Pinokio (serial animowany 1976): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:23, 5 lip 2024



Tytuł	Pinokio
Tytuł oryginalny	ピコリーノの冒険
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Japonia
Język oryginału	japoński
Stacja telewizyjna	TVP1
Lata produkcji	1976
Data premiery dubbingu	12 października 1994
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	52 z 52

Ten artykuł jest o serialu animowanym z 1976 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Pinokiem.

Pinokio (jap. ピコリーノの冒険, Pinocchio yori – Piccolino no boken, niem. Pinocchio; 1976) – japoński serial animowany na podstawie powieści Carlo Collodiego.

Serial z polskim dubbingiem (bazowanym na wersji niemieckiej) emitowany był w TVP1 w ramach Wieczorynki od 12 października 1994 roku.

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi:

Joanna Klimkiewicz (odc. 8, 18-19, 52),
Walentyna Mikołajczyk-Trzcińska (odc. 15-17, 24, 33)

Operator dźwięku: Paweł Gniado
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji:

Dorota Filipek-Załęska (odc. 8, 15-19, 24),
Krystyna Dynarowska (odc. 33, 52)

Wystąpili:

Agnieszka Kunikowska –
- Pinokio,
- Wiewióreczka (odc. 48 – jedna kwestia)
Aleksandra Koncewicz – Narratorka
Krystyna Dominik – Gina
Grzegorz Wons – Rocco
Jacek Jarosz –
- Leniwy Kocur,
- Gigantyczny wąż (odc. 16)
Krzysztof Strużycki –
- Chytry Lis,
- Czarne zające (odc. 7),
- Rybacy (odc. 24)
Jolanta Grusznic – Dobra wróżka
Stanisław Brudny – Geppetto
Jolanta Hanisz – Kotka Giulietta

W pozostałych rolach:

Leopold Matuszczak –
- Kupiec Antonio (odc. 1),
- Szczur #2 (odc. 2),
- Pierrot (odc. 4)
- Marcello (odc. 48)
Tomasz Marzecki –
- Szczur #1 (odc. 2),
- Pan kruk (odc. 7),
- Jastrząb (odc. 10)
Hanna Kinder-Kiss –
- Chłopiec (odc. 3),
- Dzieci (odc. 3),
- Publiczność (odc. 4),
- Łasica (odc. 15),
- Publiczność (odc. 45)
Henryk Łapiński –
- Ojciec chłopca (odc. 3),
- Publiczność (odc. 4),
- Farmer (odc. 14-15),
- Zając (odc. 18),
- Mieszczanin #1 (odc. 18),
- Mieszczanin #2 (odc. 18),
- Sprzedawca ziaren (odc. 19)
Jan Kulczycki – Właściciel teatru kukiełkowego (odc. 3-4)
Andrzej Bogusz –
- Lalkarz (odc. 3),
- Jastrząb (odc. 6),
- Czarne zające (odc. 7),
- Osioł (odc. 18),
- Mieszczanin #3 (odc. 18),
- Woźnica (odc. 19),
- Gość #2 (odc. 29),
- Rolnicy (odc. 48)
Ryszard Nawrocki – Pies dorożkarz (odc. 6-7)
Jacek Bursztynowicz –
- Pan Puchacz (odc. 7)
- Osiołek (odc. 29)
Irena Malarczyk – Papuga (odc. 8)
Mieczysław Gajda – Pies farmera (odc. 14-15)
Wojciech Machnicki – Pies dorożkarz (odc. 16)
Izabella Dziarska –
- Małe zające (odc. 18),
- Kura (odc. 19),
- Chłopiec (odc. 19)
Włodzimierz Bednarski –
- Gospodarz (odc. 24),
- Właściciel gospody (odc. 29),
- Gość #1 (odc. 29)
Jerzy Mazur – Rybacy (odc. 24)
Janusz Bukowski – Woźnica (odc. 39)
Teresa Lipowska – Rozetta, mama Camilla (odc. 44-45)
Artur Kaczmarski – Camillo (odc. 45)
Józef Mika –
- Publiczność (odc. 45),
- Tuńczyk (odc. 49, 51)
Dorota Lanton – Wiewióreczka (odc. 48)
Włodzimierz Nowakowski – Właściciel pralni (odc. 52)

i inni

Piosenkę z tekstem Krzysztofa Rześniowieckiego śpiewała: Eleni

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł niemiecki	Tytuł japoński
SERIA PIERWSZA
12.10.1994	01	Jak Pinokio przyszedł na świat	Wie Pinocchio auf die Welt kam	ピコリーノの誕生
19.10.1994	02	Z jajka zrobiła się kaczka	Das Riesenei ist eine Ente	町は大騒ぎ
26.10.1994	03	Tańcz kukiełko, tańcz	Tanz, Püppchen, tanz!	人形芝居小屋へ行こう
02.11.1995	04	Sława Pinokia	Wo ist Geppetto?	ぼくは大スター
09.11.1994	05	Niesamowita gospoda	Das unheimliche Wirtshaus	おどろおどろの赤エビ屋
30.11.1994	06	U dobrej wróżki	Bei der guten Fee	ルリ色髪の少女
23.11.1994	07	Długi nos Pinokia	Pinocchios lange Nase	ボクいい子になるんだ
07.12.1994	08	Tam, gdzie rosną złotonośne drzewa	Wo die Geldbäume wachsen	ふしぎの野原
14.12.1994	09	Wizyta u Geppetta	Geppetto bekommt Besuch	仙女の白い小さな家
21.12.1994	10	Duża i mała tabliczka mnożenia	Das grosse und das kleine Einmaleins	ぼく勉強するんだ！
28.12.1994	11	Małpa sędzią	Vom Richter, der ein Affe war	いんちき裁判
04.01.1995	12	W mieście głupców	Immer Ärger mit den Hausaufgaben	まぬけおとしの町ってなあに
11.01.1995	13	Nocna przygoda	Die abenteuerliche Nacht	夜遊びは楽しいな
18.01.1995	14	Pinokio w niewoli	Wie Pinocchio ein Hofhund wird	ピコリーノ番犬になる（前）
25.01.1995	15	Podstępne łasice	Die hinterlistigen Wiesel	ピコリーノ番犬になる（後）
01.02.1995	16	Choroba Geppetta	Ist Geppetto wirklich krank?	笑う大蛇
08.02.1995	17	Obrażona wróżka	Die verschwundene Fee	仙女さまがいなくなった
15.02.1995	18	Podróż z gołębicą	Die Reise auf der Taube	空の旅
22.02.1995	19	Poszukiwanie	Auf der Suche	空から落ちたジーナ
01.03.1995	20	W drodze do miasta delfinów	Die Stadt der Delphine	ゼペット爺さんがいた
08.03.1995	21	Przeprawa przez morze	Allein auf dem Meer	イルカの海の町へ
15.03.1995	22	Cudowny ratunek	Die wunderbare Rettung	イルカのおともだち
22.03.1995	23		Ins Netz gegangen	のら犬のアリドーロ
05.04.1995	24	W wiosce pracowitych pszczół	Im Dorf der fleißigen Bienen	ぼく働くんだ！
12.04.1995	25		Der Kampf mit den Gespenstern	泥棒退治
19.04.1995	26		Hilfe für die Schildkröten	海亀さんとの約束
26.04.1995	27		Wie Pinocchio den Schuster reich macht	靴屋修業
10.05.1995	28	Wygrana w biegu maratońskim	Ein Esel ist zu gewinnen	ピコリーノのマラソン大会
17.05.1995	29	Lekkomyślna obietnica	Ein leichtsinniges Versprechen	ロバのドンキー
24.05.1995	30	Kradzież w gospodzie	Überfall im Wirtshaus	宿屋のドロボー騒ぎ
31.05.1995	31		Wiedersehen mit Rocco	ロッコとの再会
14.06.1995	32		Der geheimnisvolle Turm	不思議なカタツムリ
21.06.1995	33	Lot balonem	Die Fahrt im Ballon	風船旅行
28.06.1995	34	Nocni rabusie	Pinocchios Kampf mit den Nachtgeistern	ピコリーノがカカシになった
05.07.1995	35		Die goldene Uhr	盗まれた金時計
12.07.1995	36	Wspaniały prezent	Ührlein, Ührlein, du musst wandern	ぼくの宝物
19.07.1995	37		Landstreicher Romeo	ロメオという少年
26.07.1995	38		Kommt mit ins Spielzeugland!	おもちゃの国へ行く馬車
02.08.1995	39	Kolejka górska i karuzela	Achterbahn und Karussell	素晴しいおもちゃの国
09.08.1995	40		Schreck in der Morgenstunde	ロバになったピコリーノ
16.08.1995	41		An den Zirkus verkauft	サーカス一座の仲間達
30.08.1995	42		Drei Esel und die ganz große Nummer	ジーナの宝物
06.09.1995	43		Hilfe, Hilfe - Feuer, Feuer	ロバの曲芸
13.09.1995	44		Die alte Rosetta	ロゼッタおばあさん
20.09.1995	45	Grająca skrzynia	Der gestohlene Leierkasten	おばあさんの息子
04.10.1995	46		Ein Gorilla und zwei Halunken	ゴリラのおうち
08.11.1995	47		Die geheimnisvolle Höhle	秘密のほら穴
15.11.1995	48		Bei Holzfällern und Eichhörnchen	リスの親子
22.11.1995	49	Przeprawa przez wir	Die Fahrt über den Strudel	おじいさんにあいたい
29.11.1995	50	W brzuchu wieloryba	Im Bauch des Walfisches	クジラのおなか
06.12.1995	51	Spotkanie z Geppettem	Wiedersehen mit Geppetto	おうちに帰ろうよ
13.12.1995	52	Znowu w domu	Endlich daheim	いつまでもいつまでも

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 |tytuł=Pinokio
 |tytuł oryginalny=ピコリーノの冒険
-|plakat=
+|plakat=Pinokio (serial animowany 1976).jpg
 |gatunek=animowany
 |kraj=Japonia
@@ Linia 22: / Linia 22: @@
 '''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
 '''Dialogi''':
-* [[Joanna Klimkiewicz]] <small>(odc. 8, 52)</small>,
+* [[Joanna Klimkiewicz]] <small>(odc. 8, 18-19, 52)</small>,
-* [[Walentyna Trzcińska|Walentyna Mikołajczyk-Trzcińska]] <small>(odc. 15-17, 33)</small>
+* [[Walentyna Trzcińska|Walentyna Mikołajczyk-Trzcińska]] <small>(odc. 15-17, 24, 33)</small>
 '''Operator dźwięku''': [[Paweł Gniado]]<br />
 '''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br />
 '''Kierownik produkcji''':
-* [[Dorota Filipek-Załęska]] <small>(odc. 8, 15-17)</small>,
+* [[Dorota Filipek-Załęska]] <small>(odc. 8, 15-19, 24)</small>,
 * [[Krystyna Dynarowska]] <small>(odc. 33, 52)</small>
 '''Wystąpili''':
 * [[Agnieszka Kunikowska]] –
 ** '''Pinokio''',
-** '''Wiewióreczka''' <small>(odc. 48; jedna scena)</small>
+** '''Wiewióreczka''' <small>(odc. 48 – jedna kwestia)</small>
 * [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Narratorka'''
 * [[Krystyna Kozanecka|Krystyna Dominik]] – '''Gina'''
@@ Linia 41: / Linia 41: @@
 * [[Krzysztof Strużycki]] –
 ** '''Chytry Lis''',
-** '''Czarne zające''' <small>(odc. 7)</small>
+** '''Czarne zające''' <small>(odc. 7)</small>,
+** '''Rybacy''' <small>(odc. 24)</small>
 * [[Jolanta Grusznic]] – '''Dobra wróżka'''
 * [[Stanisław Brudny]] – '''Geppetto'''
@@ Linia 59: / Linia 60: @@
 ** '''Dzieci''' <small>(odc. 3)</small>,
 ** '''Publiczność''' <small>(odc. 4)</small>,
-** '''Jedna z łasic''' <small>(odc. 15)</small>,
+** '''Łasica''' <small>(odc. 15)</small>,
 ** '''Publiczność''' <small>(odc. 45)</small>
 * [[Henryk Łapiński]] –
 ** '''Ojciec chłopca''' <small>(odc. 3)</small>,
 ** '''Publiczność''' <small>(odc. 4)</small>,
-** '''Farmer''' <small>(odc. 14-15)</small>
+** '''Farmer''' <small>(odc. 14-15)</small>,
+** '''Zając''' <small>(odc. 18)</small>,
+** '''Mieszczanin #1''' <small>(odc. 18)</small>,
+** '''Mieszczanin #2''' <small>(odc. 18)</small>,
+** '''Sprzedawca ziaren''' <small>(odc. 19)</small>
 * [[Jan Kulczycki]] – '''Właściciel teatru kukiełkowego''' <small>(odc. 3-4)</small>
 * [[Andrzej Bogusz]] –
@@ Linia 70: / Linia 75: @@
 ** '''Jastrząb''' <small>(odc. 6)</small>,
 ** '''Czarne zające''' <small>(odc. 7)</small>,
+** '''Osioł''' <small>(odc. 18)</small>,
+** '''Mieszczanin #3''' <small>(odc. 18)</small>,
+** '''Woźnica''' <small>(odc. 19)</small>,
 ** '''Gość #2''' <small>(odc. 29)</small>,
 ** '''Rolnicy''' <small>(odc. 48)</small>
@@ Linia 79: / Linia 87: @@
 * [[Mieczysław Gajda]] – '''Pies farmera''' <small>(odc. 14-15)</small>
 * [[Wojciech Machnicki]] – '''Pies dorożkarz''' <small>(odc. 16)</small>
+* [[Izabella Dziarska]] –
+** '''Małe zające''' <small>(odc. 18)</small>,
+** '''Kura<!-- #2-->''' <small>(odc. 19)</small>,
+** '''Chłopiec<!-- #1-->''' <small>(odc. 19)</small><!--
+** '''Żona gospodarza''' <small>(odc. 24)</small>-->
 * [[Włodzimierz Bednarski]] –
+** '''Gospodarz''' <small>(odc. 24)</small>,
 ** '''Właściciel gospody''' <small>(odc. 29)</small>,
 ** '''Gość #1''' <small>(odc. 29)</small>
+* [[Jerzy Mazur]] – '''Rybacy''' <small>(odc. 24)</small>
+* [[Janusz Bukowski]] – '''Woźnica''' <small>(odc. 39)</small>
 * [[Teresa Lipowska]] – '''Rozetta, mama Camilla''' <small>(odc. 44-45)</small>
 * [[Artur Kaczmarski]] – '''Camillo''' <small>(odc. 45)</small>
 * [[Józef Mika]] –
 ** '''Publiczność''' <small>(odc. 45)</small>,
-** '''Tuńczyk''' <small>(odc. 51)</small>
+** '''Tuńczyk''' <small>(odc. 49, 51)</small>
 * [[Dorota Lanton]] – '''Wiewióreczka''' <small>(odc. 48)</small>
 * [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Właściciel pralni''' <small>(odc. 52)</small>
 i inni
-'''Piosenkę z tekstem''' [[Krzysztof Rześniowiecki|Krzysztofa Rześniowieckiego]] '''śpiewała''': [[wikipedia:Eleni|Eleni]]
+'''Piosenkę z tekstem''' [[Krzysztof Rześniowiecki|Krzysztofa Rześniowieckiego]] '''śpiewała''': [[Eleni]]
 '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
@@ Linia 114: / Linia 130: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.1994
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02
-| ''
+| ''Z jajka zrobiła się kaczka''
 | ''Das Riesenei ist eine Ente''
 | ''町は大騒ぎ''
@@ Linia 120: / Linia 136: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.1994
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03
-| ''
+| ''Tańcz kukiełko, tańcz''
 | ''Tanz, Püppchen, tanz!''
 | ''人形芝居小屋へ行こう''
@@ Linia 132: / Linia 148: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.1994
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05
-| ''
+| ''Niesamowita gospoda''
 | ''Das unheimliche Wirtshaus''
 | ''おどろおどろの赤エビ屋''
@@ Linia 144: / Linia 160: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.1994
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07
-| ''
+| ''Długi nos Pinokia''
 | ''Pinocchios lange Nase''
 | ''ボクいい子になるんだ''
@@ Linia 156: / Linia 172: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.1994
 | style="background-color: #CCE2FF;"|09
-| ''
+| ''Wizyta u Geppetta''
 | ''Geppetto bekommt Besuch''
 | ''仙女の白い小さな家''
@@ Linia 168: / Linia 184: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.1994
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11
-| ''
+| ''Małpa sędzią''
 | ''Vom Richter, der ein Affe war''
 | ''いんちき裁判''
@@ Linia 174: / Linia 190: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.1995
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12
-| ''
+| ''W mieście głupców''
 | ''Immer Ärger mit den Hausaufgaben''
 | ''まぬけおとしの町ってなあに''
@@ Linia 180: / Linia 196: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.1995
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13
-| ''
+| ''Nocna przygoda''
 | ''Die abenteuerliche Nacht''
 | ''夜遊びは楽しいな''
@@ Linia 186: / Linia 202: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.1995
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14
-| ''
+| ''Pinokio w niewoli''
 | ''Wie Pinocchio ein Hofhund wird''
 | ''ピコリーノ番犬になる（前）''
@@ Linia 210: / Linia 226: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.1995
 | style="background-color: #CCE2FF;"|18
-| ''
+| ''Podróż z gołębicą''
 | ''Die Reise auf der Taube''
 | ''空の旅''
@@ Linia 216: / Linia 232: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.1995
 | style="background-color: #CCE2FF;"|19
-| ''
+| ''Poszukiwanie''
 | ''Auf der Suche''
 | ''空から落ちたジーナ''
@@ Linia 246: / Linia 262: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.1995
 | style="background-color: #CCE2FF;"|24
-| ''
+| ''W wiosce pracowitych pszczół''
 | ''Im Dorf der fleißigen Bienen''
 | ''ぼく働くんだ！''
@@ Linia 270: / Linia 286: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.1995
 | style="background-color: #CCE2FF;"|28
-| ''
+| ''Wygrana w biegu maratońskim''
 | ''Ein Esel ist zu gewinnen''
 | ''ピコリーノのマラソン大会''
@@ Linia 276: / Linia 292: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.1995
 | style="background-color: #CCE2FF;"|29
-| ''
+| ''Lekkomyślna obietnica''
 | ''Ein leichtsinniges Versprechen''
 | ''ロバのドンキー''
@@ Linia 282: / Linia 298: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.1995
 | style="background-color: #CCE2FF;"|30
-| ''
+| ''Kradzież w gospodzie''
 | ''Überfall im Wirtshaus''
 | ''宿屋のドロボー騒ぎ''
@@ Linia 300: / Linia 316: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|21.06.1995
 | style="background-color: #CCE2FF;"|33
-| ''
+| ''Lot balonem''
 | ''Die Fahrt im Ballon''
 | ''風船旅行''
@@ Linia 306: / Linia 322: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.1995
 | style="background-color: #CCE2FF;"|34
-| ''
+| ''Nocni rabusie''
 | ''Pinocchios Kampf mit den Nachtgeistern''
 | ''ピコリーノがカカシになった''
@@ Linia 318: / Linia 334: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.1995
 | style="background-color: #CCE2FF;"|36
-| ''
+| ''Wspaniały prezent''
 | ''Ührlein, Ührlein, du musst wandern''
 | ''ぼくの宝物''
@@ Linia 336: / Linia 352: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02.08.1995
 | style="background-color: #CCE2FF;"|39
-| ''
+| ''Kolejka górska i karuzela''
 | ''Achterbahn und Karussell''
 | ''素晴しいおもちゃの国''
@@ Linia 372: / Linia 388: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.1995
 | style="background-color: #CCE2FF;"|45
-| ''
+| ''Grająca skrzynia''
 | ''Der gestohlene Leierkasten''
 | ''おばあさんの息子''
@@ Linia 396: / Linia 412: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.1995
 | style="background-color: #CCE2FF;"|49
-| ''
+| ''Przeprawa przez wir''
 | ''Die Fahrt über den Strudel''
 | ''おじいさんにあいたい''
@@ Linia 402: / Linia 418: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.1995
 | style="background-color: #CCE2FF;"|50
-| ''
+| ''W brzuchu wieloryba''
 | ''Im Bauch des Walfisches''
 | ''クジラのおなか''