Dubbingpedia:Nowości w kinach: Różnice pomiędzy wersjami

← poprzednia edycja

Aktualna wersja na dzień 16:21, 9 lip 2026

Już w kinach

Hopnięci (zwiastun 1, zwiastun 2)
Super Mario Galaxy. Film (zwiastun 1, zwiastun 2, zwiastun 3)
Mortal Kombat II
Niezwykły chłopak (zwiastun)
Kurozając i Świątynia Świstaka (zwiastun 1, zwiastun 2)
Gwiezdne wojny: Mandalorian i Grogu (zwiastun)
Drzewo magii (zwiastun)
Niesamowita historia Mumbo Jumbo (zwiastun)
Niesamowite przygody skarpetek 3. Ale kosmos! (zwiastun)
Tom i Jerry: Przygoda w muzeum (zwiastun)
The Amazing Digital Circus: Ostatni akt (zwiastun)
Straszny film (zwiastun)
Willow i tajemniczy las (zwiastun)
Toy Story 5 (zwiastun 1, zwiastun 2)
Chłopiec na krańcach świata (teaser, zwiastun)
Supergirl
Minionki i straszydła (zwiastun)

Wkrótce

Nowy pamiętnik Pauliny P. (zwiastun) – 10 lipca
Vaiana (trailer 1, zwiastun 1, zwiastun 2) – 10 lipca
Ekipa zwierzaków (zwiastun) – 24 lipca
Wyschnięci (zwiastun) – 24 lipca
Akademia złoczyńców (zwiastun) – 31 lipca
Spider-Man: Całkiem nowy dzień (zwiastun) – 31 lipca
Psi patrol i dinozaury (zwiastun 1, zwiastun 2) – 7 sierpnia
Flavia De Luce – 14 sierpnia
Super Futrzak i złośliwa wiewiórka (zwiastun) – 14 sierpnia
Kręciołek (zwiastun) – 21 sierpnia
Księga pustyni (zwiastun) – 21 sierpnia
Pucio kocha zwierzaki (teaser) – 21 sierpnia
Mira (zwiastun) – 4 września
Marsupilami – 11 września
Podręcznik dla superbohaterów (zwiastun) – 11 września
Folwark zwierzęcy – 18 września
Tedi i magiczna lampa (zwiastun) – 18 września
Vincent. Legenda oceanu – 18 września
Jak Bert to wszystko ogarnie? (zwiastun) – 25 września
Luna i rozgadana świnka – 25 września
Legendarni – 2 października
Tajemnica ukrytego piętra – 2 października
Zapomniana wyspa (zwiastun) – 2 października
Supermocni – 23 października
Kot Prot (zwiastun 1, zwiastun 2) – 6 listopada
Niesamowite przygody skarpetek 4. Do roboty! – 6 listopada
Elf i świąteczne życzenie – 20 listopada
Struś Pędziwiatr i zemsta kojota – 20 listopada
Hokus: Królestwo magii (zwiastun) – 25 listopada
Pikkuli i świąteczny renifer – 27 listopada
Asteriks i Obeliks: Królestwo Nubii (teaser) – 4 grudnia
Mój pies Barry (zwiastun) – 4 grudnia
Warsztat Świętego Mikołaja – 4 grudnia
Avengers: Doomsday (zwiastun 2, zwiastun 3, zwiastun 4) – 18 grudnia
Jumanji: Open World – 25 grudnia
Gwiezdny pył – w 2026
Vinski i pył niewidzialności 2 – w 2026
Kroniki lasu. Wildwood – 1 stycznia 2027
Angry Birds 3 Film (zwiastun) – 15 stycznia 2027
Epoka lodowcowa 6: Punkt wrzenia – 5 lutego 2027
Cocomelon: The Movie – 19 lutego 2027
Gatto – 5 marca 2027
Buds – 12 marca 2027
SONIC 4. Szybki jak błyskawica (zwiastun) – 2 kwietnia 2027
Bad Fairies – 21 maja 2027
Jak wytresować smoka 2 – 11 czerwca 2027
Spider-Man: Ponad multiwersum – 18 czerwca 2027
Shrek 5 (zwiastun) – 2 lipca 2027
Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem 2 – 13 sierpnia 2027
The Batman Part II – 1 października 2027
Margie Claus – 5 listopada 2027
Kraina lodu 3 – 24 listopada 2027
Avengers: Secret Wars – 17 grudnia 2027
Star Wars: Starfighter – 17 grudnia 2027

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 === Już w kinach ===
-* ''[[SONIC 2. Szybki jak błyskawica]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=Q0SF6zFAyQM zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=6x8SBOeoEeM zwiastun 2])
+* ''[[Hopnięci]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=klao-AZSpb0 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=HJL1aX5n_2o zwiastun 2])
-* ''[[Nawet myszy idą do nieba]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=2oprTx8NPjM zwiastun])
+* ''[[Super Mario Galaxy. Film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=UmFqI3INx9E zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=hEQW_fOnbpc zwiastun 2], [https://www.youtube.com/watch?v=dqNk1mLFIaM zwiastun 3])
-* ''[[Igrzyska zwierzaków]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=NzGgmu0Q4Aw zwiastun])
+* ''[[Mortal Kombat II]]''
-* ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=QBVTA2TyEHM zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=Xn0PN11WLbw zwiastun 2])
+* ''[[Niezwykły chłopak]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=6u-xxYAv7MQ zwiastun])
-* ''[[Kapitan Nova]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=MB2CwXtJSy8 zwiastun])
+* ''[[Kurozając i Świątynia Świstaka]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=QBOTMaiO-R4 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=0vkZBpvqh88 zwiastun 2])
-* ''[[Yakari i wielka podróż]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=JRpzBxVK_PQ zwiastun])
+* ''[[Gwiezdne wojny: Mandalorian i Grogu]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=8cw2o_XLFwQ zwiastun])
-* ''[[Dogtanian. Psi muszkieterier]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=hoNePbIHYTk zwiastun])
+* ''[[Drzewo magii]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=PY_LoiN8B5I zwiastun])
-* ''[[Felix i ukryty skarb]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=PlyAGyihZ94 zwiastun])
+* ''[[Niesamowita historia Mumbo Jumbo]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=3ZC0Y1qbkWs zwiastun])
-* ''[[Pan Wilk i spółka. Bad Guys]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=PKkuJWX8q0s zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=bwZPdij-17A zwiastun 2])
+* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 3. Ale kosmos!]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=rlbMGC8txgQ zwiastun])
-* ''[[Foki kontra rekiny]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=TkN_f6Fb_VU zwiastun])
+* ''[[Tom i Jerry: Przygoda w muzeum]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=WBhqieDX4Is zwiastun])
-* ''[[Drogi Panie Dyktatorze]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=94YVtwtYTnw zwiastun])
+* ''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk|The Amazing Digital Circus: Ostatni akt]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=Tgs4jaQWk2o zwiastun])
-* ''[[Jeżyk i przyjaciele]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=3RIjnvvSbo8 zwiastun])
+* ''[[Straszny film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ty3G5M_WSFg zwiastun])
-* ''[[Jurassic World: Dominion]]''
+* ''[[Willow i tajemniczy las]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=riOxzMJdplE zwiastun])
-* ''[[Buzz Astral]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=vea_xGfeoGs zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=zKfZZ7bH4H4 zwiastun 2], [https://www.youtube.com/watch?v=emVJi-UwkBQ zwiastun 3])
+* ''[[Toy Story 5]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=zaLe3t4rNK0 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=4XwkZiwBlu8 zwiastun 2])
-* ''[[Minionki: Wejście Gru]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=Ngev6zpUisw zwiastun])
+* ''[[Chłopiec na krańcach świata]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=MNwsZzIFF3s teaser], [https://www.youtube.com/watch?v=wqzcpHAOTb8 zwiastun])
-* ''[[Thor: Miłość i grom]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=yCZ6Kn_RuLU zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=P1CoaEh3Yss zwiastun 2])
+* ''[[Supergirl]]''
-* ''[[Niezgaszalni]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=POt0SV1xD7s zwiastun])
+* ''[[Minionki i straszydła]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=_ZLfd17lQwE zwiastun])
-* ''[[Ogliki]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=Krm2ogUuLvI zwiastun])
 === Wkrótce ===
-* ''[[Pamiętniki Tatusia Muminka]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=g28_4Q9h5fk zwiastun]) – 22 lipca
+* ''[[Nowy pamiętnik Pauliny P.]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=IDBp-Ngro_E zwiastun]) – 10 lipca
-* ''[[DC Liga Super-Pets]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=yw6t6OGgXXg zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=fsuHqCw8_3s zwiastun 2]) – 29 lipca
+* ''[[Vaiana]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=QVRqXRTA61I trailer 1], [https://www.youtube.com/watch?v=Z4__nB2omBg zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=nbBvSk7__xM zwiastun 2]) – 10 lipca
-* ''[[Kosmiczna przygoda Allana]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=h2hvX2oxGj4 zwiastun]) – 29 lipca
+* ''[[Ekipa zwierzaków]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=GvE-9C77UEI zwiastun]) – 24 lipca
-* ''[[Lena i Śnieżek]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=7SoaDEy0vN0 zwiastun]) – 5 sierpnia
+* ''[[Wyschnięci]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=evCCrINp6TM zwiastun]) – 24 lipca
-* ''[[Kurozając i zagadka chomika ciemności]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=kGRYfBur4PU zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=y5VojyopUu0 zwiastun 2]) – 12 sierpnia
+* ''[[Akademia złoczyńców (film 2026)|Akademia złoczyńców]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=cEgrNl3q7kQ zwiastun]) – 31 lipca
-* ''[[Pies w rozmiarze XXL]]'' – 19 sierpnia
+* ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=2SEb7wpFw-M zwiastun]) – 31 lipca
-* ''[[Młody Winnetou]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=cDvYIG-ZjHI zwiastun]) – 19 sierpnia
+* ''[[Psi patrol i dinozaury]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=9cNwKlr86F4 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=yYzIsz2qcwA&pp=0gcJCUELAYcqIYzv zwiastun 2]) – 7 sierpnia
-* ''[[Jak zostałem samurajem]]'' ([https://player.vimeo.com/video/713669015 zwiastun]) – 26 sierpnia
+* ''[[Flavia De Luce]]'' – 14 sierpnia
-* ''[[Uwolnić Poly]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=4e5DyhchedU zwiastun]) – 9 września
+* ''[[Super Futrzak i złośliwa wiewiórka]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=d44Fo9Ljf_w zwiastun]) – 14 sierpnia
-* ''Guliwer'' – 16 września
+* ''[[Kręciołek]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=urAFR1Unf38 zwiastun]) – 21 sierpnia
-* ''Cricket i Antoinette'' – 23 września
+* ''[[Księga pustyni]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=PgsPx7iUAAE zwiastun]) – 21 sierpnia
-* ''[[Tedi i szmaragdowa tablica]]''' ([https://www.youtube.com/watch?v=mugoIy36R7E zwiastun]) – 23 września
+* ''[[Pucio|Pucio kocha zwierzaki]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=cHfgAqa0Pcc teaser]) – 21 sierpnia
-* ''[[Mia i ja. Film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=CjCwBF9Nc3w zwiastun]) – 30 września
+* ''[[Mira]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=lpzTjwJdJTI zwiastun]) – 4 września
-* ''[[Mama Mu wraca do domu]]'' – 7 października
+* ''[[Marsupilami]]'' – 11 września
-* ''Po prostu super'' – 7 października
+* ''[[Podręcznik dla superbohaterów]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=a5Q98FmWX7Q zwiastun]) – 11 września
-* ''[[Cudowny chłopak. Biały ptak]]'' – 14 października
+* ''Folwark zwierzęcy'' – 18 września
-* ''[[Nel i tajemnica Kurokota]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=s45ACY7AzcM zwiastun]) – 14 października
+* ''[[Tedi i magiczna lampa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=Wwrcx9LnBmw zwiastun]) – 18 września
-* ''Black Adam'' – 21 października
+* ''[[Vincent. Legenda oceanu]]'' – 18 września
-* ''Kopciuszek i kamień życia'' – 28 października
+* ''[[Jak Bert to wszystko ogarnie?]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=KK5OU9l_aDk zwiastun]) – 25 września
-* ''Biedronka i Czarny Kot'' – 11 listopada
+* ''Luna i rozgadana świnka'' – 25 września
-* ''Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu'' – 11 listopada
+* ''[[Legendarni]]'' – 2 października
-* ''[[Przytul mnie. Poszukiwacze miodu]]'' – 18 listopada
+* ''Tajemnica ukrytego piętra'' – 2 października
-* ''[[Dziwny świat]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=iso5_3YKa9c zwiastun]) – 25 listopada
+* ''[[Zapomniana wyspa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=S_p80uNV8VI zwiastun]) – 2 października
-* ''[[Wielki zielony krokodyl domowy]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=uYeS1YyRa8E zwiastun]) – 2 grudnia
+* ''Supermocni'' – 23 października
-* ''[[Kierunek: Księżyc!]]'' – 2 grudnia
+* ''[[Kot Prot]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ub7dr3Wz0xY zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=J0JbyZECN2w zwiastun 2]) – 6 listopada
-* ''Avatar: Istota wody'' – 16 grudnia
+* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 4. Do roboty!]]'' – 6 listopada
-* ''Shazam! Gniew bogów'' – 22 grudnia
+* ''Elf i świąteczne życzenie'' – 20 listopada
-* ''Mavka. Lisova pisnya'' – 25 grudnia
+* ''[[Struś Pędziwiatr i zemsta kojota]]'' – 20 listopada
-* ''[[Comedy Queen]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=5VQyqgFuZEU zwiastun]) – 2022
+* ''[[Hokus: Królestwo magii]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=rRbrs-FWXwk zwiastun]) – 25 listopada
-* ''[[Miś Bamse na wulkanie]]'' – 2022
+* ''Pikkuli i świąteczny renifer'' – 27 listopada
-* ''[[Kot w butach: Ostatnie życzenie]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=c3EjOk8hDNw zwiastun]) – 6 stycznia 2023
+* ''[[Asteriks i Obeliks: Królestwo Nubii]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=A6PFire6EXI teaser]) – 4 grudnia
-* ''Kraven the Hunter'' – 13 stycznia 2023
+* ''[[Mój pies Barry]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=_f98GT3Fv1Y zwiastun]) – 4 grudnia
-* ''Little Nicholas'' – 20 stycznia 2023
+* ''Warsztat Świętego Mikołaja'' – 4 grudnia
-* ''Harold and the Purple Crayon'' – 27 stycznia 2023
+* ''[[Avengers: Doomsday]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=S3mhcUnOQvY zwiastun 2], [https://www.youtube.com/watch?v=5FzuCDfSTbw zwiastun 3], [https://www.youtube.com/watch?v=rjU8J92uJnM zwiastun 4]) – 18 grudnia
-* ''Asterix & Obelix: L’Empire du Milieu'' – 3 lutego 2023
+* ''Jumanji: Open World'' – 25 grudnia
-* ''Ant-Man and the Wasp: Quantumania'' – 17 lutego 2023
+* ''Gwiezdny pył'' – w 2026
-* ''Aquaman i zaginione królestwo'' – 17 marca 2023
+* ''Vinski i pył niewidzialności 2'' – w 2026
-* ''Guardians of the Galaxy Vol. 3'' – 5 maja 2023
+* ''Kroniki lasu. Wildwood'' – 1 stycznia 2027
-* ''Super Mario Bros.'' – 26 maja 2023
+* ''[[Angry Birds 3 Film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=JfCWSvSunIo zwiastun]) – 15 stycznia 2027
-* ''The Little Mermaid'' – 26 maja 2023
+* ''[[Epoka lodowcowa 6: Punkt wrzenia]]'' – 5 lutego 2027
-* ''Spider-Man: Across the Spider-Verse'' ([https://www.youtube.com/watch?v=JVCcgxFGCxo zwiastun]) – 2 czerwca 2023
+* ''Cocomelon: The Movie'' – 19 lutego 2027
-* ''Transformers. Przebudzenie bestii'' – 9 czerwca 2023
+* ''Gatto'' – 5 marca 2027
-* ''Elemental'' – 16 czerwca 2023<!--
+* ''Buds'' – 12 marca 2027
-* ''The Flash'' – 23 czerwca 2023-->
+* ''[[SONIC 4. Szybki jak błyskawica]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ZJY05EZOPF8 zwiastun]) – 2 kwietnia 2027
-* ''Migration'' – 30 czerwca 2023<!--
+* ''Bad Fairies'' – 21 maja 2027
-* ''Madame Web'' – 7 lipca 2023-->
+* ''Jak wytresować smoka 2'' – 11 czerwca 2027
-* ''Teenage Mutant Ninja Turtles: The Next Chapter'' – 4 sierpnia 2023
+* ''[[Spider-Man: Ponad multiwersum]]'' – 18 czerwca 2027
-* ''Psi patrol: Wielki film'' – 13 października 2023
+* ''[[Shrek 5]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=5Q6gWsLPpbo zwiastun]) – 2 lipca 2027
-* ''Trolls 3'' – 1 grudnia 2023
+* ''Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem 2'' – 13 sierpnia 2027
-* ''Star Wars: Rogue Squadron'' – 22 grudnia 2023
+* ''The Batman Part II'' – 1 października 2027
-* ''Finnick'' – wkrótce
+* ''Margie Claus'' – 5 listopada 2027
+* ''Kraina lodu 3'' – 24 listopada 2027
+* ''Avengers: Secret Wars'' – 17 grudnia 2027
+* ''Star Wars: Starfighter'' – 17 grudnia 2027