Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:03, 15 maj 2021


Tytuł	Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią
Tytuł oryginalny	Yogi Bear and the Magical Flight of the Spruce Goose
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Cartoon Network, Boomerang
Rok produkcji	1987

Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią (ang. Yogi Bear and the Magical Flight of the Spruce Goose, 1987) – amerykański film animowany. Bohaterami są m.in. miś Yogi i Bubu, Snug, Quick Draw i ich przyjaciele, którzy wyruszają w podróż Świerkową Gęsią.

Film emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network i Boomerang.

Fabuła

W trakcie zwiedzania słynnej Świerkowej Gęsi – muzealnego samolotu – miś Yogi i jego przyjaciele zostają zatrzaśnięci na pokładzie. Nagle maszyna wzbija się w powietrze… Podczas lotu pasażerowie dowiadują się o więzionych zwierzętach – chcą natychmiast podążyć im z pomocą.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie i teksty piosenek: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:

Zbigniew Konopka – Yogi
Piotr Pręgowski – Bubu
Jacek Kopczyński – Snagglepuss
Arkadiusz Jakubik – Quick Draw
Marek Frąckowiak – Doggie Daddy
Agata Gawrońska – Augie
Aleksander Mikołajczak – Huck
Joanna Wizmur –
- Bernice,
- Mama Bernice
Włodzimierz Bednarski – Baron
Jarosław Boberek –
- Mirkin,
- Mamrot,
- Wyspiarz #3
Artur Kaczmarski –
- Firkin,
- Dozorca

oraz:

Janusz Wituch –
- Sprzedawca biletów,
- Wyspiarz #1,
- Wyspiarz #4
Adam Bauman – Spiker
Paweł Szczesny –
- Pelikan,
- Wyspiarz #2

i inni

Śpiewali: Beata Jankowska, Monika Wierzbicka, Tomasz Steciuk, Paweł Strymiński

Lektor: Jacek Brzostyński

Linki zewnętrzne

Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią w bazie filmweb.pl

Miś Yogi
Seriale animowane	Miś Yogi (1958) • Miś Yogi (1988) • Yogi, łowca skarbów
Filmy animowane	Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie? • Arka Yogiego • Pierwsza wigilia Misia Yogi • Komedia gwiazd Yogiego • Wielka ucieczka Misia Yogi • Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią • Yogi i inwazja kosmitów • Yogi: Miś Wielkanocny
Filmy aktorskie	Miś Yogi
Inne produkcje	Złych czterech i Pies Huckleberry • Scooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy • Jellystone!

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią''' (org. ''Yogi Bear and the Magical Flight of the Spruce Goose'', 1987) – amerykański film animowany. Bohaterami są m.in. miś Yogi i Bubu, Snug, Quick Draw i ich przyjaciele, którzy wyruszają w podróż Świerkową Gęsią.
+{{Film2
+|tytuł=Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią
+|tytuł oryginalny=Yogi Bear and the Magical Flight of the Spruce Goose
+|plakat=
+|gatunek=animowany, przygodowy
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|dystrybutor dvd=
+|stacja=[[Cartoon Network]], [[Boomerang]]
+|rok=1987
+|data premiery=
+}}
+'''Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią''' (ang. ''Yogi Bear and the Magical Flight of the Spruce Goose'', 1987) – amerykański film animowany. Bohaterami są m.in. miś Yogi i Bubu, Snug, Quick Draw i ich przyjaciele, którzy wyruszają w podróż Świerkową Gęsią.
+Film emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]].
+== Fabuła ==
+W trakcie zwiedzania słynnej Świerkowej Gęsi – muzealnego samolotu – miś Yogi i jego przyjaciele zostają zatrzaśnięci na pokładzie. Nagle maszyna wzbija się w powietrze… Podczas lotu pasażerowie dowiadują się o więzionych zwierzętach – chcą natychmiast podążyć im z pomocą.
 == Wersja polska ==
@@ Linia 16: / Linia 33: @@
 * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Augie'''
 * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Huck'''
-* [[Joanna Wizmur]] – '''Bernice'''
+* [[Joanna Wizmur]] –
+** '''Bernice''',
+** '''Mama Bernice'''
 * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Baron'''
-* [[Jarosław Boberek]] – '''Mirkin'''
+* [[Jarosław Boberek]] –
-* [[Artur Kaczmarski]] – '''Firkin'''
+** '''Mirkin''',
-oraz
+** '''Mamrot''',
-* [[Adam Bauman]]
+** '''Wyspiarz #3'''
+* [[Artur Kaczmarski]] –
+** '''Firkin''',
+** '''Dozorca'''
+'''oraz''':
+* [[Janusz Wituch]] –
+** '''Sprzedawca biletów''',
+** '''Wyspiarz #1''',
+** '''Wyspiarz #4'''
+* [[Adam Bauman]] – '''Spiker'''
+* [[Paweł Szczesny]] –
+** '''Pelikan''',
+** '''Wyspiarz #2'''
 i inni
 '''Śpiewali''': [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]], [[Monika Wierzbicka]], [[Tomasz Steciuk]], [[Paweł Strymiński]]
+'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|142856}}
+{{Miś Yogi}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]