Przygoda w Paryżu: Różnice pomiędzy wersjami
m uzupełnienie |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł=Przygoda w Paryżu | |||
|tytuł oryginalny=Un monstre a Paris | |||
|plakat=Przygoda w Paryżu.jpg | |||
|gatunek=animowany | |||
|kraj=Francja | |||
|język=francuski | |||
|rok=2011 | |||
|dystrybutor dvd=[[Monolith Films|Monolith Video]] | |||
|data premiery=16 maja [[2012]] | |||
}} | |||
'''Przygoda w Paryżu''' (fr. ''Un monstre a Paris'', ang. ''A Monster in Paris'', 2011) – francuski film animowany, wydany w Polsce na DVD przez [[Monolith Films|Monolith Video]] – premiera: 16 maja [[2012]] roku. | '''Przygoda w Paryżu''' (fr. ''Un monstre a Paris'', ang. ''A Monster in Paris'', 2011) – francuski film animowany, wydany w Polsce na DVD przez [[Monolith Films|Monolith Video]] – premiera: 16 maja [[2012]] roku. | ||
| Linia 4: | Linia 15: | ||
Paryż, rok 1910. Mieszkańcy miasta z niepokojem słuchają doniesień o potworze, który grasuje w okolicy. Jest gigantyczny i – zdaniem policji oraz pewnego ambitnego polityka – śmiertelnie niebezpieczny. Odpowiedzialnym za wywołanie kryzysowej sytuacji jest Raoul – za dnia posłaniec, a w nocy naukowiec-amator. To on stworzył monstrum. Teraz chce naprawić swój błąd. Razem z nieśmiałą operatorką kinową Emily oraz znerwicowaną małpą o imieniu Charlie Raul zaczyna pościg za potworem. Trop prowadzi do kabaretu „Rajski ptak”, gdzie występuje piękna młoda piosenkarka Lucille. Okazuje się, że dziewczyna ostatnio zakumplowała się z pewnym ogromnym i dziwnie wyglądającym gitarzystą… | Paryż, rok 1910. Mieszkańcy miasta z niepokojem słuchają doniesień o potworze, który grasuje w okolicy. Jest gigantyczny i – zdaniem policji oraz pewnego ambitnego polityka – śmiertelnie niebezpieczny. Odpowiedzialnym za wywołanie kryzysowej sytuacji jest Raoul – za dnia posłaniec, a w nocy naukowiec-amator. To on stworzył monstrum. Teraz chce naprawić swój błąd. Razem z nieśmiałą operatorką kinową Emily oraz znerwicowaną małpą o imieniu Charlie Raul zaczyna pościg za potworem. Trop prowadzi do kabaretu „Rajski ptak”, gdzie występuje piękna młoda piosenkarka Lucille. Okazuje się, że dziewczyna ostatnio zakumplowała się z pewnym ogromnym i dziwnie wyglądającym gitarzystą… | ||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.monolith.com.pl/ | <small>Opis pochodzi ze strony http://www.monolith.com.pl/przygoda-w-paryzu-dvd.html</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 19: | Linia 30: | ||
* Sean Lennon – '''Francoeur''' | * Sean Lennon – '''Francoeur''' | ||
* [[Maria Niklińska]] – '''Lucille''' | * [[Maria Niklińska]] – '''Lucille''' | ||
* [[ | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Maud''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Carlotta''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Carlotta''' | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Albert''' | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Albert''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] | * [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] | ||
| Linia 44: | Linia 55: | ||
* {{filmweb|film|392307}} | * {{filmweb|film|392307}} | ||
* {{stopklatka|film|56985}} | * {{stopklatka|film|56985}} | ||
* [http:// | * [http://dubbing.pl/przygoda-w-paryzu/ ''Przygoda w Paryżu] na stronie Dubbing.pl | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 13:18, 2 gru 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Przygoda w Paryżu |
| Tytuł oryginalny | Un monstre a Paris |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Dystrybutor DVD | Monolith Video |
| Rok produkcji | 2011 |
| Data premiery dubbingu | 16 maja 2012 |
Przygoda w Paryżu (fr. Un monstre a Paris, ang. A Monster in Paris, 2011) – francuski film animowany, wydany w Polsce na DVD przez Monolith Video – premiera: 16 maja 2012 roku.
Fabuła
Paryż, rok 1910. Mieszkańcy miasta z niepokojem słuchają doniesień o potworze, który grasuje w okolicy. Jest gigantyczny i – zdaniem policji oraz pewnego ambitnego polityka – śmiertelnie niebezpieczny. Odpowiedzialnym za wywołanie kryzysowej sytuacji jest Raoul – za dnia posłaniec, a w nocy naukowiec-amator. To on stworzył monstrum. Teraz chce naprawić swój błąd. Razem z nieśmiałą operatorką kinową Emily oraz znerwicowaną małpą o imieniu Charlie Raul zaczyna pościg za potworem. Trop prowadzi do kabaretu „Rajski ptak”, gdzie występuje piękna młoda piosenkarka Lucille. Okazuje się, że dziewczyna ostatnio zakumplowała się z pewnym ogromnym i dziwnie wyglądającym gitarzystą…
Opis pochodzi ze strony http://www.monolith.com.pl/przygoda-w-paryzu-dvd.html
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie MONOLITH FILMS – DUBBFILM STUDIO
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Dźwięk i montaż: Renata Gontarz
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Wystąpili:
- Grzegorz Kwiecień – Raul
- Sławomir Pacek – Emil
- Paweł Szczesny – Maynott
- Piotr Bajor – Patté
- Sean Lennon – Francoeur
- Maria Niklińska – Lucille
- Joanna Pach-Żbikowska – Maud
- Anna Apostolakis – Carlotta
- Krzysztof Szczerbiński – Albert
oraz:
- Kinga Tabor
- Mikołaj Klimek
- Marek Bocianiak
- Krzysztof Banaszyk
- Jan Kulczycki
- Mirosława Nyckowska
- Barbara Kałużna
- Jarosław Domin
- Krzysztof Zakrzewski
- Hanna Kinder-Kiss
- Anna Szymańczyk
- Mirosław Wieprzewski
- Wojciech Machnicki
- Robert Tondera
- Janusz Wituch
Lektor: Paweł Bukrewicz
Linki zewnętrzne
- Przygoda w Paryżu w bazie filmweb.pl
- Przygoda w Paryżu w bazie stopklatka.pl
- Przygoda w Paryżu na stronie Dubbing.pl
