Dziewięć psów świętego Mikołaja: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 15:21, 28 sie 2025



Tytuł	Dziewięć psów Świętego Mikołaja
Tytuł oryginalny	Nine Dog Christmas
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor DVD	Galapagos Films
Dystrybutor VHS/DVD	Warner Home Video
Rok produkcji	2001
Data premiery dubbingu	17 listopada 2005

Dziewięć psów Świętego Mikołaja lub Gwiazdka dziewięciu psiaków (ang. Nine Dog Christmas, 2001) − amerykański film animowany.

W Polsce wydany 17 listopada 2005 roku na kasetach video i płytach DVD przez Warner Home Video. Ponowna dystrybucja przez Galapagos Films – premiera: 31 lipca 2007 roku.

Fabuła

Elfy z Bieguna Północnego zapakowały właśnie ostatni prezent do mikołajowego worka. Niedługo nadejdą Święta Bożego Narodzenia i to, co zawsze im towarzyszy: sanie Mikołaja ciągnięte przez dziarskie reni… pieski??!

Fantastyczna historia o dziewięciu bezdomnych psach, które zastępują przeziębione renifery, opowiedziana (w wersji oryginalnej) przez Jamesa Earla Jonesa (Król lew) i ubarwiona uroczymi piosenkami uhonorowanego nagrodą Grammy Gary’ego Morrisa. Najpierw jednak Elf-przewodnik Buzz musi nauczyć psy latać. Trudny okazuje się także powrót zaprzęgu na Biegun − psy zostają porwane! Ale i z tymi kłopotami dzielnie sobie poradzą. I w ogóle nie spodziewają się, że na liście prezentów od Świętego Mikołaja są także niespodzianki dla nich!

Opis dystrybutora filmu

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi polskie: Maciej Michalski
Dźwięk i montaż: Ilona Czech-Kłoczewska
Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska
Udział wzięli:

Maria Peszek − Lalunia
Paweł Szczesny − Płatek
Jan Aleksandrowicz − Ciap
Janusz Wituch −
- Cheech,
- Elfy
Jarosław Boberek − McGregor
Zbigniew Suszyński − Aport
Modest Ruciński − Drops
Wojciech Paszkowski − Q-T
Jacek Czyż − Pierre
Jacek Rozenek − Frenchie
Beata Wyrąbkiewicz − Agusia
Jarosław Domin − Pan Brzęczyk

oraz:

Jacek Mikołajczak − Narrator
Andrzej Blumenfeld − Święty Mikołaj
Tomasz Jarosz − Rzeźnik
Anna Apostolakis − Amorek
Iza Dąbrowska −
- Mama,
- Córka,
- Elfy
Jerzy Dominik −
- Pan Wilson,
- Renifer #1
Radosław Popłonikowski
Cezary Kwieciński − Elf #2
Mieczysław Morański − Mały
Miriam Aleksandrowicz

i inni

Kierownictwo muzyczne i teksty piosenek: Marek Krejzler
Piosenki śpiewali: Maria Peszek, Patrycja Gola, Krzysztof Pietrzak i Adam Krylik

Lektor:

Jacek Mikołajczak (tytuł filmu, napisy ekranowe)
Radosław Popłonikowski (tyłówka)

Linki zewnętrzne

Dziewięć psów świętego Mikołaja w polskiej Wikipedii
Dziewięć psów świętego Mikołaja w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Dziewięć psów Świętego Mikołaja''' lub '''Gwiazdka dziewięciu psiaków''' (org. ''Nine Dog Christmas'', 2001) − amerykański film animowany, opowiadający o przygodach grupki psiaków.
+{{Film2
+|tytuł=Dziewięć psów Świętego Mikołaja
+|tytuł oryginalny=Nine Dog Christmas
+|plakat=Dziewięć psów Świętego Mikołaja.jpg
+|gatunek=animowany
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|dystrybutor vhsdvd=[[Warner Bros.|Warner Home Video]]
+|dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]]
+|stacja=
+|rok=2001
+|data premiery=17 listopada [[2005]]
+}}
+'''Dziewięć psów Świętego Mikołaja''' lub '''Gwiazdka dziewięciu psiaków''' (ang. ''Nine Dog Christmas'', 2001) − amerykański film animowany.
+W Polsce wydany 17 listopada [[2005]] roku na kasetach video i płytach DVD przez [[Warner Bros.|Warner Home Video]]. Ponowna dystrybucja przez [[Galapagos Films]] – premiera: 31 lipca [[2007]] roku.
+== Fabuła ==
+Elfy z Bieguna Północnego zapakowały właśnie ostatni prezent do mikołajowego worka. Niedługo nadejdą Święta Bożego Narodzenia i to, co zawsze im towarzyszy: sanie Mikołaja ciągnięte przez dziarskie reni… pieski??!
+Fantastyczna historia o dziewięciu bezdomnych psach, które zastępują przeziębione renifery, opowiedziana (w wersji oryginalnej) przez Jamesa Earla Jonesa (''Król lew'') i ubarwiona uroczymi piosenkami uhonorowanego nagrodą Grammy Gary’ego Morrisa. Najpierw jednak Elf-przewodnik Buzz musi nauczyć psy latać. Trudny okazuje się także powrót zaprzęgu na Biegun −  psy zostają porwane! Ale i z tymi kłopotami dzielnie sobie poradzą. I w ogóle nie spodziewają się, że na liście prezentów od Świętego Mikołaja są także niespodzianki dla nich!
+<small>Opis dystrybutora filmu</small>
 == Wersja polska ==
@@ Linia 11: / Linia 32: @@
 * [[Paweł Szczesny]] − '''Płatek'''
 * [[Jan Aleksandrowicz]] − '''Ciap'''
-* [[Janusz Wituch]] − '''Cheech'''
+* [[Janusz Wituch]] −
+** '''Cheech''',
+** '''Elfy'''
 * [[Jarosław Boberek]] − '''McGregor'''
 * [[Zbigniew Suszyński]] − '''Aport'''
@@ Linia 23: / Linia 46: @@
 * [[Jacek Mikołajczak]] − '''Narrator'''
 * [[Andrzej Blumenfeld]] − '''Święty Mikołaj'''
-* [[Tomasz Jarosz]]
+* [[Tomasz Jarosz]] − '''Rzeźnik'''
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] − '''Amorek'''
-* [[Izabela Dąbrowska|Iza Dąbrowska]] − '''Mama'''
+* [[Izabela Dąbrowska|Iza Dąbrowska]] −
-* [[Jerzy Dominik]] − '''Pan Wilson'''
+** '''Mama''',
+** '''Córka''',
+** '''Elfy'''
+* [[Jerzy Dominik]] −
+** '''Pan Wilson''',
+** '''Renifer #1'''
 * [[Radosław Popłonikowski]]
 * [[Cezary Kwieciński]] − '''Elf #2'''
@@ Linia 36: / Linia 64: @@
 '''Piosenki śpiewali''': [[Maria Peszek]], [[Patrycja Gola]], [[Krzysztof Pietrzak]] i [[Adam Krylik]]
-'''Lektor''': [[Radosław Popłonikowski]]
+'''Lektor''':
+* [[Jacek Mikołajczak]] <small>(tytuł filmu, napisy ekranowe)</small>
+* [[Radosław Popłonikowski]] <small>(tyłówka)</small>
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{Wikipedia|Dziewięć psów Świętego Mikołaja}}
 * {{filmweb|film|261562}}
-* {{stopklatka|film|23167}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]