Zaczarowane wiaderko: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Zelda4D (dyskusja | edycje)
782 edycje
Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Zaczarowane wiaderko |tytuł oryginalny=Bimble's Bucket |plakat= |gatunek=animowany |kraj=Wielka Brytania |język=angielski |stacja= TVP2 |lata produkcji=1996-1998 |data premiery=25 maja 1998 |sezony= <!--1 z 3--> |odcinki= <!--13 z 39--> }}'''Zaczarowane wiaderko''' (ang. ''Bimble's Bucket'') – brytyjski serial animowany, spin-off serialu "Klejnotu Snów". Serial w Polsce był emitowany na TVP2 (pr…"
 
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 11: Linia 11:
|sezony= <!--1 z 3-->
|sezony= <!--1 z 3-->
|odcinki= <!--13 z 39-->
|odcinki= <!--13 z 39-->
}}'''Zaczarowane wiaderko''' (ang. ''Bimble's Bucket'') – brytyjski serial animowany, spin-off serialu "Klejnotu Snów".
}}'''Zaczarowane wiaderko''' (ang. ''Bimble's Bucket'') – brytyjski serial animowany, spin-off serialu ''Klejnot snów''.


Serial w Polsce był emitowany na [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 25 maja [[1998]]).
Serial w Polsce był emitowany na [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 25 maja [[1998]]).


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br /><!--
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />-->
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Jolanta Wilk]] – '''Narratorka'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Narratorka'''
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Bimbek'''
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Bimbek'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Tycia-Tycia'''<!--
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Tycia-Tycia'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mała'''<!--
* [[ ]] – '''Lala Eksplozja'''-->
* [[ ]] – '''Lala Eksplozja'''-->
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Knot'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Knot'''
Linia 27: Linia 29:
* [[Jarosław Boberek]] – '''Kucyk'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Kucyk'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Morys'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Morys'''
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Teresa Lipowska]] – '''Pani Kubełek'''
* [[Andrzej Gawroński]]
i inni
i inni
'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
!width="20%"|Premiera
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.1998
| 25.05.1998
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| 01
| ''The Beginning''
| ''The Beginning''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.1998
| 01.06.1998
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| 02
| ''The Really Bad Idea''
| ''The Really Bad Idea''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.1998
| 08.06.1998
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| 03
| ''Mistaken Identity''
| ''Mistaken Identity''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.1998
| 15.06.1998
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| 04
| ''The Catastrophe''
| ''The Catastrophe''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.1998
| 22.06.1998
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| 05
| ''The Journey''
| ''The Journey''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.1998
| 29.06.1998
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| 06
| ''Pogo Time''
| ''Pogo Time''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.1998
| 06.07.1998
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| 07
| ''The Birds''
| ''The Birds''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.1998
| 13.07.1998
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| 08
| ''Marooned''
| ''Marooned''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.1998
| 20.07.1998
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| 09
| ''The Moon Bridge''
| ''The Moon Bridge''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.1998
| 27.07.1998
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| 10
| ''Nearly''
| ''Nearly''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.08.1998
| 03.08.1998
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| 11
| ''The Carpet''
| ''The Carpet''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.08.1998
| 10.08.1998
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| 12
| ''Catnap''
| ''Catnap''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.08.1998
| 17.08.1998
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| 13
| ''The Return''
| ''The Return''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| class="pdk-episodes__empty" |
|-
| 14
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''The Cauldron''
| ''The Cauldron''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| 15
| ''The Homing Bubble''
| ''The Homing Bubble''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| 16
| ''The Fair''
| ''The Fair''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| 17
| ''Sploot’s Monster''
| ''Sploot’s Monster''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| 18
| ''The Hypnopipe''
| ''The Hypnopipe''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| 19
| ''Dolly Rules''
| ''Dolly Rules''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| 20
| ''A Question of Colours''
| ''A Question of Colours''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| 21
| ''Keep Fit''
| ''Keep Fit''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| 22
| ''The Plant''
| ''The Plant''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| 23
| ''Queen Kak’s Birthday''
| ''Queen Kak’s Birthday''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| 24
| ''Invisible''
| ''Invisible''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| 25
| ''Sheep''
| ''Sheep''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| 26
| ''Pirates''
| ''Pirates''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
| class="pdk-episodes__empty" |
|-
| 27
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Small''
| ''Small''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| 28
| ''The Pogo Tournament''
| ''The Pogo Tournament''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| 29
| ''The Bird''
| ''The Bird''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| 30
| ''The Robot''
| ''The Robot''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| 31
| ''Vandals''
| ''Vandals''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| 32
| ''Dad's Tomatoes''
| ''Dad's Tomatoes''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| 33
| ''Fairy Tale Day''
| ''Fairy Tale Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| 34
| ''The Sludge Monster''
| ''The Sludge Monster''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| 35
| ''The Freeze''
| ''The Freeze''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| 36
| ''Celebration''
| ''Celebration''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| 37
| ''The Crab''
| ''The Crab''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| 38
| ''Sweetie''
| ''Sweetie''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| 39
| ''Weather Witch''
| ''Weather Witch''
|-
|-

Aktualna wersja na dzień 23:08, 14 sie 2026

Tytuł Zaczarowane wiaderko
Tytuł oryginalny Bimble's Bucket
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP2
Lata produkcji 1996-1998
Data premiery dubbingu 25 maja 1998

Zaczarowane wiaderko (ang. Bimble's Bucket) – brytyjski serial animowany, spin-off serialu Klejnot snów.

Serial w Polsce był emitowany na TVP2 (premiera: 25 maja 1998).

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Wystąpili:

i inni

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Spis odcinków

Premiera № Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
25.05.1998 01 The Beginning
01.06.1998 02 The Really Bad Idea
08.06.1998 03 Mistaken Identity
15.06.1998 04 The Catastrophe
22.06.1998 05 The Journey
29.06.1998 06 Pogo Time
06.07.1998 07 The Birds
13.07.1998 08 Marooned
20.07.1998 09 The Moon Bridge
27.07.1998 10 Nearly
03.08.1998 11 The Carpet
10.08.1998 12 Catnap
17.08.1998 13 The Return
SERIA DRUGA
14 The Cauldron
15 The Homing Bubble
16 The Fair
17 Sploot’s Monster
18 The Hypnopipe
19 Dolly Rules
20 A Question of Colours
21 Keep Fit
22 The Plant
23 Queen Kak’s Birthday
24 Invisible
25 Sheep
26 Pirates
SERIA TRZECIA
27 Small
28 The Pogo Tournament
29 The Bird
30 The Robot
31 Vandals
32 Dad's Tomatoes
33 Fairy Tale Day
34 The Sludge Monster
35 The Freeze
36 Celebration
37 The Crab
38 Sweetie
39 Weather Witch
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zaczarowane_wiaderko&oldid=243241”
Powered by MediaWiki