Szkoła magicznych zwierząt: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 16:13, 6 lut 2023



Tytuł	Szkoła magicznych zwierząt
Tytuł oryginalny	Die Schule der magischen Tiere
Gatunek	familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Niemcy, Austria
Język oryginału	niemiecki
Dystrybutor kinowy	Stowarzyszenie Nowe Horyzonty
Rok produkcji	2021
Data premiery dubbingu	24 września 2022

Szkoła magicznych zwierząt (niem. Die Schule der magischen Tiere, 2021) – niderlandzko-niemiecki familijny film przygodowy.

Film z polskim dubbingiem miał premierę 24 września 2022 roku podczas 9. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Oficjalna premiera kinowa: 17 marca 2023 roku. Dystrybutor: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty.

Fabuła

Szkoła, do której trafia Ida, jest niezwykłym miejscem. Można w niej spotkać magiczne zwierzęta, które stają się towarzyszami dzieci. Co wyniknie ze spotkania dziewczynki z lisem Rabbatem?

Ida nie czuje się pewnie w nowej klasie. Jej wychowawczyni wie jednak, jak sprawić, żeby dziewczynka poczuła się lepiej w szkolnej ławce. Pomoże w tym trochę magii – Ida zaprzyjaźnia się z lisem, a kompanem jej nieśmiałego kolegi Benniego staje się żółw. Zwierzęta są obdarzone niezwykłymi zdolnościami: mówią ludzkim głosem, wykonują sztuczki i są chętne do zabawy. Tymczasem na szkolnych korytarzach zaczyna dochodzić do tajemniczych kradzieży. Znakiem charakterystycznym ich sprawcy jest duży, żółty uśmiech. Dziewczynka wraz z nowymi kolegami próbuje ustalić, kim jest złodziej. Bez przyjaciół – także tych zwierzęcych – nie rozwiązałaby zagadki, a ustalenie winnego w pojedynkę byłoby czarną magią!

Opis pochodzi ze strony kinodzieci.pl

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Stowarzyszenia Nowe Horyzonty – STUDIO PUBLISHING
Tłumaczenie i dialogi: Jakub Kisiel
Reżyseria: Beata Łuczak
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Głosów użyczyli:

Teresa Zdanowska – Ida
Klaudiusz Kaufmann – Rabbat
Bruno Tomczyk – Benni
Cezary Nowak – Pan Siegman
Patryk Siemek –
- Jo,
- Lothar,
- Gwary
Barbara Zielińska – Henrietta
Krzysztof Krupiński – Wondraszek
Anna Gajewska – Panna Cornfield
Beata Wyrąbkiewicz – Elvira
Waldemar Barwiński – Mortimer
Brygida Turowska –
- Pinkie,
- Mama Jo
Leszek Zduń –
- Tata Jo,
- Mężczyzna 2
Krzysztof Cybiński –
- Tata Benniego,
- Mężczyzna 1
Beata Łuczak – Pani Schmitt
Alicja Warchocka –
- Anna-Lena,
- Hatice,
- Gwary
Michalina Knap –
- Finja,
- Leonie,
- Sibel,
- Gwary
Ada Kosiorek – Katinka
Jan Owczarz –
- Anthony,
- Maks,
- Gwary
Kosma Press –
- Schoki,
- Gwary
Jakub Strach –
- Silas,
- Gwary
Malwina Jachowicz –
- Helena,
- Gwary

i inni

Piosenki z tekstem: Jakuba Kisiela śpiewali: Marcin Januszkiewicz, Monika Wierzbicka, Teresa Zdanowska, Bruno Tomczyk, Barbara Zielińska, Patryk Siemek, Klaudiusz Kaufmann, Alicja Warchocka, Jan Owczarz, Malwina Jachowicz, Kosma Press, Jakub Strach

Lektor: Maciej Gudowski

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Szkoła magicznych zwierząt w bazie filmweb.pl

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 |tytuł=Szkoła magicznych zwierząt
 |tytuł oryginalny=Die Schule der magischen Tiere
-|plakat=
+|plakat=Szkoła magicznych zwierząt.jpg
 |gatunek=familijny, przygodowy
 |kraj=Niemcy, Austria
@@ Linia 12: / Linia 12: @@
 '''Szkoła magicznych zwierząt''' (niem. ''Die Schule der magischen Tiere'', 2021) – niderlandzko-niemiecki familijny film przygodowy.
-Film z polskim dubbingiem będzie miał premierę 24 września [[2022]] roku podczas 9. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Dystrybutor: [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]].
+Film z polskim dubbingiem miał premierę 24 września [[2022]] roku podczas 9. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Oficjalna premiera kinowa: 17 marca [[2023]] roku. Dystrybutor: [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]].
 == Fabuła ==
@@ Linia 29: / Linia 29: @@
 '''Głosów użyczyli''':
 * [[Teresa Zdanowska]] – '''Ida'''
+* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Rabbat'''
 * [[Bruno Tomczyk]] – '''Benni'''
+* [[Cezary Nowak]] – '''Pan Siegman'''
 * [[Patryk Siemek]] –
 ** '''Jo''',
 ** '''Lothar''',
 ** '''Gwary'''
-* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Rabbat'''
 * [[Barbara Zielińska]] – '''Henrietta'''
-* [[Cezary Nowak]] – '''Pan Siegman'''
 * [[Krzysztof Krupiński]] – '''Wondraszek'''
+* [[Anna Gajewska]] – '''Panna Cornfield'''
 * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Elvira'''
-* [[Anna Gajewska]] – '''Panna Cornfield'''
 * [[Waldemar Barwiński]] – '''Mortimer'''
 * [[Brygida Turowska]] –
 ** '''Pinkie''',
 ** '''Mama Jo'''
+* [[Leszek Zduń]] –
+** '''Tata Jo''',
+** '''Mężczyzna 2'''
+* [[Krzysztof Cybiński]] –
+** '''Tata Benniego''',
+** '''Mężczyzna 1'''
+* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] – '''Pani Schmitt'''
 * [[Alicja Warchocka]] –
 ** '''Anna-Lena''',
 ** '''Hatice''',
-** '''Gwary'''
-* [[Jan Owczarz]] –
-** '''Anthony''',
-** '''Maks''',
 ** '''Gwary'''
 * [[Michalina Knap]] –
@@ Linia 57: / Linia 60: @@
 ** '''Sibel''',
 ** '''Gwary'''
-* [[Malwina Jachowicz]] –
+* [[Adrianna Kosiorek|Ada Kosiorek]] – '''Katinka'''
-** '''Helena''',
+* [[Jan Owczarz]] –
+** '''Anthony''',
+** '''Maks''',
 ** '''Gwary'''
-* [[Adrianna Kosiorek]] – '''Katinka'''
 * [[Kosma Press]] –
 ** '''Schoki''',
@@ Linia 67: / Linia 71: @@
 ** '''Silas''',
 ** '''Gwary'''
-* [[Leszek Zduń]] –
+* [[Malwina Jachowicz]] –
-** '''Tata Jo''',
+** '''Helena''',
-** '''Mężczyzna 2'''
+** '''Gwary'''
-* [[Krzysztof Cybiński]] –
-** '''Tata Benniego''',
-** '''Mężczyzna 1'''
-* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
-** '''Pani Schmidt''',
-** '''Pani Schmitt'''
 i inni
-'''Piosenki śpiewali''': [[Teresa Zdanowska]], [[Bruno Tomczyk]], [[Patryk Siemek]], [[Klaudiusz Kaufmann]], [[Barbara Zielińska]], [[Alicja Warchocka]], [[Jan Owczarz]], [[Michalina Knap]], [[Malwina Jachowicz]], [[Kosma Press]], [[Jakub Strach]], [[Monika Wierzbicka]], [[Marcin Januszkiewicz]]<!--
+'''Piosenki z tekstem''': [[Jakub Kisiel|Jakuba Kisiela]] '''śpiewali''': [[Marcin Januszkiewicz]], [[Monika Wierzbicka]], [[Teresa Zdanowska]], [[Bruno Tomczyk]], [[Barbara Zielińska]], [[Patryk Siemek]], [[Klaudiusz Kaufmann]], [[Alicja Warchocka]], [[Jan Owczarz]], [[Malwina Jachowicz]], [[Kosma Press]], [[Jakub Strach]]<!--, [[Michalina Knap]]-->
-'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]-->
+'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
 == Linki zewnętrzne ==
+* [https://www.youtube.com/watch?v=v51srvmO3F0 Zwiastun filmu]
 * {{filmweb|film|853201}}
 [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]