Pomagadła: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=1 listopada [[2019]] | |data premiery=1 listopada [[2019]] | ||
|sezony=3 z 3 | |sezony=3 z 3 | ||
|odcinki= | |odcinki=40 z 40 | ||
}} | }} | ||
'''Pomagadła''' (ang. ''Helpsters'') – amerykański serial kukiełkowo-aktorski dla dzieci. | '''Pomagadła''' (ang. ''Helpsters'') – amerykański serial kukiełkowo-aktorski dla dzieci. | ||
| Linia 63: | Linia 63: | ||
** '''Brat Hearta''' <small>(odc. 3b)</small>, | ** '''Brat Hearta''' <small>(odc. 3b)</small>, | ||
** '''Jason Mraz''' <small>(odc. 5b)</small><!--, | ** '''Jason Mraz''' <small>(odc. 5b)</small><!--, | ||
** <small>(odc. 18)</small>--> | ** <small>(odc. 18)</small>, | ||
** <small>(odc. 38)</small>, | |||
** <small>(odc. 39)</small>, | |||
** <small>(odc. 40)</small>--> | |||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – | ||
** '''Tancerz Dave''' <small>(odc. 2a)</small>, | ** '''Tancerz Dave''' <small>(odc. 2a)</small>, | ||
| Linia 85: | Linia 88: | ||
** '''Matt Berninger''' <small>(odc. 3b)</small><!--, | ** '''Matt Berninger''' <small>(odc. 3b)</small><!--, | ||
** <small>(odc. 24)</small>, | ** <small>(odc. 24)</small>, | ||
** <small>(odc. 32)</small>--> | ** <small>(odc. 32)</small>, | ||
** <small>(odc. 36)</small>, | |||
** <small>(odc. 37)</small>, | |||
** <small>(odc. 39)</small>--> | |||
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Pete''' <small>(odc. 2b)</small> | * [[Karol Kwiatkowski]] – '''Pete''' <small>(odc. 2b)</small> | ||
* [[Paweł Szczesny]] – | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
| Linia 98: | Linia 104: | ||
** <small>(odc. 30)</small>, | ** <small>(odc. 30)</small>, | ||
** <small>(odc. 31)</small>, | ** <small>(odc. 31)</small>, | ||
** <small>(odc. 33)</small>--> | ** <small>(odc. 33)</small>, | ||
** <small>(odc. 39)</small>, | |||
** <small>(odc. 40)</small>--> | |||
* [[Maksymilian Bogumił|Maks Bogumił]]<!-- – '''Tłum''' <small>(odc. 3b)</small>, | * [[Maksymilian Bogumił|Maks Bogumił]]<!-- – '''Tłum''' <small>(odc. 3b)</small>, | ||
** <small>(odc. 27)</small>, | ** <small>(odc. 27)</small>, | ||
| Linia 144: | Linia 152: | ||
** <small>(odc. 26)</small>--> | ** <small>(odc. 26)</small>--> | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Wielka Diondra''' <small>(odc. 6a)</small><!-- | * [[Anna Szymańczyk]] – '''Wielka Diondra''' <small>(odc. 6a)</small><!-- | ||
** <small>(odc. 11, 13)</small>--> | ** <small>(odc. 11, 13, 38, 39)</small>--> | ||
* [[Dominika Kachlik]] – '''Christina Perri''' <small>(odc. 6b)</small> | * [[Dominika Kachlik]] – '''Christina Perri''' <small>(odc. 6b)</small> | ||
* [[Jan Rotowski]]<!-- <small>(odc. 6)</small>--> | * [[Jan Rotowski]]<!-- <small>(odc. 6)</small>--> | ||
| Linia 161: | Linia 169: | ||
** <small>(odc. 20)</small>, | ** <small>(odc. 20)</small>, | ||
** <small>(odc. 25)</small>--> | ** <small>(odc. 25)</small>--> | ||
* [[Olga Szomańska]]<!-- <small>(odc. 7, 11, 21, 22)</small>--> | * [[Olga Szomańska]]<!-- <small>(odc. 7, 11, 21, 22, 37)</small>--> | ||
* [[Katarzyna Tatarak]]<!-- <small>(odc. 7, 21)</small>--> | * [[Katarzyna Tatarak]]<!-- <small>(odc. 7, 21)</small>--> | ||
* [[Jacek Kopczyński]]<!-- <small>(odc. 8-9)</small>--> | * [[Jacek Kopczyński]]<!-- <small>(odc. 8-9)</small>--> | ||
| Linia 173: | Linia 181: | ||
* [[Andrzej Chudy]]<!-- <small>(odc. 10-11, 13)</small>, | * [[Andrzej Chudy]]<!-- <small>(odc. 10-11, 13)</small>, | ||
** <small>(odc. 17, 22)</small>--> | ** <small>(odc. 17, 22)</small>--> | ||
* [[Paulina Grochowska-Stekla]]<!-- <small>(odc. 10, 26)</small>--> | * [[Paulina Grochowska-Stekla]]<!-- <small>(odc. 10, 26, 38)</small>--> | ||
* [[Maciej Kosmala]]<!-- <small>(odc. 10, 13)</small>--> | * [[Maciej Kosmala]]<!-- <small>(odc. 10, 13)</small>--> | ||
* [[Katarzyna Kozak]]<!-- <small>(odc. 10, 13, 32)</small>--> | * [[Katarzyna Kozak]]<!-- <small>(odc. 10, 13, 32, 40)</small>--> | ||
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]<!-- <small>(odc. 10)</small>--> | * [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]<!-- <small>(odc. 10)</small>--> | ||
* [[Maciej Więckowski]]<!-- <small>(odc. 10, 13, 32)</small>--> | * [[Maciej Więckowski]]<!-- <small>(odc. 10, 13, 32)</small>--> | ||
| Linia 185: | Linia 193: | ||
** <small>(odc. 18)</small>, | ** <small>(odc. 18)</small>, | ||
** <small>(odc. 24)</small>, | ** <small>(odc. 24)</small>, | ||
** <small>(odc. 25)</small>--> | ** <small>(odc. 25)</small>, | ||
** <small>(odc. 40)</small>--> | |||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]]<!-- <small>(odc. 12)</small>, | * [[Monika Węgiel-Jarocińska]]<!-- <small>(odc. 12)</small>, | ||
** <small>(odc. 16)</small>, | ** <small>(odc. 16)</small>, | ||
** <small>(odc. 18)</small>, | ** <small>(odc. 18)</small>, | ||
** <small>(odc. 25)</small>, | ** <small>(odc. 25)</small>, | ||
** <small>(odc. 26)</small>--> | ** <small>(odc. 26)</small>, | ||
** <small>(odc. 40)</small>--> | |||
* [[Przemysław Glapiński]]<!-- <small>(odc. 14)</small>--> | * [[Przemysław Glapiński]]<!-- <small>(odc. 14)</small>--> | ||
* [[Dominika Kachlik]]<!-- <small>(odc. 16)</small>--> | * [[Dominika Kachlik]]<!-- <small>(odc. 16)</small>--> | ||
| Linia 202: | Linia 212: | ||
* [[Magdalena Wasylik]]<!-- <small>(odc. 23)</small>--> | * [[Magdalena Wasylik]]<!-- <small>(odc. 23)</small>--> | ||
* [[Józef Pawłowski]]<!-- <small>(odc. 26)</small>--> | * [[Józef Pawłowski]]<!-- <small>(odc. 26)</small>--> | ||
* [[Marcin Mroziński|Martin Fitch]]<!-- <small>(odc. 27, 28, 31, 33)</small>--> | * [[Marcin Mroziński|Martin Fitch]]<!-- <small>(odc. 27, 28, 31, 33, 35, 36, 37)</small>--> | ||
* [[Agata Harat]]<!-- <small>(odc. 27, 28, 31, 33)</small>--> | * [[Agata Harat]]<!-- <small>(odc. 27, 28, 31, 33)</small>--> | ||
* [[Alicja Kalinowska]]<!-- <small>(odc. 27, 29)</small>--> | * [[Alicja Kalinowska]]<!-- <small>(odc. 27, 29)</small>--> | ||
| Linia 211: | Linia 221: | ||
* [[Anna Terpiłowska]]<!-- <small>(odc. 28)</small>--> | * [[Anna Terpiłowska]]<!-- <small>(odc. 28)</small>--> | ||
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]]<!-- <small>(odc. 29, 31)</small>--> | * [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]]<!-- <small>(odc. 29, 31)</small>--> | ||
* [[Modest Ruciński]]<!-- <small>(odc. 29)</small>--> | * [[Modest Ruciński]]<!-- <small>(odc. 29, 38, 40)</small>--> | ||
* [[Łukasz Talik]]<!-- <small>(odc. 29)</small>--> | * [[Łukasz Talik]]<!-- <small>(odc. 29, 35)</small>--> | ||
* [[Adrianna Izydorczyk]]<!-- <small>(odc. 30, 31, 33)</small>--> | * [[Adrianna Izydorczyk]]<!-- <small>(odc. 30, 31, 33)</small>--> | ||
* [[Karol Jankiewicz]]<!-- <small>(odc. 30, 31, 33)</small>--> | * [[Karol Jankiewicz]]<!-- <small>(odc. 30, 31, 33)</small>--> | ||
* [[Ewelina Kudeń-Nowosielska|Ewelina Kudeń]]<!-- <small>(odc. 30, 31, 33)</small>--> | * [[Ewelina Kudeń-Nowosielska|Ewelina Kudeń]]<!-- <small>(odc. 30, 31, 33)</small>--> | ||
* [[Olga Lisiecka]]<!-- <small>(odc. 30, 31, 33)</small>--> | * [[Olga Lisiecka]]<!-- <small>(odc. 30, 31, 33)</small>--> | ||
* [[Tomasz Olejnik]]<!-- <small>(odc. 30, 31, 33)</small>--> | * [[Tomasz Olejnik]]<!-- <small>(odc. 30, 31, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 40)</small>--> | ||
* [[Albert Osik]]<!-- <small>(odc. 30, 31, 33)</small>--> | * [[Albert Osik]]<!-- <small>(odc. 30, 31, 33)</small>--> | ||
* [[Ewa Prus]]<!-- <small>(odc. 32)</small>--> | * [[Ewa Prus]]<!-- <small>(odc. 32)</small>--> | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<!-- <small>(odc. 34)</small>--> | |||
* [[Joanna Borer]]<!-- <small>(odc. 34, 37)</small>--> | |||
* [[Gabriela Jaskuła]]<!-- <small>(odc. 34, 35, 36, 37)</small>--> | |||
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]]<!-- <small>(odc. 34, 35, 36, 37)</small>, <small>(na planszy odcinka 37 jako Joanna Kołakowska)--> | |||
* [[Michał Konarski]]<!-- <small>(odc. 34, 36)</small>--> | |||
* [[Małgorzata Nakonieczna]]<!-- <small>(odc. 34, 37, 40)</small>--> | |||
* [[Otar Saralidze]]<!-- <small>(odc. 34, 37, 40)</small>--> | |||
* [[Lena Schimscheiner]]<!-- <small>(odc. 34, 35, 37, 40)</small>--> | |||
* [[Mateusz Weber]]<!-- <small>(odc. 34, 35, 36, 37)</small>--> | |||
* [[Marta Dylewska]]<!-- <small>(odc. 38, 39, 40)</small>--> | |||
* [[Dawid Dziarkowski]]<!-- <small>(odc. 38, 40)</small>--> | |||
* [[Karolina Gibowska]]<!-- <small>(odc. 38, 40)</small>--> | |||
* [[Jakub Szyperski]]<!-- <small>(odc. 38, 40)</small>--> | |||
* [[Maria Tyszkiewicz]]<!-- <small>(odc. 38, 40)</small>--> | |||
* [[Wojciech Chorąży]]<!-- <small>(odc. 39)</small>--> | |||
* [[Daniel Misiewicz]]<!-- <small>(odc. 39)</small>--> | |||
* [[Agata Skórska]]<!-- <small>(odc. 40)</small>--> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 247: | Linia 274: | ||
i inni | i inni | ||
'''Studio opracowań dubbingu''': [[ | '''Studio opracowań dubbingu''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND (START INTERNATIONAL POLSKA)]] we współpracy z Pixelogic Media<br /> | ||
'''Tłumaczenie i redakcja''': [[Dariusz Paprocki]]<br /> | '''Tłumaczenie i redakcja''': [[Dariusz Paprocki]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
| Linia 253: | Linia 280: | ||
* [[Elżbieta Kopocińska]] <small>(odc. 5-6)</small>, | * [[Elżbieta Kopocińska]] <small>(odc. 5-6)</small>, | ||
* [[Andrzej Chudy]] <small>(odc. 10-11, 13)</small>, | * [[Andrzej Chudy]] <small>(odc. 10-11, 13)</small>, | ||
* [[Agata Skórska]] <small>(odc. 27- | * [[Agata Skórska]] <small>(odc. 27-40)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 1-2, 7- | * [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 1-2, 7-40)</small>, | ||
* [[Sławomir Czwórnóg]] <small>(odc. 3-4)</small>, | * [[Sławomir Czwórnóg]] <small>(odc. 3-4)</small>, | ||
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 5-6)</small> | * [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 5-6)</small> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Jerzy Wierciński]]<!-- <small>(odc. 27- | '''Zgranie wersji polskiej''': [[Jerzy Wierciński]]<!-- <small>(odc. 27-40)</small>--><br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne i mix piosenek''': [[Jerzy Wierciński]]<!-- <small>(odc. 27- | '''Kierownictwo muzyczne i mix piosenek''': [[Jerzy Wierciński]]<!-- <small>(odc. 27-40)</small>--> | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 539: | Linia 566: | ||
| ''Dzień Rozdawnictwa'' | | ''Dzień Rozdawnictwa'' | ||
| ''Giveaway Day'' | | ''Giveaway Day'' | ||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2023 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34 | |||
| ''Urodzinowy Bart'' | |||
| ''Birthday Perforemer Bart'' | |||
|- | |||
| ''Sprzedawczyni Sue'' | |||
| ''Supermarket Sue'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2023 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35 | |||
| ''Pogodowy Winston'' | |||
| ''Weather-Loving Winston'' | |||
|- | |||
| ''Weterynarze Vera i Vinnie'' | |||
| ''Veterinarians Vera and Vinnie'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2023 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36 | |||
| ''Podróżnik Tracy'' | |||
| ''Traveling Tracy'' | |||
|- | |||
| ''Wynalazczyni Ines'' | |||
| ''Inventor Ines'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2023 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37 | |||
| ''Nurek Skylar'' | |||
| ''Scuba Skylar'' | |||
|- | |||
| ''Bibliotekarze Leroy, Lana i Luke'' | |||
| ''Librarians Leroy, Lana, & Luke'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2023 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38 | |||
| ''Mechaniczka Mel'' | |||
| ''Mechanic Mel'' | |||
|- | |||
| ''Robby i Rhonda Biegacze'' | |||
| ''Mechanic Mel / Robby & Rhonda Run Again'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2023 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39 | |||
| ''Czarodziej Wallace'' | |||
| ''Wizard Wallace'' | |||
|- | |||
| ''Heart idzie do dentysty'' | |||
| ''Heart Goes to the Dentist'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2023 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|40 | |||
| ''Siostra Nina'' | |||
| ''Nurse Nina'' | |||
|- | |||
| ''Setny klient Pomagadeł'' | |||
| ''Helpsters Hundredth Help'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 07:09, 6 sty 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Pomagadła |
| Tytuł oryginalny | Helpsters |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Apple TV+ |
| Lata produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 1 listopada 2019 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 40 z 40 |
Pomagadła (ang. Helpsters) – amerykański serial kukiełkowo-aktorski dla dzieci.
Serial z polskim dubbingiem dostępny na platformie Apple TV+ od 1 listopada 2019 roku.
Fabuła
Poznajcie Cody’ego i Pomagadła (Helpsters), grupę żywiołowych potworków, które uwielbiają rozwiązywać problemy. Planowanie przyjęcia, wspinaczka górska albo opanowanie magicznej sztuczki — Pomagadła to rozgryzą — a wszystko zaczyna się od planu.
Źródło: Apple TV+
Wersja polska
Głosów użyczyli:
- Beata Wyrąbkiewicz – Cody
- Tomasz Steciuk – Scatter
- Jacek Bończyk – Pan Primm
- Mateusz Narloch – Heart (w odc. 1-2 na planszy błędnie przypisany Mateusz Kwiecień)
Głosy dodatkowe:
- Klementyna Umer – Wspaniała Allie (odc. 1a)
- Robert Tondera –
- Tom Dwa Plecaki (odc. 1a),
- Doktor (odc. 2b),
- Straszydło kucharz (odc. 3b)
- Agnieszka Fajlhauer –
- Rhonda Runner (odc. 1b),
- Pracownica mamy Hearta (odc. 3b),
- Doktor Devin (odc. 4b),
- Barbara Ptaszkiewicz (odc. 5b)
- Katarzyna Łaska –
- Ingrid Michaelson (odc. 1b),
- Dyspozytorka (odc. 2b)
- Sebastian Machalski –
- Robby Runner (odc. 1b),
- Brat Hearta (odc. 3b),
- Jason Mraz (odc. 5b)
- Krzysztof Szczepaniak –
- Tancerz Dave (odc. 2a),
- Bibliotekarz (odc. 4a)
- Brygida Turowska – Mama Tancerza Dave'a (odc. 2a)
- Izabela Bujniewicz – Astronautka Amrita (odc. 2b)
- Piotr Gogol – Talib Kweli (odc. 2b)
- Janusz Kruciński –
- Tata Pete’a (odc. 2b),
- Matt Berninger (odc. 3b)
- Karol Kwiatkowski – Pete (odc. 2b)
- Paweł Szczesny –
- Freddy sprzedawca owoców (odc. 2b),
- Wujek Squish (odc. 3b),
- Straszydło w bibliotece (odc. 4a)
- Maks Bogumił
- Magdalena Krylik – Śpiewna Starlett (odc. 3a)
- Katarzyna Owczarz –
- Siostra Hearta (odc. 3b),
- Rita Czyta (odc. 4a)
- Martyna Szymańska – Mama Hearta (odc. 3b)
- Barbara Garstka – Ed Mabel (odc. 5a)
- Milena Jachowicz – Tłum (odc. 5a)
- Damian Kulec – Red Mabel (odc. 5a)
- Jakub Wieczorek – Zed Mabel (odc. 5a)
- Katarzyna Wincza –
- Tłum (odc. 5a),
- Dziewczynka w muzeum (odc. 6b)
- Ewelina Stepanczenko –
- Turystka (odc. 5b),
- Paleontolożka Paloma (odc. 6b)
- Janusz Wituch – Myjący okna Wayne (odc. 6a)
- Anna Szymańczyk – Wielka Diondra (odc. 6a)
- Dominika Kachlik – Christina Perri (odc. 6b)
- Jan Rotowski
- Natalia Jankiewicz
- Adam Krylik
- Paweł Kubat
- Paulina Łaba
- Przemysław Niedzielski
- Olga Szomańska
- Katarzyna Tatarak
- Jacek Kopczyński
- Jakub Szydłowski
- Krzysztof Cybiński
- Monika Wierzbicka
- Andrzej Chudy
- Paulina Grochowska-Stekla
- Maciej Kosmala
- Katarzyna Kozak
- Maciej Maciejewski
- Maciej Więckowski
- Maciej Zuchowicz
- Piotr Bajtlik
- Beata Jankowska-Tzimas
- Monika Węgiel-Jarocińska
- Przemysław Glapiński
- Dominika Kachlik
- Cezary Kwieciński
- Mateusz Kwiecień
- Krzysztof Szczerbiński
- Wojciech Paszkowski
- Justyna Bojczuk
- Anna Wodzyńska
- Anna Ułas
- Magdalena Wasylik
- Józef Pawłowski
- Martin Fitch
- Agata Harat
- Alicja Kalinowska
- Wojciech Melzer
- Maksymilian Michasiów
- Michał Podsiadło
- Agata Pruchniewska
- Anna Terpiłowska
- Beata Łuczak
- Modest Ruciński
- Łukasz Talik
- Adrianna Izydorczyk
- Karol Jankiewicz
- Ewelina Kudeń
- Olga Lisiecka
- Tomasz Olejnik
- Albert Osik
- Ewa Prus
- Anna Apostolakis
- Joanna Borer
- Gabriela Jaskuła
- Julia Kołakowska
- Michał Konarski
- Małgorzata Nakonieczna
- Otar Saralidze
- Lena Schimscheiner
- Mateusz Weber
- Marta Dylewska
- Dawid Dziarkowski
- Karolina Gibowska
- Jakub Szyperski
- Maria Tyszkiewicz
- Wojciech Chorąży
- Daniel Misiewicz
- Agata Skórska
i inni
Wykonanie piosenek:
- Beata Wyrąbkiewicz (czołówka; odc. 1a-6b)
- Tomasz Steciuk (czołówka; odc. 1a-6b)
- Jacek Bończyk (czołówka; odc. 1a-6b)
- Mateusz Narloch (czołówka; odc. 1a-6b)
- Klementyna Umer (odc. 1a)
- Agnieszka Fajlhauer (odc. 1b, 4b, 5b)
- Katarzyna Łaska (odc. 1b)
- Sebastian Machalski (odc. 1b, 5b)
- Krzysztof Szczepaniak (odc. 2a, 4a)
- Brygida Turowska (odc. 2a)
- Piotr Gogol (odc. 2b)
- Janusz Kruciński (odc. 2b, 3b)
- Karol Kwiatkowski (odc. 2b)
- Magdalena Krylik (odc. 3a)
- Katarzyna Owczarz (odc. 4a)
- Barbara Garstka (odc. 5a)
- Damian Kulec (odc. 5a)
- Jakub Wieczorek (odc. 5a)
- Janusz Wituch (odc. 6a)
- Anna Szymańczyk (odc. 6a)
- Ewelina Stepanczenko (odc. 6b)
- Dominika Kachlik (odc. 6b)
i inni
Studio opracowań dubbingu: HIVENTY POLAND (START INTERNATIONAL POLSKA) we współpracy z Pixelogic Media
Tłumaczenie i redakcja: Dariusz Paprocki
Reżyseria:
- Marek Klimczuk (odc. 1-4, 7-9, 12, 14-26),
- Elżbieta Kopocińska (odc. 5-6),
- Andrzej Chudy (odc. 10-11, 13),
- Agata Skórska (odc. 27-40)
Dźwięk i montaż:
- Jerzy Wierciński (odc. 1-2, 7-40),
- Sławomir Czwórnóg (odc. 3-4),
- Janusz Tokarzewski (odc. 5-6)
Zgranie wersji polskiej: Jerzy Wierciński
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Kierownictwo muzyczne i mix piosenek: Jerzy Wierciński
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.11.2019 | 01 | Wspaniała Alie | Amazing Alie |
| Robby i Rhonda Biegacze | Robbie & Rhonda Runner | ||
| 01.11.2019 | 02 | Tancerz Dave | Dancer Dave |
| Astronautka Amrita | Astronaut Amrita | ||
| 01.11.2019 | 03 | Śpiewna Starlett | Singing Starlett |
| Rodzinna fotografia Heart | Heart's Family Photo | ||
| 01.11.2019 | 04 | Rita czyta | Rita Reader |
| Cody choruje | Cody Gets a Cold | ||
| 01.11.2019 | 05 | Musical Mabels | Musical Mabels |
| Barbara Ptaszkiewicz | Barbara Birdwatcher | ||
| 01.11.2019 | 06 | Cudowny Wayne | Wayne of Wonder |
| Paleontolożka Paloma | Paleontologist Paloma | ||
| 03.04.2020 | 07 | Scatter | Scatter |
| Sid Firkant | Sid Square | ||
| 03.04.2020 | 08 | Frank Pilot | Frank the Flyer |
| Sąsiadka Nora | Neighbor Nora | ||
| 03.04.2020 | 09 | Isaac Lód | Isaac Ice |
| Konserwator klimatyzacji Aaron | Air Conditioning Repairman Aaron | ||
| 03.04.2020 | 10 | Chef Charlie | Chef Charlie |
| Modny Fil | Fashion Fil | ||
| 03.04.2020 | 11 | Koszykarka Brianna | Basketball Brianna |
| Rybka Heart | Heart's Fish | ||
| 03.04.2020 | 12 | Siostra Nina i Farmerka Flynn | Nurse Nina & Farmer Flynn |
| Strażak Fran i Malarz Pat | Firefighter Fran & Painter Pat | ||
| 03.04.2020 | 13 | Dzień Primmflandii | Primmflandia Day |
| Orkiestra Marszowa Marshy | Marching Band Marsha | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 16.10.2020 | 14 | Wspaniały Atticus | Amazing Atticus |
| Marynarz Sam | Sea Lovin’ Sam | ||
| 16.10.2020 | 15 | Ballerina Betsy | Ballerina Betsy |
| Pizza Pasqualle | Pizza Pasqualle | ||
| 16.10.2020 | 16 | Golfista Mike | Mini-Golf Mike |
| Pomagadła potrzebują pomocy | Helpsters Need Help | ||
| 16.10.2020 | 17 | Halloween Pomagadeł | Helpsters Halloween |
| Opowiadaczka Sophia | Storyteller Sophia | ||
| 16.10.2020 | 18 | Billy Robal | Billy Bug |
| Cody jeździ na rowerze | Cody Rides a Bike | ||
| 16.10.2020 | 19 | Łyżeczkowy klub Pana Pimma | Mr. Primm’s Spoon Club |
| Cornelius Ciacho | Cookie Cornelius | ||
| 16.10.2020 | 20 | Camper Cortez | Camper Cortez |
| Artysta Andrew i Detektyw Dudley | Artist Andrew & Detective Dudley | ||
| 05.03.2021 | 21 | Pomagadła pomagają Heart | Helpsters Help Heart |
| Klaun Callie | Callie the Clown | ||
| 05.03.2021 | 22 | Leśniczy Percy | Park Ranger Percy |
| Jaszczurka Lizzy | Lizard Lizzy | ||
| 05.03.2021 | 23 | Will Dzwonki i Gwizdki | Bells and Whistles Will |
| Budowniczka Beatrice | Beatrice Builder | ||
| 05.03.2021 | 24 | Pianista Paul | Piano Paul |
| Babcia Gracie | Grandma Gracie | ||
| 05.03.2021 | 25 | Lodziarz Felix | Freeze Pop Felix |
| Grająca w kręgle Babette | Bowling Babette | ||
| 05.03.2021 | 26 | T-Ball Toni | T-Ball Toni |
| Todd Nagroda | Trophy Todd | ||
| SERIA TRZECIA | |||
| 27.05.2022 | 27 | Kurierka Delia | Delivery Delia |
| Rycerz Niko | Knight Niko | ||
| 27.05.2022 | 28 | Listonosz Marty | Mail Carrier Marty |
| Jego Wysokość Primm | His Royal Primmness | ||
| 27.05.2022 | 29 | Smoothie Samantha | Smoothie Samantha |
| Taxi Tina | Taxi Tina | ||
| 27.05.2022 | 30 | Cheerleaderzy Chadwick i Chelsea | Cheerleader Chadwick & Chelsea |
| Rodzinny obiad Heart | Heart’s Family Dinner | ||
| 27.05.2022 | 31 | Przerzucający Pankejki Pietro | Pancake Flipping Pietro |
| Kapela Scattera | Scatter’s Band | ||
| 27.05.2022 | 32 | Wyścigowa Roxy | Race Car Roxy |
| Pomagadła jadą na plażę | Helpsters Go to the Beach | ||
| 27.05.2022 | 33 | Sportowa Spencer | Sporty Spencer |
| Dzień Rozdawnictwa | Giveaway Day | ||
| 06.01.2023 | 34 | Urodzinowy Bart | Birthday Perforemer Bart |
| Sprzedawczyni Sue | Supermarket Sue | ||
| 06.01.2023 | 35 | Pogodowy Winston | Weather-Loving Winston |
| Weterynarze Vera i Vinnie | Veterinarians Vera and Vinnie | ||
| 06.01.2023 | 36 | Podróżnik Tracy | Traveling Tracy |
| Wynalazczyni Ines | Inventor Ines | ||
| 06.01.2023 | 37 | Nurek Skylar | Scuba Skylar |
| Bibliotekarze Leroy, Lana i Luke | Librarians Leroy, Lana, & Luke | ||
| 06.01.2023 | 38 | Mechaniczka Mel | Mechanic Mel |
| Robby i Rhonda Biegacze | Mechanic Mel / Robby & Rhonda Run Again | ||
| 06.01.2023 | 39 | Czarodziej Wallace | Wizard Wallace |
| Heart idzie do dentysty | Heart Goes to the Dentist | ||
| 06.01.2023 | 40 | Siostra Nina | Nurse Nina |
| Setny klient Pomagadeł | Helpsters Hundredth Help | ||
