitting Nonsense
22 Kwiatuszkowe plamki Spotty Pip
23 Nie zmieniaj się Don’t Go Changing
24 Jęcząca osa The Wasp That Cried Ouch
25 Perfumy dla Prymulki Primrose’s Perfume Song
26 Czekoladowa niespodzianka Chocolate Surprise
27 Dąbek uczy się tańczyć Pip Learns To Dance
28 Lekcje latania Flying Lessons
29 Wielki dzień chrupania Big Crunch Day
30 Królowa Kwiatuszkowego Balu Belle Of The Ball
31 Strach na wróble Fifi’s Scarecrow
32 Zupa dnia Soup Of The Day
33 Mówicie bzdury Fiddlesticks Fifi
34 Konkurs na najpiękniejszy ogród Fifi’s Good Turn
35 Bąbelkowy interes Fizzy Business
36 Zapominalska Fifi Forget Me Tot
37 Wolny dzień Fifi Fancy Free Fifi
38 Żądełko robi zakupy Stingo’s Shopping Spree
39 Fifi tropicielka Fifi Follows Clues
40 Wieczorny koncert Big Band Night
41 Taniec Stokrotek Daisy Chain Dance
42 Zabawa w lunaparku Fun At The Fair
43 Fifi nianią Flowertot Babysitter
44 Długa piosenka Singalong Song
45 Dąbek ogrodnikiem Pip The Gardener
46 Na ratunek Ślimaczkowi Slug’s Rescue
47 Koktajl mleczny Milkshake
48 Kwiatuszkowa tęcza Flowertot Rainbow
49 Mroźny poranek Fifi Fifi’s Frosty Morning
50 Wolny dzień Makusi Poppy’s Day Off
51 Możemy odzyskać naszą piłkę? Can We Have Our Ball Back Please?
52 Bransoletka przyjaźni Violet’s Big Bracelet

Linki zewnętrzne

  • Fifi w polskiej Wikipedii
  • Fifi w bazie filmweb.pl
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Fifi&oldid=207161”
Powered by MediaWiki