Dommel: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 236 edycji
mNie podano opisu zmian
Jowish (dyskusja | edycje)
2636 edycji
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 18: Linia 18:
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Ryszard Olesiński]] –
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Dommel''',<!--
** '''Dommel''',
** '''Prowadzący''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Prowadzący''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Uczestnik wyścigu #1''' <small>(odc. 13)</small>,-->
** '''Sąsiad''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Sąsiad''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Tom''' <small>(odc. 47)</small>
** '''Tom''' <small>(odc. 47)</small>
Linia 29: Linia 28:
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Bob'''<!-- <small>(odc. 4)</small>-->
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Bob'''<!-- <small>(odc. 4)</small>-->
* [[Krzysztof Strużycki]] –  
* [[Krzysztof Strużycki]] –  
** '''Blackie'''<!-- <small>(odc.  3-4, 6-10, 12-14, 16-19, 21-22, 24, 30-37, 41, 45, 47, 64, 65)</small>-->,<!--
** '''Blackie'''<!-- <small>(odc.  3-4, 6-10, 12-14, 16-19, 21-22, 24, 30-37, 41, 45, 47, 64, 65)</small>-->,
** '''Uczestnik wyścigu #2''' <small>(odc. 13)</small>,-->
** '''Uczestnik wyścigu #2''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Mężczyzna #1''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Mężczyzna #1''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Kanclerz''' <small>(odc. 36)</small>
** '''Kanclerz''' <small>(odc. 36)</small>
Linia 40: Linia 39:
** '''Wódz Indian''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Wódz Indian''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Aktor #1''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Aktor #1''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Uczestnik wyścigu #1''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Pracownik planu''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Pracownik planu''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 14)</small>,<!--
** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 14)</small>,<!--
Linia 157: Linia 157:
| ''Wyśniony bohater westernu''
| ''Wyśniony bohater westernu''
| ''Ça c'est du cinéma''
| ''Ça c'est du cinéma''
| メカ馬ガンマン対発
| メカ馬ガンマン対決
| ''Cowboys En Indianen''
| ''Cowboys En Indianen''
|-
|-
Linia 169: Linia 169:
| ''Szalona lokomotywa''
| ''Szalona lokomotywa''
| ''La Locomotive''
| ''La Locomotive''
| リニア追跡SLボ示
| リニア追跡ＳＬポポ
| ''Op Hol Geslagen''
| ''Op Hol Geslagen''
|-
|-
Linia 175: Linia 175:
| ''Straszliwy sekator''
| ''Straszliwy sekator''
| ''À double tour''
| ''À double tour''
| 大浴怖キリカッタ
| 大恐怖キリカッター
| ''De Snoeischaar''
| ''De Snoeischaar''
|-
|-
Linia 181: Linia 181:
| ''Podniebna herbatka''
| ''Podniebna herbatka''
| ''Les romantiques''
| ''Les romantiques''
| おいらの夢事発行船
| おいらの夢夢飛行船
| ''Luchtkasteel''
| ''Luchtkasteel''
|-
|-
Linia 187: Linia 187:
| ''Zdobywcy szczytów''
| ''Zdobywcy szczytów''
| ''Ça c'est l'amour''
| ''Ça c'est l'amour''
| とんとん珍式受広済
| どんどん珍式登山法
| ''Bergklimmen''
| ''Bergklimmen''
|-
|-
Linia 193: Linia 193:
| ''Ach ci wspaniali piloci!''
| ''Ach ci wspaniali piloci!''
| ''La Promenade du matin!''
| ''La Promenade du matin!''
| 爆風サーカ大雅行
| 爆風サーカス大飛行
| ''Een Luchtreisje''
| ''Een Luchtreisje''
|-
|-
Linia 199: Linia 199:
| ''Ale cyrk!''
| ''Ale cyrk!''
| ''Le Cirque''
| ''Le Cirque''
| 木馬パッパカ大競争
| 踊れカバ君カバ騒ぎ
| ''Circus In Der Stad''
| ''Circus In Der Stad''
|-
|-
Linia 211: Linia 211:
| ''Samotny jeździec''
| ''Samotny jeździec''
| ''Le Carrousel''
| ''Le Carrousel''
|  
| 木馬パッパカ大競争
| ''Superpaard''
| ''Superpaard''
|-
|-
Linia 221: Linia 221:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|015
| style="background-color: #CCE2FF;"|015
| ''
| ''Zobaczymy się w snach''
| ''Rêve passé''
| ''Rêve passé''
|  
| ヘんてこ夢マシーン
| ''Dromen''
| ''Dromen''
|-
|-
Linia 229: Linia 229:
| ''Mumia''
| ''Mumia''
| ''Le musée''
| ''Le musée''
| ドメミイラ怪々事
| ドメミイラ怪々事件
| ''Het Egyptische masker''
| ''Het Egyptische masker''
|-
|-
Linia 235: Linia 235:
| ''Tort urodzinowy''
| ''Tort urodzinowy''
| ''La Grande réception''
| ''La Grande réception''
| わくわく混戦証生日
| わくわく混戦誕生日
| ''Dommels Verjaardag''
| ''Dommels Verjaardag''
|-
|-
Linia 241: Linia 241:
| ''Kolacja dla przyjaciół''
| ''Kolacja dla przyjaciół''
| ''Le Labyrinthe''
| ''Le Labyrinthe''
| メトロ迷路大道跡
| メトロ迷路大追跡
| ''Een Motorritje''
| ''Een Motorritje''
|-
|-
Linia 247: Linia 247:
| ''Niezwykle udana wycieczka''
| ''Niezwykle udana wycieczka''
| ''Le Laser à dinosaures''
| ''Le Laser à dinosaures''
| レ一步一大怪物出现
| レーザー大怪物出現
| ''Het Monster van Loch Nass''
| ''Het Monster van Loch Nass''
|-
|-
Linia 253: Linia 253:
| ''Szczęśliwa liczba''
| ''Szczęśliwa liczba''
| ''Horoscope''
| ''Horoscope''
|  
| ハッピー星占い
| ''Geluksterren''
| ''Geluksterren''
|-
|-
Linia 265: Linia 265:
| ''Żywa konserwa''
| ''Żywa konserwa''
| ''Vive la plongée sous marine''
| ''Vive la plongée sous marine''
| 海国グル船出発だ
| 海底グルメ船出発だ
| ''Vissen''
| ''Vissen''
|-
|-
Linia 277: Linia 277:
| ''Bezsenność''
| ''Bezsenność''
| ''Insomnie''
| ''Insomnie''
| うッコだっこべビ
| ラッコだっこベビー
| ''Slapeloosheid''
| ''Slapeloosheid''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|025
| style="background-color: #CCE2FF;"|025
| ''
| ''Rower dla każdego''
| ''Le Vélo fou''
| ''Le Vélo fou''
|  
| 楽々サイクル大暴走
| ''Een fiets voor Cherry''
| ''Een fiets voor Cherry''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
| ''
| ''Milusia podusia''
| ''Un repos bien mérité''
| ''Un repos bien mérité''
|  
| 眠れ！珍クッション
| ''Dommels kussen''
| ''Dommels kussen''
|-
|-
Linia 313: Linia 313:
| ''Nieudana wycieczka''
| ''Nieudana wycieczka''
| ''La Tournée''
| ''La Tournée''
| とんだキャンス教室
| とんだキャンプ教室
| ''Kamperen in de bergen''
| ''Kamperen in de bergen''
|-
|-
Linia 319: Linia 319:
| ''Wielkie pranie''
| ''Wielkie pranie''
| ''La Machine autonettoyante''
| ''La Machine autonettoyante''
| うつだっこべビー
| ラッコだっこベビー
| ''In het bad''
| ''In het bad''
|-
|-
Linia 325: Linia 325:
| ''Mechaniczny pucybut''
| ''Mechaniczny pucybut''
| ''Opération Cubitus''
| ''Opération Cubitus''
| ネズミマシーン株戦
| ネズミマシーン作戦
| ''Muizen''
| ''Muizen''
|-
|-
Linia 331: Linia 331:
| ''Zaginiony naszyjnik''
| ''Zaginiony naszyjnik''
| ''Une sacrée invention''
| ''Une sacrée invention''
| 珍春発明二才作
| 珍珍発明二才イラー
| ''De geurzoeker''
| ''De geurzoeker''
|-
|-
Linia 343: Linia 343:
| ''Straszliwe skutki awarii odkurzacza''
| ''Straszliwe skutki awarii odkurzacza''
| ''Ça n'arrive qu'à moi''
| ''Ça n'arrive qu'à moi''
| 大爆笑パワーアッ
| 大爆笑パワーアップ
| ''Stofzuiger problemen''
| ''Stofzuiger problemen''
|-
|-
Linia 361: Linia 361:
| ''Tajemniczy dom''
| ''Tajemniczy dom''
| ''La Maison hantée''
| ''La Maison hantée''
| うッつだっこべビー
| ラッコだっこベビー
| ''Het spookhuis''
| ''Het spookhuis''
|-
|-
Linia 371: Linia 371:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|040
| style="background-color: #CCE2FF;"|040
| ''
| ''Trener piłki nożnej''
| ''L'Entraînement''
| ''L'Entraînement''
|  
| ドメドメ珍サッカー
| ''De voetbaltrainer''
| ''De voetbaltrainer''
|-
|-
Linia 379: Linia 379:
| ''Wielka wyprzedaż''
| ''Wielka wyprzedaż''
| ''La Vente''
| ''La Vente''
| ロンカウくだ大空
| ロンがらくた大安売
| ''Kelderopruiming''
| ''Kelderopruiming''
|-
|-
Linia 391: Linia 391:
| ''Na dnie oceanu''
| ''Na dnie oceanu''
| ''Tiens! Un dauphin''
| ''Tiens! Un dauphin''
|  
| ハローイルカいるか
| ''De dolfijn''
| ''De dolfijn''
|-
|-
Linia 415: Linia 415:
| ''Włóczkowe perypetie''
| ''Włóczkowe perypetie''
| ''Au début de l'aurore''
| ''Au début de l'aurore''
| のアミアミ作戦
| 愛のアミアミ作戦
| ''Breien''
| ''Breien''
|-
|-
Linia 517: Linia 517:
| ''Kłopotliwy pomocnik''
| ''Kłopotliwy pomocnik''
| ''Prêt à tout''
| ''Prêt à tout''
| ロボットベんり
| ロボットべんり君
| ''Klusjes Robot''
| ''Klusjes Robot''
|-
|-

Aktualna wersja na dzień 20:54, 30 paź 2024

Tytuł Dommel
Tytuł oryginalny どんどんドメルとロン
Gatunek animacja
Kraj produkcji Japonia, Belgia, Holandia
Stacja telewizyjna TVP1
Lata produkcji 1988

Dommel (jap. どんどんドメルとロン Don-don Domeru to Ron, fr. Cubitus, hol. Dommel, 1988) – anime powstałe w koprodukcji japońsko-belgijsko-holenderskiej w oparciu o komiks Cubitus.

104-odcinkowy serial dawniej emitowany w Polsce w sobotniej Wieczorynce w TVP1.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

  • Izabella Dziarska –
    • Bob,
    • Chłopiec (odc. 44)
  • Andrzej Bogusz –
    • Wódz Indian (odc. 4),
    • Aktor #1 (odc. 12),
    • Uczestnik wyścigu #1 (odc. 13),
    • Pracownik planu (odc. 12),
    • Mężczyzna (odc. 14),
    • Ośmiornica (odc. 22),
    • Zadowolony #1 (odc. 32),
    • Mężczyzna #2 (odc. 34),
    • Mężczyzna z reklamy (odc. 35),
    • Mężczyzna (odc. 35),
    • Śmieciarz (odc. 41),
    • Gigantyczny ukwiał (odc. 43),
    • Matematyk (odc. 44),
    • Mężczyzna (odc. 45),
    • Mężczyzna #3 (odc. 65)
  • Andrzej Butruk – Komisarz (odc. 7)
  • Jerzy Mazur –
    • Mężczyzna na ślubie (odc. 7),
    • Rzeźnik (odc. 8),
    • Dyrektor muzeum (odc. 16),
    • Sąsiad (odc. 19),
    • Robotnik (odc. 19),
    • Burmistrz (odc. 34),
    • Pracownik (odc. 37)
  • Zofia Gładyszewska –
    • Kobieta na ślubie (odc. 7),
    • Kobieta z psem (odc. 7),
    • Klientka #1 (odc. 32),
    • Kobieta (odc. 34)
  • Zbigniew Borek –
    • Reżyser (odc. 12),
    • Klient fryzjera (odc. 41),
    • Dyrektor szkoły (odc. 44)
  • Antonina Girycz –
    • Kobieta (odc. 14),
    • Burmistrzowa (odc. 33)
  • Halina Chrobak –
    • Dziecko (odc. 14),
    • Klientka #2 (odc. 32)
  • Józef Mika –
    • Kapitan (odc. 18),
    • Mężczyzna (odc. 19),
    • Żeglarz (odc. 36),
    • Fryzjer (odc. 41),
    • Mężczyzna #1 (odc. 65)
  • Henryk Łapiński –
    • Kelner (odc. 18),
    • Sklepikarz Larry (odc. 32)
  • Stanisław Brudny –
    • Deweloper (odc. 19),
    • Sąsiad (odc. 19),
    • Właściciel prasowalni (odc. 41)
  • Grzegorz Emanuel –
    • Korpulentny robotnik (odc. 19),
    • Prowadzący konkurs piękności (odc. 45),
    • Mężczyzna #2 (odc. 65)
  • Artur Kaczmarski – Reżyser reklamy (odc. 37)
  • Leopold Matuszczak – Duch hrabiego de Mary (odc. 38)
  • Artur Barciś – Robot (odc. 64)
  • Grzegorz Wons

i inni

Opracowanie: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU
Piosenkę z tekstem: Zbigniewa Staweckiego śpiewała: Danuta Stankiewicz
Dialogi:

Dźwięk: Jerzy Rogowiec
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Dorota Suske-Bodych
Reżyseria: Andrzej Bogusz

Lektor:

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł francuski Tytuł japoński Tytuł holenderski
SERIA PIERWSZA
001 Un monde de glace De IJskast
002 Automatyczna niania Une petite faim Eet-Automaat
003 Jak zostać duchem La merveille des merveilles 透明スプレー大噴射 Vlekkenreiniger
004 Wyśniony bohater westernu Ça c'est du cinéma メカ馬ガンマン対決 Cowboys En Indianen
005 Vive les enfants Babysitters
006 Szalona lokomotywa La Locomotive リニア追跡ＳＬポポ Op Hol Geslagen
007 Straszliwy sekator À double tour 大恐怖キリカッター De Snoeischaar
008 Podniebna herbatka Les romantiques おいらの夢夢飛行船 Luchtkasteel
009 Zdobywcy szczytów Ça c'est l'amour どんどん珍式登山法 Bergklimmen
010 Ach ci wspaniali piloci! La Promenade du matin! 爆風サーカス大飛行 Een Luchtreisje
011 Ale cyrk! Le Cirque 踊れカバ君カバ騒ぎ Circus In Der Stad
012 Wehikuł czasu La Machine à remonter le temps ドン発明タイムメカ De Tijdmachine
013 Samotny jeździec Le Carrousel 木馬パッパカ大競争 Superpaard
014 Jak by tu schudnąć? Comment maigrir? ドメル無理スリム Afslanken
015 Zobaczymy się w snach Rêve passé ヘんてこ夢マシーン Dromen
016 Mumia Le musée ドメミイラ怪々事件 Het Egyptische masker
017 Tort urodzinowy La Grande réception わくわく混戦誕生日 Dommels Verjaardag
018 Kolacja dla przyjaciół Le Labyrinthe メトロ迷路大追跡 Een Motorritje
019 Niezwykle udana wycieczka Le Laser à dinosaures レーザー大怪物出現 Het Monster van Loch Nass
020 Szczęśliwa liczba Horoscope ハッピー星占い Geluksterren
021 Zima stulecia Et que ça roule 氷りごりマシーン IJspret
022 Żywa konserwa Vive la plongée sous marine 海底グルメ船出発だ Vissen
023 Trójwymiarowy telewizor La Caméra en relief 飛び出すロンテレビ Drie-dimensionale televisie
024 Bezsenność Insomnie ラッコだっこベビー Slapeloosheid
025 Rower dla każdego Le Vélo fou 楽々サイクル大暴走 Een fiets voor Cherry
026 Milusia podusia Un repos bien mérité 眠れ！珍クッション Dommels kussen
027 Un assistant De perfecte Dommel
028 La Porte anti-représentants De verkoper
029 On a enlevé Cubitus Dommel is ontvoerd
030 Nieudana wycieczka La Tournée とんだキャンプ教室 Kamperen in de bergen
031 Wielkie pranie La Machine autonettoyante ラッコだっこベビー In het bad
032 Mechaniczny pucybut Opération Cubitus ネズミマシーン作戦 Muizen
033 Zaginiony naszyjnik Une sacrée invention 珍珍発明二才イラー De geurzoeker
034 Nagroda pana burmistrza Sois prudent! 奇々怪々の大気球 De Hypermobiel
035 Straszliwe skutki awarii odkurzacza Ça n'arrive qu'à moi 大爆笑パワーアップ Stofzuiger problemen
036 Sen o Guliwerze Gulliver がんばれ！ガリバー Gulliver II
037 Nieudana ucieczka La Fuite ペンキでパンダ Weglopen
038 Tajemniczy dom La Maison hantée ラッコだっこベビー Het spookhuis
039 Quelle surprise! Superkunstmest
040 Trener piłki nożnej L'Entraînement ドメドメ珍サッカー De voetbaltrainer
041 Wielka wyprzedaż La Vente ロンがらくた大安売 Kelderopruiming
042 Les Vacances Zomerhuisjes
043 Na dnie oceanu Tiens! Un dauphin ハローイルカいるか De dolfijn
044 Wynalazca w szkole Les Professeurs 発明教室一日先生 De gastdocent
045 Konkurs piękności Une beauté fatale ロンロン美人カメラ De schoonheids-maker
046 Kopciuszek Cendrillon Assepoester
047 Włóczkowe perypetie Au début de l'aurore 愛のアミアミ作戦 Breien
048 Quel romantisme! Een romance
049 Le Bouchon Flessenopenen
050 Ça c'est du sport! Honkballen
051 Attention au feu! Voorzichtig met vuur
052 L'Oiseau du matin Vroege vogels
053 Petit Cubitus De gekrompen hond
054 L'Homme des neiges De verschrikkelijke Sneeuwman
055 Le gardien Op het huis passen
056 Comme sur des roulettes Rolschaatsen
057 Le Visiteur de l'espace Bezoek uit de ruimte
058 Vive le golf Golfen
059 Les Courses Rooddommeltje en de wolf
060 Le Champion De bokskampioen
061 La Chasse aux lièvres De hazenjager
062 La Lampe qui fait des merveilles Een wonderlijke lamp
063 Le Grand pari De speeltuin
064 Kłopotliwy pomocnik Prêt à tout ロボットべんり君 Klusjes Robot
065 Ruchomy obraz Le génie 爆発！ガラクタ怪画 Ik ben geniaal
066 À la recherche des os Botten zoeken
067 Pinocchio Pinocchio
068 Drôle de planète De muizen planeet
069 Ça c'est du karaté Karate
070 Si ce n'est toi… De super kaartmachine
071 Ciel je rajeunis! De verjonger
072 Le Roi de la jungle Darzan de jungle koning
073 Le Cadeau de Noël Het kerstcadeau
074 La Grande fête Skiën
075 La Grande vedette De Filmster
076 Cubitus et les haricots géants Dommel en de bonestaak
077 La Vie au ranch Leven op de boerderij
078 La Réincarnation Heropvoeden
079 Vive la neige! Sneeuwploegen
080 Une curieuse rencontre Marsmannetjes
081 Sherlock Holmes Kunstdieven
082 La Magie Goochelen
083 L'Inventeur génial De Verplaatser
084 Super Cubitus SuperDom
085 Espionnage Bijencamera
086 Le Mouton noir De Vampier
087 Cubitus joue les facteurs De Postbode
088 La fête de la neige Sneeuwbeelden wedstrijd
089 L'Épouvantail Vogelverschrikkers
090 Drôle de numéro De schone slaapster
091 La cloche Klokkenluiden
092 À la plage Aan het strand
093 Le Mensonge de Cubitus De groeibacterie
094 Assez d'invention Hou op met uitivinden
095 La Vie n'est pas ce que l'on croit De koppelaar
096 Une carrière dans la police Agent Dommel
097 Vive le camping Leve de camping
098 La Survie De sneeuwkoningin
099 Le Salon de coiffure De schoonheidsstoel
100 Sauvé! Prehistorische vissen
101 Le Bateau fantôme Spokenjagers
102 La Chasse aux papillons Vlinders vangen
103 Crise d'énergie Onderspanning
104 La Troisième Dimension Het kopieer-pistool

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dommel&oldid=210600”
Powered by MediaWiki