Pamiętniki Tatusia Muminka: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 19:27, 9 mar 2025



Tytuł	Pamiętniki Tatusia Muminka
Tytuł oryginalny	Muumipapan urotyöt – Erään nuoren Muumin seikkailut
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Finlandia, Polska
Język oryginału	fiński, polski
Dystrybutor kinowy	Stowarzyszenie Nowe Horyzonty
Rok produkcji	2021
Data premiery dubbingu	22 lipca 2022

Pamiętniki Tatusia Muminka (fin. Muumipapan urotyöt – Erään nuoren Muumin seikkailut, 2021) – fińsko-polski film animowany.

Oficjalna premiera kinowa: 22 lipca 2022 roku. Dystrybutor: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty.

Fabuła

W odległej krainie leży Dolina Muminków, urzekające, przyprawiające o zdumienie miejsce pełne tajemnic. Spokojne wieczory sprzyjają snuciu niebywałych opowieści z przeszłości, a Tatuś Muminka ma ich całkiem sporo. On też był kiedyś małym Muminkiem i nie uwierzycie, co wtedy robił!

Latający statek, bal u króla, morskie przeprawy… Czy Tatuś Muminka spełnił marzenia i został w młodości prawdziwym łowcą przygód? Samotne wędrówki, tajemnicza Buka i podwodny świat to dopiero początek historii! Młody Tatuś Muminka zabiera nas w swoje pełne przygód dzieciństwo, odkrywa nowe, niezwykłe krainy, a po drodze spotyka wspaniałych, dobrze nam znanych przyjaciół. Czy to na pewno ten sam spokojny i poważny Tatuś Muminka?

„Pamiętniki Tatusia Muminka” to polska koprodukcja na podstawie ukochanych książek Tove Jansson. Sentymentalna gratka dla nieco starszych i coś całkowicie odmiennego dla młodych widzów, którzy mogą poznać Muminki na nowo.

Opis pochodzi ze strony festiwalu Kino Dzieci

Wersja polska

Nagrania polskiego dubbingu: STUDIO PUBLISHING
Przekład na język polski: Bartosz Burtea
Reżyseria nagrań: Beata Łuczak
Dźwięk: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
W polskiej wersji językowej postaciom głosu użyczyli:

Krzysztof Szczepaniak –
- Muminek,
- Młody Tatuś Muminka
Marek Barbasiewicz – Tatuś Muminka
Janusz Wituch –
- Fredrikson,
- Doktor,
- Pies Morski
Izabella Bukowska – Mamusia Muminka
Monika Wierzbicka –
- Mała Mi,
- Tłum,
- Sieroty,
- Ciotka Paszczaka
Damian Kulec –
- Wiercipiętek,
- Dzieci,
- Pajacyk z pudełka,
- Tłum,
- Asystent Doktora
Jakub Szydłowski –
- Jok,
- Edward Olbrzym,
- Włóczykij
Klaudiusz Kaufmann –
- Duch,
- Bobek,
- Autokrata,
- Ryjek,
- Paszczak
Julia Kołakowska-Bytner –
- Córka Mimbli,
- Jeż,
- Croka,
- Mała Mimbla
Alicja Warchocka –
- Gryzilepek,
- Dzieci
Beata Łuczak –
- Migotka,
- Tłum,
- Sieroty
Zuzanna Romańska – Młoda Mamusia Muminka

Piosenka tytułowa „Fale oceanu” w wykonaniu: Katarzyny Łaski
Tłumaczenie piosenki tytułowej na język polski: Bartosz Burtea
Zgranie piosenki: Michał Fojcik

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Pamiętniki Tatusia Muminka w bazie filmweb.pl

Muminki
Seriale	Muminki • Dolina Muminków
Filmy	Szczęśliwe dni Muminków • Zima w dolinie Muminków • Kometa nad Doliną Muminków • Lato Muminków • Muminki w pogoni za kometą • Muminki na Riwierze • Magiczna zima Muminków • Pamiętniki Tatusia Muminka
Gry	Muminki: Zima Muminków • Muminki: Tajemnica niewidocznego dziecka • Muminki: W Dolinie Muminków
Słuchowiska	Lato Muminków • Dolina Muminków w listopadzie

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Film2
 |tytuł=Pamiętniki Tatusia Muminka
-|tytuł oryginalny=Muminpappans bravader – En ung Mumins äventyr
+|tytuł oryginalny=Muumipapan urotyöt – Erään nuoren Muumin seikkailut
 |plakat=Pamiętniki Tatusia Muminka.jpg
 |gatunek=animowany
@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 |data premiery=22 lipca [[2022]]
 }}
-'''Pamiętniki Tatusia Muminka''' (fin. ''Muminpappans bravader – En ung Mumins äventyr'', 2021) – fińsko-polski film animowany.
+'''Pamiętniki Tatusia Muminka''' (fin. ''Muumipapan urotyöt – Erään nuoren Muumin seikkailut'', 2021) – fińsko-polski film animowany.
 Oficjalna premiera kinowa: 22 lipca [[2022]] roku. Dystrybutor: [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]].
@@ Linia 23: / Linia 23: @@
 <small>Opis pochodzi ze strony [https://dystrybucja.kinodzieci.pl/film/pamietniki-tatusia-muminka/ festiwalu Kino Dzieci]</small>
-== Wersja polska ==<!--
+== Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': na zlecenie [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty|Stowarzyszenia Nowe Horyzonty]] – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
+'''Nagrania polskiego dubbingu''': [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
-'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Katarzyna Michalska]]<br />
+'''Przekład na język polski''': [[Bartosz Burtea]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]]<br />
+'''Reżyseria nagrań''': [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]]<br />
-'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Jacek Kacperek]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />-->
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
 '''W polskiej wersji językowej postaciom głosu użyczyli''':
 * [[Krzysztof Szczepaniak]] –
@@ Linia 66: / Linia 66: @@
 ** '''Mała Mimbla'''
 * [[Alicja Warchocka]] –
-** '''Cryzilepek''',
+** '''Gryzilepek''',
 ** '''Dzieci'''
 * [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
@@ Linia 74: / Linia 74: @@
 * [[Zuzanna Romańska]] – '''Młoda Mamusia Muminka'''
-'''Piosenkę <!--z tekstem''': [[Joachim Karafka|Joachima Karafki]] '''-->śpiewała''': [[Katarzyna Łaska]]
+'''Piosenka tytułowa ''„Fale oceanu”'' w wykonaniu''': [[Katarzyna Łaska|Katarzyny Łaski]]<br />
-<!--
+'''Tłumaczenie piosenki tytułowej na język polski''': [[Bartosz Burtea]]<br >
-'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
+'''Zgranie piosenki''': [[Michał Fojcik]]
--->
 == Linki zewnętrzne ==
 * [https://www.youtube.com/watch?v=g28_4Q9h5fk Zwiastun filmu]