Still Life: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 01:06, 14 lis 2023



Tytuł	Still Life
Gatunek	przygodówka
Producent	MC2-Microïds
Wydawca	MC2-Microïds
Dystrybutor	Cenega IQ Publishing (reedycje)
Rok produkcji	2005
Premiera dubbingu	18 listopada 2005
Platformy z dubbingiem	PC

Still Life – francuska przygodowa gra point and click stworzona przez Microïds, wydana na komputery osobiste i konsolę Xbox 360, stanowiąca kontynuację gry Post Mortem. Polski dubbing stworzony został jedynie dla edycji przeznaczonej na PC; premiera tej wersji w Polsce miała miejsce 18 listopada 2005 roku. Polskim wydawcą jest Cenega Poland.

Fabuła

Victoria MacPherson, agentka chicagowskiego FBI, prowadzi dochodzenie w sprawie seryjnego zabójcy brutalnie mordującego młode kobiety. W trakcie śledztwa bohaterka odkrywa wiele podobieństw pomiędzy prowadzonym przez nią dochodzeniem, a tym, jakie przed siedemdziesięciu laty w czeskiej Pradze prowadził jej dziadek, Gustav MacPherson.

Wersja polska

Kierownik projektu: Mariusz Szlanta
Tłumaczenie:

Redakcja tekstów: Aleksandra Cwalina
Produkcja i reżyseria dialogów: Artur Kruczek
Udział wzięli:

Anna Sroka – Victoria McPherson
Jarosław Boberek – Gustav McPherson
Joanna Domańska – Claire Ashby
Agnieszka Fajlhauer –
- Apolina,
- Vladanna Tominová
Hanna Kinder-Kiss –
- Ida Skaličková,
- Telefonistka
Jacek Kiss
Robert Kowalski – Woźnica
Katarzyna Kozak –
- Milena,
- Mia Holmes
Artur Kruczek – Bramkarz Czerwonej Latarni
Przemysław Nikiel – David Miller
Marek Obertyn –
- Patrick McPherson,
- Otokar Kubina,
- Emil Korona
Ryszard Olesiński –
- Inspektor Jiří Skalnič,
- Sprzątacz
Adam Szyszkowski –
- William Tate,
- Vaclav Kolar,
- Mark Ackerman
Sławomir Śmiałek – Richard Valdez
Krzysztof Zakrzewski –
- Peter Jesenský,
- Asystent ambasadora
Mirosław Zbrojewicz –
- Todd Browning,
- Kazimír Stašek,
- Roman Jesenský

Testy: Agnieszka Czoppa
DTP/Poligrafia: Cezary Kietliński

Plansze

Linki zewnętrzne

Próbka dubbingu
Still Life w polskiej Wikipedii
Still Life w bazie Internet Movie Database (IMDb)

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Still Life''' – francuska przygodowa gra point and click stworzona przez Microïds, wydana na komputery osobiste i konsolę Xbox 360. Polski dubbing stworzony został jedynie dla edycji przeznaczonej na PC; premiera tej wersji w Polsce miała miejsce 18 listopada 2005 roku. Polskim wydawcą jest Cenega Poland.
+{{Gra
+|tytuł=Still Life
+|plakat=Still Life.jpg
+|gatunek=przygodówka
+|producent=MC2-Microïds
+|wydawca=MC2-Microïds
+|dystrybutor=[[Cenega]]<br />[[IQ Publishing]] <small>(reedycje)</small>
+|rok=2005
+|data premiery=18 listopada 2005
+|platformy={{Platforma|PC}}
+}}
+'''Still Life''' – francuska przygodowa gra point and click stworzona przez Microïds, wydana na komputery osobiste i konsolę Xbox 360, stanowiąca kontynuację gry ''[[Post Mortem]]''. Polski dubbing stworzony został jedynie dla edycji przeznaczonej na PC; premiera tej wersji w Polsce miała miejsce 18 listopada [[2005]] roku. Polskim wydawcą jest [[Cenega Poland]].
 == Fabuła ==
@@ Linia 6: / Linia 17: @@
 == Wersja polska ==
 '''Kierownik projektu''': [[Mariusz Szlanta]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Artur Kruczek]]<br />
+'''Tłumaczenie''':
-'''Nadzór nad projektem''': [[Aleksandra Cwalina]]<br />
+* [[Michał Bochenek]],
-'''Redakcja tekstu''': [[Aleksandra Cwalina]]<br />
+* [[Barbara Giecold]]
-'''Tłumaczenie''': [[Michał Bochenek]], [[Barbara Giecold]]<br />
+'''Redakcja tekstów''': [[Aleksandra Cwalina]]<br />
+'''Produkcja i reżyseria dialogów''': [[Artur Kruczek]]<br />
 '''Udział wzięli''':
-* [[Anna Sroka]] – '''Victoria MacPherson'''
+* [[Anna Sroka]] – '''Victoria McPherson'''
-* [[Jarosław Boberek]] – '''Gustav MacPherson'''
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Gustav McPherson'''
-'''Oraz'''
 * [[Joanna Domańska]] – '''Claire Ashby'''
 * [[Agnieszka Fajlhauer]] –
-** '''Vladanna Tominová''',
+** '''Apolina''',
-** '''Milena'''
+** '''Vladanna Tominová'''
-* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Ida Skaličková'''
+* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
+** '''Ida Skaličková''',
+** '''Telefonistka'''
+* Jacek Kiss
+* [[Robert Kowalski]] – '''Woźnica'''
+* [[Katarzyna Kozak]] –
+** '''Milena''',
+** '''Mia Holmes'''
+* [[Artur Kruczek]] – '''Bramkarz Czerwonej Latarni'''
 * [[Przemysław Nikiel]] – '''David Miller'''
 * [[Marek Obertyn]] –
-** '''Otokar Kubina'''
 ** '''Patrick McPherson''',
+** '''Otokar Kubina''',
 ** '''Emil Korona'''
-* [[Adam Szyszkowski]] – '''William Tate'''
+* [[Ryszard Olesiński]] –
-* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Petr Jesenský'''
+** '''Inspektor Jiří Skalnič''',
+** '''Sprzątacz'''
+* [[Adam Szyszkowski]] –
+** '''William Tate''',
+** '''Vaclav Kolar''',
+** '''Mark Ackerman'''
+* [[Sławomir Śmiałek]] – '''Richard Valdez'''
+* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
+** '''Peter Jesenský''',
+** '''Asystent ambasadora'''
 * [[Mirosław Zbrojewicz]] –
+** '''Todd Browning''',
 ** '''Kazimír Stašek''',
-** '''Todd Browning'''
 ** '''Roman Jesenský'''
-* [[Jacek Kiss]]
+'''Testy''': Agnieszka Czoppa<br />
-* [[Robert Kowalski]]
+'''DTP/Poligrafia''': Cezary Kietliński
-* [[Katarzyna Kozak]]
-* [[Artur Kruczek]]
-* [[Ryszard Olesiński]]
-* [[Sławomir Śmiałek]]
+== Plansze ==
+<gallery mode=nolines>
+Still Life - plansza 1.jpg
+Still Life - plansza 2.jpg
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
-* {{wikipedia|Still Life (gra wideo)}}
+* [https://www.youtube.com/watch?v=614NzyU3vzk Próbka dubbingu]
-* {{dubscore|gra|68}}
+* {{Wikipedia|Still Life (gra komputerowa)|Still Life}}
+* {{IMDb|film|0476701}}
-[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]
+[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]