Filuś i Kubuś: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 6 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|lata produkcji=2022 | |lata produkcji=2022 | ||
|data premiery=18 lutego [[2022]] | |data premiery=18 lutego [[2022]] | ||
|sezony= | |sezony=3 z 3 | ||
|odcinki= | |odcinki=36 z 36 | ||
}} | }}'''Filuś i Kubuś''' (ang. ''The Cuphead Show'') – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 18 lutego [[2022]] roku. | ||
'''Filuś i Kubuś''' (ang. ''The Cuphead Show'') – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 18 lutego [[2022]] roku. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 21: | Linia 20: | ||
'''Wersja polska''': [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]]<br /> | '''Wersja polska''': [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]]<br /> | ||
'''Reżyseria i dialogi''': [[Małgorzata Lalowska]]<br /> | '''Reżyseria i dialogi''': [[Małgorzata Lalowska]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Tomasz Potocki|Tomasz S. Potocki]]< | '''Teksty piosenek''': | ||
'''Nagranie dialogów i reżyseria muzyki''': [[Kacper Czech]]<br /> | * [[Tomasz Potocki|Tomasz S. Potocki]] <small>(czołówka, odc. 1, 3, 5-7, 12)</small>, | ||
* [[Janusz Onufrowicz]] <small>(odc. 13-24)</small> | |||
'''Nagranie dialogów i reżyseria muzyki''': | |||
* [[Kacper Czech]] <small>(odc. 1-12)</small>, | |||
* [[Patrick Multan]] <small>(odc. 13-36)</small> | |||
'''Montaż dialogów''': [[Patrick Multan]] <small>(odc. 13-36)</small><br /> | |||
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Patrick Multan]] <small>(odc. 13-36)</small><br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Nowosad]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Nowosad]]<br /> | ||
'''Obsada''': | '''Obsada''': | ||
| Linia 46: | Linia 51: | ||
** '''Sąsiadka''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Sąsiadka''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Dorris''' <small>(odc. 3)</small> | ** '''Dorris''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – | |||
** '''Rechot''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Stach''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Jacek Król]] – | * [[Jacek Król]] – | ||
** ''' | ** '''Żabokser''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Niedźwiedź''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Niedźwiedź''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Wieprzek''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Wieprzek''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Bakłażan''' <small>(odc. 7)</small> | ** '''Bakłażan''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Dominik Bąk]] – | * [[Dominik Bąk]] – | ||
** '''Sherman''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Sherman''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
| Linia 59: | Linia 64: | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – | ||
** '''Król Kostek''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Król Kostek''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Szczepan''' <small>(odc. 7)</small> | ** '''Szczepan''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Miecz''' <small>(odc. 15)</small> | |||
* [[Marek Ciunel]] – | * [[Marek Ciunel]] – | ||
** '''Spiker radiowy''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Spiker radiowy''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
| Linia 76: | Linia 82: | ||
** '''Panna Kielich''' <small>(odc. 12)</small>, | ** '''Panna Kielich''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
** '''gwary''' <small>(odc. 1, 3, 5, 7-8, 12)</small> | ** '''gwary''' <small>(odc. 1, 3, 5, 7-8, 12)</small> | ||
* [[Modest Ruciński]] – '''Kapitan Słonobrody''' <small>(odc. 15)</small> | |||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Cala Maria''' <small>(odc. 15, 17)</small> | |||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Papuga''' <small>(odc. 15)</small> | |||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
| Linia 90: | Linia 98: | ||
* [[Janusz Wituch]] <small>(odc. 7)</small> | * [[Janusz Wituch]] <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Barbara Garstka]] <small>(odc. 12)</small> | * [[Barbara Garstka]] <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Modest Ruciński]] <small>(odc. 15)</small> | |||
* [[Anna Wodzyńska]] <small>(odc. 15)</small> | |||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] <small>(odc. 15)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 161: | Linia 172: | ||
| ''Gdy pryska czar'' | | ''Gdy pryska czar'' | ||
| ''In Charm’s Way'' | | ''In Charm’s Way'' | ||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | |||
| ''Ucieczka z kicia'' | |||
| ''Jailbroken'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | |||
| ''Zauroczeni i niebezpieczni'' | |||
| ''Charmed & Dangerous'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | |||
| ''Przygoda na pełnym morzu'' | |||
| ''A High Seas Adventure!'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | |||
| ''Inny brat'' | |||
| ''Another Brother'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | |||
| ''Słodka pokusa'' | |||
| ''Sweet Temptation'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | |||
| ''Bezwzględny lodziarz'' | |||
| ''The I Scream Man'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | |||
| ''Lekcja gry'' | |||
| ''Piano Lesson'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | |||
| ''Uwolnić demony!'' | |||
| ''Release the Demons!'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | |||
| ''Spłukani do cna'' | |||
| ''Dead Broke'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | |||
| ''Po prostu szczur'' | |||
| ''Rat’s All, Folks'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | |||
| ''Fotografia'' | |||
| ''Say Cheese'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | |||
| ''Zagubieni w lesie'' | |||
| ''Lost in the Woods'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | |||
| ''Diabelskie widły'' | |||
| ''The Devil’s Pitchfork'' | |||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZECIA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | |||
| ''Zemsta Diabełe!'' | |||
| ''The Devil’s Revenge!'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | |||
| ''Nie otwieraj drzwi'' | |||
| ''Don’t Answer the Door'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | |||
| ''Kto kogo przyćmi?'' | |||
| ''Cupstaged'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | |||
| ''Wypadek'' | |||
| ''Roadkill'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | |||
| ''Świąteczna tradycja'' | |||
| ''Holiday Tree-dition'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | |||
| ''Diabelskich Świąt!'' | |||
| ''A Very Devil Christmas'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | |||
| ''Przesyłka specjalna'' | |||
| ''Special Delivery'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | |||
| ''Kości zostały rzucone'' | |||
| ''Down & Out'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | |||
| ''Przejażdżka'' | |||
| ''Joyride'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | |||
| ''Taniec ze śmiercią'' | |||
| ''Dance with Danger'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | |||
| ''Diabełe i Panna Kieliś'' | |||
| ''The Devil & Ms. Chalice'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
== Plansze == | |||
=== Seria I === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Filuś i Kubuś - plansza 1.jpg | |||
Filuś i Kubuś - plansza 2.jpg | |||
Filuś i Kubuś - plansza 3.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|854302}} | * {{filmweb|film|854302}} | ||
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 18:21, 16 sty 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Filuś i Kubuś |
| Tytuł oryginalny | The Cuphead Show |
| Gatunek | animowany, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 18 lutego 2022 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 36 z 36 |
Filuś i Kubuś (ang. The Cuphead Show) – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 18 lutego 2022 roku.
Fabuła
„Filuś i Kubuś” to serial animowany na podstawie nagradzanej gry komputerowej zrealizowanej w urzekającym stylu animacji retro. Jest to komedia charakterów o niebezpiecznych przygodach impulsywnego Filusia i jego ostrożnego, ale uległego brata Kubusia. Mimo dzielących ich różnic bracia zawsze mogą na siebie liczyć podczas licznych perypetii na rodzimych, surrealistycznych Wyspach Kałamarzowych. Chyba że chodzi o ostatnie ciastko na talerzu, wtedy każdy sobie rzepkę skrobie. „Filuś i Kubuś” to połączenie nostalgicznego klimatu starodawnych kreskówek, prześmiesznych gagów i zdrowej dawki grozy — szczególnie kiedy nasi bohaterowie stają oko w oko z cudacznym przeciwnikiem, czyli Diabłem we własnej osobie.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: VSI WARSAW
Reżyseria i dialogi: Małgorzata Lalowska
Teksty piosenek:
- Tomasz S. Potocki (czołówka, odc. 1, 3, 5-7, 12),
- Janusz Onufrowicz (odc. 13-24)
Nagranie dialogów i reżyseria muzyki:
- Kacper Czech (odc. 1-12),
- Patrick Multan (odc. 13-36)
Montaż dialogów: Patrick Multan (odc. 13-36)
Zgranie wersji polskiej: Patrick Multan (odc. 13-36)
Kierownictwo produkcji: Aleksandra Nowosad
Obsada:
- Michał Podsiadło – Filuś
- Damian Kulec – Kubuś
- Janusz Wituch –
- Dziadek Dzban,
- gwary (odc. 1, 3, 5, 7-8, 12)
Obsada dodatkowa:
- Jakub Szydłowski – Diabeł (odc. 1, 5, 8-9)
- Wojciech Słupiński –
- Sługus (odc. 1, 5, 8-9),
- Słoń (odc. 1),
- Świnka (odc. 1),
- Oluś (odc. 7)
- Wojtek Rotowski –
- Głos z gry (odc. 1),
- Telefon (odc. 1),
- Misuś (odc. 4),
- Strażak (odc. 5, 12),
- gwary (odc. 1, 3, 5, 7-8, 12)
- Małgorzata Lalowska –
- Sąsiadka (odc. 2),
- Dorris (odc. 3)
- Waldemar Barwiński –
- Rechot (odc. 3),
- Stach (odc. 7)
- Jacek Król –
- Żabokser (odc. 3),
- Niedźwiedź (odc. 4),
- Wieprzek (odc. 4),
- Bakłażan (odc. 7)
- Dominik Bąk –
- Sherman (odc. 3),
- Kwadratus (odc. 8)
- Krzysztof Szczepaniak –
- Król Kostek (odc. 5),
- Szczepan (odc. 7),
- Miecz (odc. 15)
- Marek Ciunel –
- Spiker radiowy (odc. 4),
- Spiker (odc. 5),
- Duke (odc. 6),
- Famine Demon (odc. 7),
- Demon (odc. 7),
- gwary (odc. 1, 3, 5, 7-8, 12)
- Anna Sztejner –
- Emma (odc. 6),
- Koktajlowa (odc. 7),
- Recepcjonistka (odc. 12),
- gwary (odc. 1, 3, 5, 7-8, 12)
- Barbara Garstka –
- Malinowa (odc. 7),
- Panna Kielich (odc. 12),
- gwary (odc. 1, 3, 5, 7-8, 12)
- Modest Ruciński – Kapitan Słonobrody (odc. 15)
- Anna Wodzyńska – Cala Maria (odc. 15, 17)
- Klaudiusz Kaufmann – Papuga (odc. 15)
Wykonanie piosenek:
- Anna Mrozowska (czołówka)
- Michał Podsiadło (czołówka, odc. 12)
- Damian Kulec (czołówka, odc. 12)
- Jakub Szydłowski (odc. 1)
- Jacek Król (odc. 3)
- Waldemar Barwiński (odc. 3)
- Krzysztof Szczepaniak (odc. 5)
- Marek Ciunel (odc. 6)
- Anna Sztejner (odc. 6)
- Janusz Wituch (odc. 7)
- Barbara Garstka (odc. 12)
- Modest Ruciński (odc. 15)
- Anna Wodzyńska (odc. 15)
- Klaudiusz Kaufmann (odc. 15)
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 18.02.2022 | 01 | Diabelski lunapark | Carn-Evil |
| 18.02.2022 | 02 | Bobobutla | Baby Bottle |
| 18.02.2022 | 03 | Rechot i Żabokser | Ribby & Croaks |
| 18.02.2022 | 04 | Coś mu się urwało | Handle with Care |
| 18.02.2022 | 05 | Zakręć kostką | Roll the Dice |
| 18.02.2022 | 06 | Duchów nie ma | Ghosts Ain’t Real |
| 18.02.2022 | 07 | Mafia włoszczyzny | Root Packed |
| 18.02.2022 | 08 | Nie zdejmuj swetra | Sweater Off Dead |
| 18.02.2022 | 09 | Powodzenia następnym razem | Sweater Luck Next Time |
| 18.02.2022 | 10 | Niebezpieczny Kubuś | Dangerous Mugman |
| 18.02.2022 | 11 | Do piachu | Dirt Nap |
| 18.02.2022 | 12 | Gdy pryska czar | In Charm’s Way |
| SERIA DRUGA | |||
| 19.08.2022 | 13 | Ucieczka z kicia | Jailbroken |
| 19.08.2022 | 14 | Zauroczeni i niebezpieczni | Charmed & Dangerous |
| 19.08.2022 | 15 | Przygoda na pełnym morzu | A High Seas Adventure! |
| 19.08.2022 | 16 | Inny brat | Another Brother |
| 19.08.2022 | 17 | Słodka pokusa | Sweet Temptation |
| 19.08.2022 | 18 | Bezwzględny lodziarz | The I Scream Man |
| 19.08.2022 | 19 | Lekcja gry | Piano Lesson |
| 19.08.2022 | 20 | Uwolnić demony! | Release the Demons! |
| 19.08.2022 | 21 | Spłukani do cna | Dead Broke |
| 19.08.2022 | 22 | Po prostu szczur | Rat’s All, Folks |
| 19.08.2022 | 23 | Fotografia | Say Cheese |
| 19.08.2022 | 24 | Zagubieni w lesie | Lost in the Woods |
| 19.08.2022 | 25 | Diabelskie widły | The Devil’s Pitchfork |
| SERIA TRZECIA | |||
| 18.11.2022 | 26 | Zemsta Diabełe! | The Devil’s Revenge! |
| 18.11.2022 | 27 | Nie otwieraj drzwi | Don’t Answer the Door |
| 18.11.2022 | 28 | Kto kogo przyćmi? | Cupstaged |
| 18.11.2022 | 29 | Wypadek | Roadkill |
| 18.11.2022 | 30 | Świąteczna tradycja | Holiday Tree-dition |
| 18.11.2022 | 31 | Diabelskich Świąt! | A Very Devil Christmas |
| 18.11.2022 | 32 | Przesyłka specjalna | Special Delivery |
| 18.11.2022 | 33 | Kości zostały rzucone | Down & Out |
| 18.11.2022 | 34 | Przejażdżka | Joyride |
| 18.11.2022 | 35 | Taniec ze śmiercią | Dance with Danger |
| 18.11.2022 | 36 | Diabełe i Panna Kieliś | The Devil & Ms. Chalice |
Plansze
Seria I
Linki zewnętrzne
- Filuś i Kubuś w bazie filmweb.pl
