Równoległy wymiar: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 19:19, 22 wrz 2023



Tytuł	Równoległy wymiar
Tytuł oryginalny	Parallèles
Gatunek	science fiction, tajemnica, fantasy, przygodowy
Kraj produkcji	Francja
Język oryginału	francuski
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	2022
Data premiery dubbingu	23 marca 2022
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	6 z 6

Równoległy wymiar (fra. Parallèles) – francuski serial fantasy.

Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 23 marca 2022 roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca 2022 roku.

Fabuła

Czworo przyjaciół z dzieciństwa – Sam, Bilal, Romane i Victor wiedzie spokojne życie w miasteczku w górach, gdy tajemnicze wydarzenie wywraca ich świat do góry nogami. W ułamku sekundy wszechświat zawiesza swoje prawa i miesza linie czasu rozdzielając przyjaciół i wysyłając ich do równoległych światów. Teraz muszą odnaleźć się wzajemnie i odkryć co za tym wszystkim stoi, aby wrócić do rzeczywistości, w której żyli dotychczas. Stawienie czoła przeciwnościom staje się okazją, by spojrzeli na swoje życie inaczej. Podobnie rzecz się ma w przypadku ich rodziców oraz porucznika Retz’a, który nigdy wcześniej nie borykał się z tego rodzaju śledztwem.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Iwo Wiciński – Samuel „Sam” Deslandes
Borys Wiciński – Victor Deslandes (13 lat)
Jędrzej Hycnar – Victor Deslandes (17 lat)
Daria Domitrz – Romane Berthauds (14 lat)
Ada Szczepaniak – Romane Berthauds (17 lat)
Michał Chełmiński – Bilal Belkabir (14 lat)
Karol Dziuba – Bilal Belkabir (30 lat)
Kamil Kula – Porucznik Retz
Monika Węgiel-Jarocińska – Sofia Belkabir

W pozostałych rolach:

Tomasz Bednarek – Arnaud Deslandes
Monika Kwiatkowska – Alice Deslandes
Waldemar Barwiński – Hervé Chassangre
Karolina Kalina-Bulcewicz – Vanessa Berthauds
Matylda Łonicka – Camille (6 lat)
Wojciech Chorąży – Alban (odc. 1-2, 5-6)
Krzysztof Tymiński – Hugo Moreau (odc. 1)
Cezary Kwieciński – Pan Siriex (odc. 1, 3)
Łukasz Talik –
- Fotograf (odc. 1),
- Strażnik #2 (odc. 2),
- Policjant (odc. 2)
Cecylia O’Neil – Córka Bilala (odc. 2-3)
Tomasz Olejnik – Laurent (odc. 2-3, 6)
Paweł Peterman – Strażnik #1 (odc. 2)
Krzysztof Cybiński –
- Kurier (odc. 2),
- Spiker (odc. 3),
- Asystent Arnauda (odc. 4)
Julia Szydłowska – Camille (10 lat) (odc. 3)
Jakub Wieczorek – Johnatan Moreau (odc. 3)
Angelika Kurowska – Constance (odc. 3)
Jan Piotrowski – Chłopak #1 (odc. 3)
Maciej Falana – Chłopak #2 (odc. 3)
Maciej Maciejewski – Marco (odc. 3)
Anna Wodzyńska –
- Przedszkolanka (odc. 3),
- Animowana postać #2 (odc. 4),
- Pani Langlois (odc. 5),
- Techniczka (odc. 6),
- Policjantka (odc. 6)
Lena Schimscheiner – Nauczycielka (odc. 3)
Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Klientka (odc. 3)
Szymon Roszak –
- Spiker (odc. 4),
- Dyspozytor (odc. 4),
- Fotograf (odc. 6),
- Ismael (odc. 6),
- Policjant (odc. 6)
Bożena Furczyk – Nauczycielka (odc. 4)
Kamil Michniewicz – Syn Bilala (odc. 5-6)
Wojciech Paszkowski – Fred (odc. 6)
Karolina Gibowska
Aleksandra Nowicka
Maja Kwiatkowska
Małgorzata Prochera
Paweł Wojtaszek

i inni

Reżyseria: Katarzyna Ciecierska
Dialogi: Piotr Lenarczyk
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO•SDI GROUP
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.

Lektor: Kamil Kula

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
23.03.2022^[1]	01	Równoległy wymiar	Le monde dans ta face
23.03.2022^[1]	02	Na przekór wszystkiemu	Contre toute attente
23.03.2022^[1]	03	Stracony czas	Le temps perdu
23.03.2022^[1]	04	Utracona niewinność	Innocence révolue
23.03.2022^[1]	05	Prosty plan	Un plan simple
23.03.2022^[1]	06	H-4	H-4

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 ^1,5 Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2022 r.

Plansze

Odcinek 1.
Odcinek 2.
Odcinek 3.
Odcinek 4.
Odcinek 5.
Odcinek 6.

Linki zewnętrzne

Równoległy wymiar w bazie filmweb.pl

[a-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 ^1,5 Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2022 r.

[1]

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 |tytuł=Równoległy wymiar
 |tytuł oryginalny=Parallèles
-|plakat=
+|plakat=Równoległy wymiar.jpg
 |gatunek=science fiction, tajemnica, fantasy, przygodowy
 |kraj=Francja
@@ Linia 11: / Linia 11: @@
 |sezony=1 z 1
 |odcinki=6 z 6
-}}'''Równoległy wymiar''' (fra. ''Parallèles'') – francuski serial fantasy. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 23 marca [[2022]] roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).
+}}
+'''Równoległy wymiar''' (fra. ''Parallèles'') – francuski serial fantasy.
+Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 23 marca [[2022]] roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca [[2022]] roku.
+== Fabuła ==
+Czworo przyjaciół z dzieciństwa – Sam, Bilal, Romane i Victor wiedzie spokojne życie w miasteczku w górach, gdy tajemnicze wydarzenie wywraca ich świat do góry nogami. W ułamku sekundy wszechświat zawiesza swoje prawa i miesza linie czasu rozdzielając przyjaciół i wysyłając ich do równoległych światów. Teraz muszą odnaleźć się wzajemnie i odkryć co za tym wszystkim stoi, aby wrócić do rzeczywistości, w której żyli dotychczas. Stawienie czoła przeciwnościom staje się okazją, by spojrzeli na swoje życie inaczej. Podobnie rzecz się ma w przypadku ich rodziców oraz porucznika Retz’a, który nigdy wcześniej nie borykał się z tego rodzaju śledztwem.
+<small>Oficjalny opis producenta</small>
 == Wersja polska ==
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Iwo Wiciński]] – '''Samuel Deslandes'''
+* [[Iwo Wiciński]] – '''Samuel „Sam” Deslandes'''
-* [[Borys Wiciński]] – '''Victor Deslandes (12-letni)'''
+* [[Borys Wiciński]] – '''Victor Deslandes (13 lat)'''
-* [[Kamil Kula]] – '''Tenente Retz'''
+* [[Jędrzej Hycnar]] – '''Victor Deslandes (17 lat)'''
-* [[Daria Domitrz]] – '''Romane (14-letnia)''' <small>(odc. 1-3, 5-6)</small>
+* [[Daria Domitrz]] – '''Romane Berthauds (14 lat)'''
+* [[Ada Szczepaniak]] – '''Romane Berthauds (17 lat)'''
+* [[Michał Chełmiński]] – '''Bilal Belkabir (14 lat)'''
+* [[Karol Dziuba]] – '''Bilal Belkabir (30 lat)'''
+* [[Kamil Kula]] – '''Porucznik Retz'''
 * [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Sofia Belkabir'''
-* [[Karol Dziuba]] – '''Bilal Belkabir (30-letni)'''
+'''W pozostałych rolach''':
 * [[Tomasz Bednarek]] – '''Arnaud Deslandes'''
-* [[Waldemar Barwiński]] – '''Harvé''' <small>(odc. 1-5)</small>
+* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Alice Deslandes'''
-* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Vanessa''' <small>(odc. 1-5)</small>
+* [[Waldemar Barwiński]] – '''Hervé Chassangre'''
-* [[Matylda Łonicka]] – '''Camille''' <small>(odc. 1-5)</small>
+* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Vanessa Berthauds'''
-* [[Michał Chełmiński]] – '''Bilal Belkabir (14-letni)''' <small>(odc. 1-2, 5-6)</small>
+* [[Matylda Łonicka]] – '''Camille (6 lat)'''
-* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Alice Deslandes''' <small>(odc. 1-2, 4-6)</small>
 * [[Wojciech Chorąży]] – '''Alban''' <small>(odc. 1-2, 5-6)</small>
-* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Hugo''' <small>(odc. 1)</small>
+* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Hugo Moreau''' <small>(odc. 1)</small>
 * [[Cezary Kwieciński]] – '''Pan Siriex''' <small>(odc. 1, 3)</small>
-* [[Ada Szczepaniak]] – '''Romane (17-letnia)''' <small>(odc. 4-6)</small>
+* [[Łukasz Talik]] –
-* [[Jędrzej Hycnar]] – '''Victor Deslandes (18-letni)''' <small>(odc. 4-6)</small>
+** '''Fotograf''' <small>(odc. 1)</small>,
-* [[Angelika Kurowska]] – '''Constance''' <small>(odc. 4)</small>
+** '''Strażnik #2''' <small>(odc. 2)</small>,
-* [[Tomasz Olejnik]] – '''Laurent''' <small>(odc. 6)</small>
+** '''Policjant''' <small>(odc. 2)</small>
+* [[Cecylia O’Neil]] – '''Córka Bilala''' <small>(odc. 2-3)</small>
+* [[Tomasz Olejnik]] – '''Laurent''' <small>(odc. 2-3, 6)</small>
+* [[Paweł Peterman]] – '''Strażnik #1''' <small>(odc. 2)</small>
+* [[Krzysztof Cybiński]] –
+** '''Kurier''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Spiker''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Asystent Arnauda''' <small>(odc. 4)</small>
+* [[Julia Szydłowska]] – '''Camille (10 lat)''' <small>(odc. 3)</small>
+* [[Jakub Wieczorek]] – '''Johnatan Moreau''' <small>(odc. 3)</small>
+* [[Angelika Kurowska]] – '''Constance''' <small>(odc. 3)</small>
+* [[Jan Piotrowski]] – '''Chłopak #1''' <small>(odc. 3)</small>
+* [[Maciej Falana]] – '''Chłopak #2''' <small>(odc. 3)</small>
+* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Marco''' <small>(odc. 3)</small>
+* [[Anna Wodzyńska]] –
+** '''Przedszkolanka''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Animowana postać #2''' <small>(odc. 4)</small>,
+** '''Pani Langlois''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Techniczka''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Policjantka''' <small>(odc. 6)</small>
+* [[Lena Schimscheiner]] – '''Nauczycielka''' <small>(odc. 3)</small>
+* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Klientka''' <small>(odc. 3)</small>
+* [[Szymon Roszak]] –
+** '''Spiker''' <small>(odc. 4)</small>,
+** '''Dyspozytor''' <small>(odc. 4)</small>,
+** '''Fotograf''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Ismael''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Policjant''' <small>(odc. 6)</small>
+* [[Bożena Furczyk]] – '''Nauczycielka''' <small>(odc. 4)</small>
+* [[Kamil Michniewicz]] – '''Syn Bilala''' <small>(odc. 5-6)</small>
+* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Fred''' <small>(odc. 6)</small>
+* [[Karolina Gibowska]]
+* [[Aleksandra Nowicka]]
+* [[Maja Kwiatkowska]]
+* [[Małgorzata Prochera]]
+* [[Paweł Wojtaszek]]
 i inni
@@ Linia 40: / Linia 85: @@
 '''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.
+'''Lektor''': [[Kamil Kula]]
 == Spis odcinków ==
 {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
-|-style="background: #ABC;"
+|-
 !width="12%"|Premiera
-!width="8%"|№
+!width="6%"|№
-!width="40%"|Tytuł polski
+!width="41%"|Tytuł polski
-!width="40%"|Tytuł francuski
+!width="41%"|Tytuł francuski
 |-
 | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2022<!--<ref name="a">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od XX.XX.XXXX</ref>-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2022<ref name="a">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2022 r.</ref>
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01
-| ''
+| ''Równoległy wymiar''
 | ''Le monde dans ta face''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2022<!-- <ref name="a" />-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2022<ref name="a" />
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02
 | ''Na przekór wszystkiemu''
 | ''Contre toute attente''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2022<!-- <ref name="a" />-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2022<ref name="a" />
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03
 | ''Stracony czas''
 | ''Le temps perdu''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2022<!-- <ref name="a" />-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2022<ref name="a" />
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04
 | ''Utracona niewinność''
 | ''Innocence révolue''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2022<!-- <ref name="a" />-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2022<ref name="a" />
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05
 | ''Prosty plan''
 | ''Un plan simple''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2022<!-- <ref name="a" />-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2022<ref name="a" />
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06
 | ''H-4''
@@ Linia 81: / Linia 127: @@
 |-
 |}
+<references />
-[[Kategoria: Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]
+== Plansze ==
+<gallery mode=nolines>
+Równoległy wymiar - odc. 1.jpg|Odcinek 1.
+Równoległy wymiar - odc. 2.jpg|Odcinek 2.
+Równoległy wymiar - odc. 3.jpg|Odcinek 3.
+Równoległy wymiar - odc. 4.jpg|Odcinek 4.
+Równoległy wymiar - odc. 5.jpg|Odcinek 5.
+Równoległy wymiar - odc. 6.jpg|Odcinek 6.
+</gallery>
+== Linki zewnętrzne ==
+* {{filmweb|film|10010526}}
+[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]