Muzyczna walentynka Walta Disneya: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 13:54, 10 lip 2022


Tytuł	Muzyczna walentynka Walta Disneya
Tytuł oryginalny	Disney’s DTV Romancin’ / Disney’s DTV Valentine
Gatunek	animacja
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Rok produkcji	1986, 1991
Data premiery dubbingu	15 lutego 1997

Muzyczna walentynka Walta Disneya (ang. Disney’s DTV Romancin’ / Disney’s DTV Valentine, 1986, 1991) – amerykański film animowany.

Film został w Polsce wyemitowany 15 lutego 1997 roku w ramach bloku Walt Disney przedstawia.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Krystyna Skibińska-Subocz
Teksty piosenek:

Marek Robaczewski (''„W moim śnie”, „Sny moje spełnią się”, „DTV Song”)
Antoni Marianowicz („Bella Notte”)

Wystąpili:

Andrzej Blumenfeld –
- Świerszcz Jiminy,
- Sowa
Eugeniusz Robaczewski – Profesor Ludwig von Drake
Piotr Grabowski – Myszka Miki
Jarosław Boberek –
- Kaczor Donald,
- Mortimer,
- Dalmatyńczyki
Krzysztof Tyniec – Goofy
Ilona Kuśmierska – Myszka Minnie
Hanna Kinder-Kiss – Kaczka Daisy
Ewa Kania − Chip
Adam Bauman –
- Pongo,
- Mędrek,
- Wesołek
Jacek Kopczyński –
- Robert Radcliffe,
- Artur
Cezary Kwieciński −
- Dalmatyńczyki,
- Nieśmiałek
- Śpioszek
Anna Apostolakis − Lady
Wojciech Paszkowski –
- Joe,
- Książę Filip
Krzysztof Kołbasiuk − Tony
Janusz Bukowski – Merlin
Iwona Rulewicz – Królewna Śnieżka

i inni

Wykonanie piosenek: Krzysztof Kołbasiuk, Wojciech Paszkowski, Andrzej Blumenfeld i inni

Lektor: Adam Bauman

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Film2
 |tytuł=Muzyczna walentynka Walta Disneya
-|tytuł oryginalny=Disney's DTV Romancin' / Disney's DTV Valentine
+|tytuł oryginalny=Disney’s DTV Romancin’ / Disney’s DTV Valentine
 |plakat=
 |gatunek=animacja
@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 |data premiery=15 lutego [[1997]]
 }}
-'''Muzyczna walentynka Walta Disneya''' (ang. ''Disney's DTV Romancin' / Disney's DTV Valentine'', 1986, 1991) – amerykański film animowany.
+'''Muzyczna walentynka Walta Disneya''' (ang. ''Disney’s DTV Romancin’ / Disney’s DTV Valentine'', 1986, 1991) – amerykański film animowany.
 Film został w Polsce wyemitowany 15 lutego [[1997]] roku w ramach bloku ''Walt Disney przedstawia''.
@@ Linia 17: / Linia 17: @@
 '''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
 '''Dialogi''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />
-'''Teksty piosenek''' [[Marek Robaczewski]]<br /><!--
+'''Teksty piosenek''':
-'''Opracowanie muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]-->
+* [[Marek Robaczewski]] <small>(''''„W moim śnie”'', ''„Sny moje spełnią się”'', ''„DTV Song”'')</small>
+* [[Antoni Marianowicz]] <small>(''„Bella Notte”'')</small><!--
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />-->
 '''Wystąpili''':<!--
-* [[ ]] – '''Narrator'''
+* [[]] – '''Narrator'''-->
-* [[ ]] – '''Świerszcz Jiminy'''-->
+* [[Andrzej Blumenfeld]] –
+** '''Świerszcz Jiminy''',
+** '''Sowa'''
 * [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Profesor Ludwig von Drake'''
 * [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]] – '''Myszka Miki'''
-* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''
+* [[Jarosław Boberek]] –
+** '''Kaczor Donald''',
+** '''Mortimer''',
+** '''Dalmatyńczyki'''
 * [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy'''
 * [[Ilona Kuśmierska]] – '''Myszka Minnie
-* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Kaczka Daisy'''<!--
+* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Kaczka Daisy'''
-* [[]]  − '''Chip'''
+* [[Ewa Kania]] − '''Chip'''<!--
-* [[]]  − '''Dale'''
+* [[]] −
-* [[]]  − '''Mortimer'''
+** '''Anita Radcliffe''',
-* [[]]  − '''Anita Radcliffe'''-->
+** '''Aurora / Różyczka'''-->
-* [[Adam Bauman]] – '''Pongo'''<!--
+* [[Adam Bauman]] –
-* [[ ]] – '''Robert Radcliffe'''
+** '''Pongo''',
-* [[ ]] – '''Dalmatyńczyki'''
+** '''Mędrek''',
-* [[]]  − '''Lady'''
+** '''Wesołek'''
-* [[]]  − '''Tramp'''
+* [[Jacek Kopczyński]] –
-* [[]]  − '''Joe'''
+** '''Robert Radcliffe''',
-* [[]]  − '''Tony'''
+** '''Artur'''
-* [[]]  − '''Grafi'''-->
+* [[Cezary Kwieciński]] −
-* [[Jacek Kopczyński]] – '''Artur'''
+** '''Dalmatyńczyki''',
-* [[Janusz Bukowski]] – '''Merlin'''<!--
+** '''Nieśmiałek'''
-* [[]]  − '''Aurora / Różyczka'''-->
+** '''Śpioszek'''
-* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Książę Filip'''
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] − '''Lady'''<!--
+* [[]] −
+** '''Tramp''',
+** '''Grafi'''-->
+* [[Wojciech Paszkowski]] –
+** '''Joe''',
+** '''Książę Filip'''
+* [[Krzysztof Kołbasiuk]] − '''Tony'''
+* [[Janusz Bukowski]] – '''Merlin'''
 * [[Iwona Rulewicz]] – '''Królewna Śnieżka'''<!--
-* [[]]  − '''Mędrek'''
+* [[]] − '''Gburek'''
-* [[]]  − '''Gburek'''
+* [[]] − '''Apsik'''
-* [[]]  − '''Nieśmiałek'''
-* [[]]  − '''Wesołek'''
-* [[]]  − '''Apsik'''
-* [[]]  − '''Śpioszek'''
 * [[January Brunov]]-->
 i inni
-'''Wykonanie piosenek''': [[Wojciech Paszkowski]] i inni<!--
+'''Wykonanie piosenek''': [[Krzysztof Kołbasiuk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Andrzej Blumenfeld]] i inni<!--
-* '''''„Chip 'n Dale Song”''''': [[]], [[]]
+* '''''„Bella Notte”'' (duet)''': [[Krzysztof Kołbasiuk]], [[Wojciech Paszkowski]]
-* '''''„Bella Notte”'' (duet)''': [[]], [[]]
+* '''''„W moim śnie”''''': [[Małgorzata Długosz]], [[]] oraz chór
-* '''''„Gumisie”''''': [[]]
+* '''''„Sny moje spełnią się”''''': [[Małgorzata Długosz]]
-* '''''„Kiedyś we śnie”''''': [[]], [[]] oraz chór
+* '''''„DTV Song”''''': [[Andrzej Blumenfeld]]-->
-* '''''„Opowiedz bajkę”''''': [[]], [[]], [[]], [[]], [[]]
-* '''''„Tam przez cienisty bór”''''': [[]]
-* '''''„DTV Song”''''': [[]]-->
 '''Lektor''': [[Adam Bauman]]
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]